{ "id": "cd", "title": "도르트 신경", "display_title": "도르트 신경", "original_title": "Canones Synodi Nationalis Dordrechtanæ", "issuer": "도르트 총회", "year": 1619, "tradition": "reformed", "language": "lat", "abbreviation": "CD", "aliases": [ "도르트 신조", "도르트 교회법", "Canones Synodi Dordrechtanae", "Canons of Dort", "Iudicium Synodi Nationalis" ], "genre": "교리 결정문", "reference_scheme": "head_article", "expected_units": 94, "scope": "네 교리(I, II, III/IV, V)의 조항 59개와 오류 배격 34개, 결론", "label": "전문", "kind": "work", "summary": "1619년 도르트 총회가 항론파와의 논쟁에서 다룬 다섯 교리 조항(예정, 그리스도의 죽음, 사람의 부패와 회심, 성도의 견인. 제3·4교리는 한데 다룬다)에 대해 정통 교리를 조항으로 밝히고 그에 맞서는 오류를 배격한 라틴어 결정문이다.", "base_edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "other_official_forms": [ { "label": "1619년 네덜란드어 공식 번역", "edition": "Oordeel des Synodi Nationalis, 1619" } ], "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "source_credit": "Archive.org (Google Books 스캔)", "license": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "verified": "2026-10-16", "translation_credit": "Claude (Anthropic) 원어 직접 번역", "translation_date": "2026-10-16", "tradition_label": "개혁파", "language_label": "라틴어", "coverage_label": "전문", "coverage": "complete", "release_id": "public-0.1", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "human_reviewed": false, "translation_method": "인쇄면과 대조한 원어 본문에서 직접 번역", "html_path": "works/cd/index.html", "json_path": "data/works/cd.json", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html", "source_profile": "cd-acta1620-djvu-1", "base_witness": { "id": "acta1620", "label": "1620년 레이던 인쇄 『도르트 전국회의 의사록』 수록본", "edition": "Acta Synodi Nationalis, in nomine Domini nostri Iesu Christi, autoritate ... Ordinum Generalium Foederati Belgii Provinciarum, Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽", "scan_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC" }, "source_decisions": [ { "kind": "starting_text_collation", "starting_text": ".cache/cd/archive/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC_djvu.xml", "base_witness": { "id": "acta1620", "label": "1620년 레이던 인쇄 『도르트 전국회의 의사록』 수록본", "edition": "Acta Synodi Nationalis, in nomine Domini nostri Iesu Christi, autoritate ... Ordinum Generalium Foederati Belgii Provinciarum, Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽", "scan_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC" }, "differences": 915, "diff_file": "data/cd/starting-text-diff.json" }, { "kind": "normalization", "reason": "NFC, 연속 공백 하나로, U+2013·U+2014를 하이픈으로", "dash_replacements": 0 }, { "kind": "printed_label_separated", "reason": "문·답의 인쇄 표지는 parts[].label_printed에 두고 원문에서 뺐다" }, { "kind": "scripture_markers_separated", "reason": "증거 구절 표지는 scripture_refs[].source_offset에 두고 원문에서 뺐다" }, { "kind": "pref_title_absent", "leaf": 297, "page": "240", "printed": "Sess. CXXXVI: \"Prælecti & ſubſignati ſunt Canones de reliquis ... Quam cum ipſis Canonibus, ſingulorumque ad ſingulos ſubſcriptionibus, hic exhibemus.\" (쪽 끝 연결어 PRI-)", "reason": "판단 R14(a). 1620년 의사록에는 결정문(Iudicium) 앞에 따로 인쇄된 표제나 서문이 없다. 제136회기 기록이 \"여기에 싣는다\"로 끝나고 다음 장(241쪽)이 곧바로 \"PRIMVM DOCTRINÆ CAPVT\"로 시작한다. 그래서 title과 pref 대목을 두지 않았다. 회기 기록은 의사록 본문이라 원문에 넣지 않았다." }, { "ref": "I.1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 298, "page": "241", "printed": "PRIMVM DOCTRINÆ CAPVT / DE / DIVINA / PRÆDESTINATIONE", "reason": "판단 R14(b). 교리 머리다. 원문에서 빼고 transcription.txt에 주석으로 남겼다. 교리 구분은 ref(I.)가 나타낸다." }, { "ref": "I.1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 298, "page": "241", "printed": "Articulus primus.", "reason": "제1조 위의 이탤릭 머리다. 조항 번호는 ref가 나타내므로 원문에서 빼고 주석으로 남겼다." }, { "kind": "article_numbers_separated", "reason": "각 조항과 오류 배격 앞의 가운데 정렬 로마 숫자(II.-XVIII., I.-IX.)는 ref가 나타내므로 원문에서 빼고 transcription.txt에 주석(# article number, # rejection number)으로 남겼다. 쪽 머리(NATIONALIS DORDRECHTANÆ. / ACTA SYNODI와 쪽 번호), 접장 표시(X, X 2 등), 쪽 끝 연결어(catchword)도 주석으로만 남겼다(판단 R14(e))." }, { "kind": "decorated_initial", "ref": "I.1", "leaf": 298, "page": "241", "printed": "[장식 C]VM omnes", "reading": "Cum omnes", "reason": "장식 머리글자 C와 작은 대문자 VM을 머리글자 다음 소문자 표기 관례(WSC 제1문과 같다)대로 \"Cum\"으로 옮겼다." }, { "ref": "I.R1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 302, "page": "245", "printed": "REIECTIO / Errorum, quibus Eccleſiæ Belgicæ ſunt / aliquamdiu perturbatæ.", "reason": "판단 R14(b). 오류 배격 부분의 머리다. 원문에서 빼고 주석으로 남겼다. 배격 대목은 ref(I.R1-I.R9)가 나타낸다." }, { "ref": "I.R1", "kind": "rejection_introduction", "leaf": 302, "page": "245", "printed": "Expoſita doctrina Orthodoxa de Electione & Reprobatione, Synodus rejicit Errores eorum,", "reason": "판단 R14(c). 배격 앞의 도입 문장은 따로 대목을 두지 않고 그 교리의 첫 배격 대목(I.R1) 맨 앞에 넣었다. 문장이 \"Errores eorum,\"에서 끝나고 각 배격의 \"Qui docent\"로 이어지는 구조라 첫 배격과 한 문장이다. 교리는 조항으로 시작해야 한다(check_static)." }, { "kind": "rejection_unit", "reason": "판단 R14(d). 오류 배격 하나마다 오류 진술(이탤릭 \"Qui docent, ...\")과 반박(로만체)을 한 대목에 담았다. 1620년 인쇄본은 반박 앞에 \"Reiectio\" 같은 표지를 따로 찍지 않고 같은 단락에서 이어 쓴다." }, { "ref": "I.R9", "kind": "subscription_omitted", "leaf": 304, "page": "247-250", "printed": "Ita nos ſentire & judicare, manuum noſtrarum ſubſcriptione teſtamur, (서명 81명: 의장단 5, 영국 5, 팔츠 3, 헤센 4, 스위스 5, 베터라우 2, 제네바 2, 브레멘 3, 엠덴 2, 네덜란드 신학 교수 5, 헬데를란트 4, 남홀란트 5, 북홀란트 5, 제일란트 5, 위트레흐트 2, 프리슬란트 4, 오버레이설 6, 흐로닝언 6, 드렌터 2, 왈롱 교회 6)", "reason": "판단 R14(e). 1620년 의사록은 교리마다 끝에 서명 문구와 서명자 명단을 싣는다. 제1교리 뒤의 247쪽 아래-250쪽 위(장 304-307)의 서명 문구 1줄과 서명자 81명(20개 대표단 머리)은 결정문 본문이 아니라 원문에서 뺐고 transcription.txt에 주석으로 개수만 남겼다." }, { "kind": "scripture_references_inline", "reason": "판단 R14(f). 1620년 인쇄본은 성경 참조를 여백이 아니라 본문 줄 안에 인용문 바로 앞이나 뒤에 찍었다(예: 241쪽 \"... condemnationi Dei. Rom. 3. 19.\", 261쪽 \"Pſal. 147. 19. 20.\"). 여백 표지나 표지 문자가 네 교리와 결론 어디에도 없다(장 298-328 전체 확인). 그래서 참조를 인쇄된 대로 본문 텍스트로 두고 {표지}와 =refs를 쓰지 않았다. 그 결과 scripture_overrides와 장절 범위 검사는 이 문헌에 적용되지 않는다." }, { "kind": "typography_rendered", "reason": "판단 R14(g). 이탤릭(성경 인용과 배격되는 오류 진술)·로만·작은 대문자 구분은 옮기지 않았다. 철자는 인쇄대로 두었다: ſ, æ, œ, j/i(juſto, ejus와 eius, Iohan., Jeſum), u/v(Vt, Euangelio와 Evangelium), 악센트(à Deo), 분음 부호(Iſraëliticum), &와 &c. 약어는 펼치지 않았다(README와 WSC 관례에 약어 확장 규칙이 없고, 이 인쇄본에는 물결표 약어가 없다). ct, ſt, ſſ, ſi 같은 합자는 글자 그대로(ct, ſt, ſſ, ſi) 옮겼다. 이탤릭의 ß 모양 합자는 ſs로 옮겼다(eſse, poſse, eſsemus)." }, { "kind": "spacing_normalized", "reason": "철자, 대소문자, 구두점 문자는 인쇄대로 두고 조판 간격만 고쳤다: 구두점 앞 공백을 지우고, 성경 참조의 책 이름·장·절 사이 간격을 공백 하나로 맞췄다(Rom.10. 14.15. -> Rom. 10. 14. 15.). 줄 끝 하이픈으로 나뉜 낱말은 줄 끝 \\로 이었다(WSC, HC와 같다)." }, { "ref": "I.9", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 299, "page": "242", "reading": "juſto judicio", "alternatives": [ "juſto ;udicio" ], "reason": "judicio의 j 윗부분이 깨져 쌍반점처럼 보인다. 문맥과 같은 낱말의 다른 인쇄(I.R8 juſta)로 judicio로 읽었다." }, { "ref": "I.9", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 299, "page": "242", "reading": "eius", "alternatives": [ "ejus" ], "reason": "이탤릭 인용문 \"in conſpectu eius\"는 i로 찍혀 있다(같은 쪽 로만체는 ejus). 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "I.7", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 299, "page": "242", "reading": "Jeſum", "alternatives": [ "Ieſum" ], "reason": "이탤릭 인용문에서는 J로 찍혀 있다(로만체 본문은 Ieſum). 인쇄대로 두었다. I.R9 Jehovæ, Jehova도 같다." }, { "ref": "I.14", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 300, "page": "243", "reading": "et vividum", "alternatives": [ "& vividum" ], "reason": "이 대목의 다른 곳은 &이지만 여기는 et로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "I.16", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 301, "page": "244", "reading": "eouſque", "alternatives": [ "couſque" ], "reason": "첫 글자의 가로획이 흐려 c처럼 보인다. 낱말(eousque)과 Müller 1903의 읽기로 e로 읽었다." }, { "ref": "I.18", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 302, "page": "245", "reading": "à conſiliis?", "reason": "물음표 자리에 잉크 번짐이 있다. 의문문이고 획의 모양이 물음표와 맞아 ?로 읽었다." }, { "ref": "I.18", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 302, "page": "245", "reading": "Rom. 11: 33. 34. 35. 36.", "alternatives": [ "Rom. 11. 33." ], "reason": "장 번호 뒤가 쌍점으로 찍혀 있다(다른 참조는 마침표). 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "I.R2", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 302, "page": "245", "reading": "ad ſalutem. ita ut", "reason": "마침표 뒤에 소문자 ita가 온다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "I.R2", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 302, "page": "245", "reading": "eſse poſſit", "reason": "eſse는 합자가 아니라 ſ와 s가 따로 찍혀 있고 poſſit은 ſſ 합자다. 각각 인쇄대로 옮겼다." }, { "ref": "I.R5", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 303, "page": "246", "reading": "Epheſ.", "alternatives": [ "Ipheſ." ], "reason": "E의 가로획이 거의 찍히지 않아 I처럼 보인다. 같은 쪽의 다른 Epheſ.와 문맥으로 E로 읽었다." }, { "ref": "I.R6", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 303, "page": "246", "reading": "iuſtificavit", "alternatives": [ "juſtificavit" ], "reason": "이탤릭 인용문에서 i로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "I.R4", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 303, "page": "246", "reading": "parvus", "reason": "오류 진술 \"ſit probus, parvus, humilis\"를 인쇄대로 옮겼다(Müller 1903도 같다)." }, { "ref": "I.15", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 301, "page": "244", "reading": "decretum", "alternatives": [ "decfetum" ], "reason": "r의 어깨가 길게 찍혀 f처럼 보인다. 낱말과 문맥으로 decretum으로 읽었다." }, { "ref": "I.16", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 301, "page": "244", "reading": "doctrina", "reason": "ct 합자가 거의 찍히지 않았다(do trina). 낱말과 문맥으로 doctrina로 읽었다." }, { "ref": "I.R1", "kind": "decorated_initial", "leaf": 302, "page": "245", "printed": "QVI docent", "reading": "Qui docent", "reason": "큰 머리글자 Q와 대문자 VI을 머리글자 다음 소문자 표기 관례대로 \"Qui\"로 옮겼다. 각 교리의 제1조와 첫 배격에 같은 방식을 쓴다." }, { "kind": "italic_ae_oe", "reason": "이탤릭의 æ와 œ는 이 스캔 해상도에서 모양이 거의 같다(I.R4 cælis, I.R7 cælis, I.R8 cælorum, cæli, I.R9 cæli, cælorum, pœnitentiam). 이탤릭에서 둘을 가를 수 없으면 같은 인쇄본 로만체의 같은 낱말 표기를 따랐다: 로만체는 cælis(V.2, 265쪽), pœnis와 pœnas(II.1), cœcitatem(III/IV.1)이다. 그래서 이탤릭 cæl-은 æ로, pœnitentiam은 œ로 옮겼다." }, { "ref": "II.1", "kind": "printed_page_number_kept", "leaf": 307, "page": "251", "printed": "251", "alternatives": [ "250" ], "reason": "장 307의 쪽 번호가 \"251\"로 찍혀 있다(앞 장 306은 249, 다음 장 308도 251, 그다음 309는 252). 250의 오식이지만 =page n은 인쇄된 표시를 그대로 쓰므로 n=\"251\"로 두었다. 그래서 251쪽이 두 번 나온다(장 307, 308)." }, { "ref": "II.1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 307, "page": "251", "printed": "SECVNDVM DOCTRINÆ CAPVT / DE / MORTE CHRISTI / & / HOMINVM PER EAM / REDEMPTIONE, / Articulus primus.", "reason": "판단 R14(b). 교리 머리와 제1조 머리다. 원문에서 빼고 주석으로 남겼다." }, { "ref": "II.1", "kind": "decorated_initial", "leaf": 307, "page": "251", "printed": "[장식 D]Evs non tantum", "reading": "Deus non tantum", "reason": "장식 머리글자 D와 작은 대문자 EVS를 \"Deus\"로 옮겼다." }, { "ref": "II.R1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 309, "page": "252", "printed": "REIECTIO ERRORVM.", "reason": "판단 R14(b). 오류 배격 머리다. 원문에서 빼고 주석으로 남겼다." }, { "ref": "II.R1", "kind": "rejection_introduction", "leaf": 309, "page": "252", "printed": "Expoſita doctrina Orthodoxa rejicit Synodus Errores eorum.", "reason": "판단 R14(c). 가운데 정렬된 도입 문장을 첫 배격 대목(II.R1) 맨 앞에 넣었다. 제1교리와 달리 마침표로 끝난다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "II.R1", "kind": "decorated_initial", "leaf": 309, "page": "252", "printed": "QVI docent", "reading": "Qui docent", "reason": "큰 머리글자 Q와 대문자 VI을 \"Qui\"로 옮겼다." }, { "ref": "II.R4", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 310, "page": "253", "reading": "eius gratia ... in ſanguine eius", "alternatives": [ "ejus" ], "reason": "이탤릭 인용문에서 i로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "II.R6", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 310, "page": "253", "reading": "præ aliis ... præ alijs", "reason": "같은 대목 안에서 aliis와 alijs가 둘 다 찍혀 있다. 각각 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "II.R7", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 310, "page": "253", "reading": "Chriſtum Pro ijs", "alternatives": [ "pro ijs" ], "reason": "오류 진술 첫머리의 Pro가 대문자로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다. 같은 대목의 Maiorem(i), iuſtificat(i)도 인쇄대로다." }, { "ref": "II.R7", "kind": "subscription_omitted", "leaf": 310, "page": "253-256", "printed": "Ita nos ſentire & judicare, manuum noſtrarum ſubſcriptione teſtamur, (서명 81명, 대표단 머리 20개, 제1교리와 같은 명단)", "reason": "판단 R14(e). 제2교리 뒤 253쪽 아래-256쪽 위(장 310-313)의 서명 문구와 서명자 명단은 결정문 본문이 아니라 원문에서 뺐고 transcription.txt에 주석으로 개수만 남겼다." }, { "ref": "III/IV.1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 313, "page": "256", "printed": "TERTIVM ET QVARTVM / DOCTRINÆ CAPVT / DE HOMINIS / CORRVPTIONE / ET CONVERSIONE / ad Deum, ejuſque modo. / Articulus Primus.", "reason": "판단 R14(b). 교리 머리와 제1조 머리다. 원문에서 빼고 주석으로 남겼다. 인쇄본도 셋째와 넷째 교리를 한 머리로 묶는다(ref III/IV)." }, { "ref": "III/IV.1", "kind": "decorated_initial", "leaf": 313, "page": "256", "printed": "[장식 H]Omo ab initio", "reading": "Homo ab initio", "reason": "장식 머리글자 H와 대문자 O를 \"Homo\"로 옮겼다." }, { "ref": "III/IV.2", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 313, "page": "256", "reading": "imitationē ... vitioſæ naturę", "reason": "물결표 약어 imitationē(=imitationem)와 e caudata(ę)가 찍혀 있다. 약어를 펼치지 않는다는 판단 R14(g)에 따라 인쇄대로 두었다. III/IV.R6 Eccleſię도 같다." }, { "ref": "III/IV.7", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 314, "page": "257", "reading": "cauſſa", "reason": "cauſſa(ſſ 합자)로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다. III/IV.R9 cauſſas, cauſalitatis도 인쇄대로다." }, { "ref": "III/IV.8", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 314, "page": "257", "reading": "quid ſibi gratum ſit. nimirum,", "reason": "마침표 뒤에 소문자 nimirum이 온다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "III/IV.12", "kind": "printed_error_kept", "leaf": 315, "page": "258", "reading": "virtute fua", "alternatives": [ "virtute ſua" ], "reason": "ſ 자리에 가로획이 있는 f가 찍혀 \"fua\"로 읽힌다(바로 뒤 ſecundum의 ſ에는 가로획이 없다). 원문 표기를 보존하는 원칙에 따라 인쇄대로 두었다. 뜻은 ſua(Müller 1903도 sua)다." }, { "ref": "III/IV.12", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 315, "page": "258", "reading": "certo, infallibiliter; & efficaciter", "reason": "infallibiliter 뒤가 쌍반점으로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "III/IV.11", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 315, "page": "258", "reading": "penetrat, cor", "alternatives": [ "penetrat, cof" ], "reason": "penetrat의 n과 cor의 r이 번졌다. 문맥으로 penetrat, cor로 읽었다." }, { "ref": "III/IV.16", "kind": "printed_error_kept", "leaf": 316, "page": "259", "reading": "ſpititualiter", "alternatives": [ "ſpiritualiter" ], "reason": "r 자리에 t가 찍혀 \"ſpititualiter\"로 보인다. 원문 표기를 보존하는 원칙(WSC withont와 같다)에 따라 인쇄대로 두었다. 같은 대목 뒤쪽은 ſpiritualiter다." }, { "ref": "III/IV.15", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 316, "page": "259", "reading": "eſt: penetralia", "reason": "쌍점으로 찍혀 있다(대조 확인 단계에서 쌍반점을 쌍점으로 고쳤다)." }, { "ref": "III/IV.R1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 317, "page": "260", "printed": "REIECTIO ERRORVM.", "reason": "판단 R14(b). 오류 배격 머리다." }, { "ref": "III/IV.R1", "kind": "rejection_introduction", "leaf": 317, "page": "260", "printed": "Expoſita doctrina Orthodoxa, Synodus rejicit Errores eorum,", "reason": "판단 R14(c). 도입 문장을 첫 배격 대목(III/IV.R1) 맨 앞에 넣었다." }, { "ref": "III/IV.R1", "kind": "decorated_initial", "leaf": 317, "page": "260", "printed": "QVI docent", "reading": "Qui docent", "reason": "큰 머리글자 Q와 작은 대문자 VI을 \"Qui\"로 옮겼다." }, { "ref": "III/IV.R5", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 318, "page": "261", "reading": "lumen naturæ", "reason": "잉크가 번져 naturæ가 흐리다. 낱말 길이와 남은 획, Müller 1903의 읽기(lumen naturae)로 naturæ로 읽었다." }, { "ref": "III/IV.R5", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 318, "page": "261", "reading": "Actor. 14: 16.", "reason": "장 번호 뒤가 쌍점으로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다. III/IV.R8 \"Epheſ. 1: 19.\", \"2. Theſ. 1: 11.\"도 같다(쌍점의 아래 점이 흐리다)." }, { "ref": "III/IV.R7", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 319, "page": "262", "reading": "reddat Spirituales", "reason": "오류 진술에서 Spirituales가 대문자로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "III/IV.R8", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 319, "page": "262", "reading": "voluntatem eius ... regenerationem eius ... Sed poſitis", "reason": "이탤릭 오류 진술에서 eius(i)와 쉼표 뒤 대문자 Sed가 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다. III/IV.R9 iuvare도 같다." }, { "ref": "III/IV.R9", "kind": "subscription_omitted", "leaf": 319, "page": "262-265", "printed": "Ita nos ſentire & judicare, manuum noſtrarum ſubſcriptione teſtamur, (서명 81명, 대표단 머리 20개)", "reason": "판단 R14(e). 제3·4교리 뒤 262쪽 아래-265쪽 위(장 319-322)의 서명 문구와 서명자 명단은 결정문 본문이 아니라 원문에서 뺐고 주석으로 개수만 남겼다." }, { "ref": "V.1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 322, "page": "265", "printed": "QVINTVM DOCTRINÆ CAPVT / DE / PERSEVERANTIA / SANCTORVM.", "reason": "판단 R14(b). 교리 머리다. 원문에서 빼고 주석으로 남겼다. 다른 교리와 달리 \"Articulus primus.\" 머리 없이 로마 숫자 \"I.\"가 찍혀 있다." }, { "ref": "V.1", "kind": "decorated_initial", "leaf": 322, "page": "265", "printed": "[큰 Q]Vos Deus", "reading": "Quos Deus", "reason": "큰 머리글자 Q와 대문자 V를 \"Quos\"로 옮겼다." }, { "ref": "V.4", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 323, "page": "266", "reading": "maior eſt; quam ... iuſta Dei permiſſione", "reason": "쌍반점 뒤 quam, maior(i), iuſta(i)가 인쇄대로다." }, { "ref": "V.6", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 323, "page": "266", "reading": "eouſq;", "reason": "-que를 줄인 q;가 찍혀 있다. 약어를 펼치지 않는다는 판단 R14(g)에 따라 인쇄대로 두었다. 결론의 \"atq;\"도 같다." }, { "ref": "V.10", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 324, "page": "267", "reading": "Verbū", "reason": "물결표 약어 Verbū(=Verbum)를 인쇄대로 두었다(판단 R14(g)). 결론의 \"nonnullorū\"도 같다." }, { "ref": "V.13", "kind": "signature_mark", "leaf": 324, "page": "267", "printed": "Z 2", "reason": "접장 표시의 숫자가 흐리지만 앞뒤(Z, Z 3)로 Z 2다. 주석으로만 남겼다." }, { "ref": "V.R1", "kind": "heading_omitted", "leaf": 325, "page": "268", "printed": "REIECTIO ERRORVM. CIRCA / DOCTRINAM / DE / PERSEVERANTIA / SANCTORVM.", "reason": "판단 R14(b). 오류 배격 머리다. 원문에서 빼고 주석으로 남겼다." }, { "ref": "V.R1", "kind": "rejection_introduction", "leaf": 325, "page": "268", "printed": "Expoſita doctrina Orthodoxa, Synodus rejicit Errores eorum,", "reason": "판단 R14(c). 도입 문장을 첫 배격 대목(V.R1) 맨 앞에 넣었다." }, { "ref": "V.R1", "kind": "decorated_initial", "leaf": 325, "page": "268", "printed": "QVi docent", "reading": "Qui docent", "reason": "큰 머리글자 Q와 대문자 V를 \"Qui\"로 옮겼다." }, { "ref": "V.R1", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 325, "page": "268", "reading": "peremtoriam ... item Rom. 8. 32.", "reason": "오류 진술의 peremtoriam(p 없음)과 마침표 뒤 소문자 item을 인쇄대로 두었다. I.R2는 peremptoriam이다." }, { "ref": "V.R5", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 326, "page": "269", "reading": "petit:. Imprimis ... Ro. 8. 39:", "reason": "petit 뒤에 쌍점과 마침표가 함께 찍혀 있고 참조 뒤도 쌍점이다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "V.R5", "kind": "printed_error_kept", "leaf": 326, "page": "269", "reading": "Epiſt. 1. cap. 3. 34.", "alternatives": [ "cap. 3. 24." ], "reason": "요한일서 3장은 24절까지인데 34로 찍혀 있다(인용문은 3:24). 참조가 본문 텍스트라 성경 참조로 해석·검사되지 않으므로 인쇄대로 두었다. 번역 메모에 3:24를 적는다." }, { "ref": "V.R4", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 326, "page": "269", "reading": "Quum idem", "alternatives": [ "Quum idēm" ], "reason": "idem의 e 위에 물결표 같은 점이 있으나 낱말 끝에 m이 따로 찍혀 있어 약어가 아니다. 잉크 점으로 보고 idem으로 읽었다." }, { "ref": "V.R2", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 326, "page": "269", "reading": "vel non perſeveret", "alternatives": [ "vel :on perſeveret" ], "reason": "non의 첫 n이 깨져 쌍점처럼 보인다. 문맥으로 non으로 읽었다." }, { "ref": "V.R8", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 327, "page": "270", "reading": "cap. 1: 23.", "reason": "장 번호 뒤가 쌍점으로 찍혀 있다(아래 점이 흐리다). 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "V.R9", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 327, "page": "270", "reading": "Et verſ. 15,", "reason": "절 번호 뒤가 쉼표로 찍혀 있다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "concl", "kind": "heading_omitted", "leaf": 327, "page": "270", "printed": "CONCLVSIO.", "reason": "판단 R14(b). 결론 머리다. 원문에서 빼고 주석으로 남겼다. 결론은 ref concl 대목이다." }, { "ref": "concl", "kind": "printed_punctuation_kept", "leaf": 327, "page": "270", "reading": "reiectio. quam Synodus", "reason": "reiectio(i) 뒤 마침표 다음에 소문자 quam이 온다. 인쇄대로 두었다." }, { "ref": "concl", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 328, "page": "271", "reading": "doctrinę ... atq;", "reason": "e caudata(doctrinę)와 줄임 atq;를 인쇄대로 두었다(판단 R14(g))." }, { "ref": "concl", "kind": "uncertain_reading", "leaf": 328, "page": "271", "reading": "Synodus hæc Dordrechtana", "reason": "Synodus의 o 위에 잉크 얼룩이 있다. 낱말로 Synodus로 읽었다." }, { "ref": "concl", "kind": "paragraph_kept_in_passage", "leaf": 327, "page": "270-271", "reason": "결론은 세 단락(본문, 이탤릭 비방 목록 \"Doctrinam Eccleſiarum Reformatarum ...\", \"Poſtremo hortatur ...\")이 있다. 대목 하나(concl)로 두고 단락 경계는 줄로만 남는다." }, { "ref": "concl", "kind": "subscription_omitted", "leaf": 328, "page": "271-273", "printed": "Ita nos ſentire & judicare, manuum noſtrarum ſubſcriptione teſtamur, (서명 약 67명과 서기 Daniel Heynſius)", "reason": "판단 R14(e). 결론 뒤 271쪽 아래부터 장 331(273쪽) 위까지의 서명 문구와 서명자 명단은 결정문 본문이 아니라 원문에서 뺐다. 장 329-331은 starting_text 범위(298-328) 밖이라 transcription.txt에 =page를 두지 않고 장 328 끝 주석에만 적었다. 축소 화면으로 센 수: 의장단 5, 영국 5, 팔츠 3, 헤센 4, 스위스 5, 베터라우 2, 제네바 2, 브레멘 3, 엠덴 2, 신학 교수 5, 헬데를란트 4, 남홀란트 5, 북홀란트 5, 제일란트 5, 위트레흐트 2, 프리슬란트 4, 오버레이설 4, 흐로닝언 2, 그리고 대표단 서기 Daniel Heynſius 1. 앞 교리들의 명단과 달리 드렌터와 왈롱 교회 머리가 없다. 장 330의 쪽 번호는 \"255\"로 잘못 찍혀 있다(272의 다음 쪽)." }, { "ref": "V.R6", "kind": "printed_spelling_kept", "leaf": 327, "page": "270", "reading": "ſimiles ei ſimus", "alternatives": [ "ſumus" ], "reason": "요한일서 3:2 인용이 \"ſimus\"로 찍혀 있다(Müller 1903 OCR은 sumus로 보인다). 인쇄면이 분명해 인쇄대로 두었다." }, { "kind": "mueller_cross_check", "reason": "전사를 마친 뒤 Müller 1903(843-861쪽)의 OCR과 낱말 단위로 비교해(ſ, æ, j/i, u/v 정규화) 뜻이 갈리는 차이 12곳을 골라 스캔에서 다시 확인했다(I.7 ex univerſo, I.8 Scriptura, I.R3 rerum, III/IV.R6 Spiritum Sanctum, III/IV.R9 vobis, V.5 viam, V.R6 ſimus, V.R7 quum 등). 모두 1620년 인쇄면이 전사와 같았고 Müller 쪽이 OCR 오류이거나 판이 달랐다. Müller의 본문을 채택한 곳은 없다." } ], "passages": [ { "ref": "I.1", "display_ref": "제1교리 1조", "original": "Cum omnes homines in Adamo peccaverint, & rei ſint facti maledictionis & mortis æternæ, Deus nemini feciſſet injuriam, ſi univerſum genus humanum in peccato & maledictione relinquere, ac propter peccatum damnare voluiſſet, juxta illa Apoſtoli, Totus mundus eſt obnoxius condemnationi Dei. Rom. 3. 19. Omnes peccaverunt & deſtituuntur gloria Dei. verſ. 23. Et, Stipendium peccati mors eſt. Rom. 6. 23.", "source_revision": "sha256:af8a1896a6a227be3f6647b8dc7495b767e267d59b274685b2230737d142acdb", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "241", "leaf": 298, "line": 1, "range": [ 0, 56 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 2, "range": [ 57, 113 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 3, "range": [ 113, 165 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 4, "range": [ 165, 222 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 5, "range": [ 223, 296 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 6, "range": [ 297, 374 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 7, "range": [ 374, 400 ] } ] }, "korean": "모든 사람이 아담 안에서 죄를 지었고 저주와 영원한 죽음을 받아 마땅한 자가 되었으므로, 하나님께서 온 인류를 죄와 저주 가운데 버려두시고 죄 때문에 정죄하기를 원하셨다면, 그분은 아무에게도 불의를 행하신 것이 아니었을 것이다. 이는 사도의 다음 말과 같다. \"온 세상이 하나님의 정죄 아래 놓여 있다\"(롬 3:19). \"모든 사람이 죄를 지었고, 하나님의 영광에 미치지 못한다\"(23절). 또 \"죄의 품삯은 죽음이다\"(롬 6:23).", "translation_revision": "sha256:0f03a0174e5da75099fdad48e54d183e339f8d9ae340ab6a7fb8650802d6de0e", "groups": [ { "id": "a-2e2928b5a43f11f4d218", "source_range": [ 0, 39 ], "ko_range": [ 0, 20 ], "source_text": "Cum omnes homines in Adamo peccaverint,", "ko_text": "모든 사람이 아담 안에서 죄를 지었고" }, { "id": "a-2670d580705cb55057c3", "source_range": [ 40, 87 ], "ko_range": [ 21, 49 ], "source_text": "& rei ſint facti maledictionis & mortis æternæ,", "ko_text": "저주와 영원한 죽음을 받아 마땅한 자가 되었으므로," }, { "id": "a-fc91cba098cb84216d45", "source_range": [ 88, 222 ], "ko_range": [ 50, 127 ], "source_text": "Deus nemini feciſſet injuriam, ſi univerſum genus humanum in peccato & maledictione relinquere, ac propter peccatum damnare voluiſſet,", "ko_text": "하나님께서 온 인류를 죄와 저주 가운데 버려두시고 죄 때문에 정죄하기를 원하셨다면, 그분은 아무에게도 불의를 행하신 것이 아니었을 것이다." }, { "id": "a-1db6b58087dd3c6a7761", "source_range": [ 223, 243 ], "ko_range": [ 128, 144 ], "source_text": "juxta illa Apoſtoli,", "ko_text": "이는 사도의 다음 말과 같다." }, { "id": "a-85d0884188d1aaacca5b", "source_range": [ 244, 300 ], "ko_range": [ 145, 178 ], "source_text": "Totus mundus eſt obnoxius condemnationi Dei. Rom. 3. 19.", "ko_text": "\"온 세상이 하나님의 정죄 아래 놓여 있다\"(롬 3:19)." }, { "id": "a-9689c697f80f3ec2c38f", "source_range": [ 301, 355 ], "ko_range": [ 179, 218 ], "source_text": "Omnes peccaverunt & deſtituuntur gloria Dei. verſ. 23.", "ko_text": "\"모든 사람이 죄를 지었고, 하나님의 영광에 미치지 못한다\"(23절)." }, { "id": "a-fc3368bcd6a327eb0620", "source_range": [ 356, 400 ], "ko_range": [ 219, 243 ], "source_text": "Et, Stipendium peccati mors eſt. Rom. 6. 23.", "ko_text": "또 \"죄의 품삯은 죽음이다\"(롬 6:23)." } ], "notes": [ "\"verſ. 23.\"은 장 없이 절만 찍은 참조다. 바로 앞의 롬 3:19와 같은 장이므로 롬 3:23을 가리킨다.", "rei facti의 reus는 \"죄인\"보다 \"(형벌을) 받아 마땅한, 책임을 진\"이라는 법률 용어다. 그래서 \"저주와 영원한 죽음을 받아 마땅한 자가 되었다\"로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:I.1", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-1", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-1", "alignment_revision": "sha256:8ea130b61434036022bfe8c5a11531e2ddb9cc03cf73c793b30289c381e2e9d9", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:af8a1896a6a227be3f6647b8dc7495b767e267d59b274685b2230737d142acdb", "translation_revision": "sha256:0f03a0174e5da75099fdad48e54d183e339f8d9ae340ab6a7fb8650802d6de0e", "alignment_revision": "sha256:8ea130b61434036022bfe8c5a11531e2ddb9cc03cf73c793b30289c381e2e9d9" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.1", "display_reference": "CD I.1", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:0f03a0174e5da75099fdad48e54d183e339f8d9ae340ab6a7fb8650802d6de0e", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-1" } }, { "ref": "I.2", "display_ref": "제1교리 2조", "original": "Verum in hoc manifeſtata eſt charitas Dei, quod Filium ſuum unigenitum in mundum miſit, ut omnis qui credit in eum, non pereat, ſed habeat vitam æternam. 1. Iohan. 4. 9. Iohan. 3. 16.", "source_revision": "sha256:cc3edb3e04ba125253d59b4396d8a1480ff257b2218f366fe64d8ccd39c2ad88", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "241", "leaf": 298, "line": 8, "range": [ 0, 67 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 9, "range": [ 67, 134 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 10, "range": [ 134, 183 ] } ] }, "korean": "그러나 하나님의 사랑은 이 일에서 나타났다. 곧 하나님께서 자기 독생자를 세상에 보내셨다는 데서 나타났다. 이는 그 아들을 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고 영생을 가지게 하시려는 것이다(요일 4:9; 요 3:16).", "translation_revision": "sha256:5b21295a82fb18512c97b22ffb86325fcc7ffa74417a09a1067a057b3f0a412a", "groups": [ { "id": "a-329ef3c1473ff40e613b", "source_range": [ 0, 42 ], "ko_range": [ 0, 24 ], "source_text": "Verum in hoc manifeſtata eſt charitas Dei,", "ko_text": "그러나 하나님의 사랑은 이 일에서 나타났다." }, { "id": "a-46bd71e439a96f33de65", "source_range": [ 43, 87 ], "ko_range": [ 25, 59 ], "source_text": "quod Filium ſuum unigenitum in mundum miſit,", "ko_text": "곧 하나님께서 자기 독생자를 세상에 보내셨다는 데서 나타났다." }, { "id": "a-85b172565ce688afd69c", "source_range": [ 88, 127 ], "ko_range": [ 60, 88 ], "source_text": "ut omnis qui credit in eum, non pereat,", "ko_text": "이는 그 아들을 믿는 사람은 누구든지 멸망하지 않고" }, { "id": "a-67af0702d62b80e5e92c", "source_range": [ 128, 183 ], "ko_range": [ 89, 122 ], "source_text": "ſed habeat vitam æternam. 1. Iohan. 4. 9. Iohan. 3. 16.", "ko_text": "영생을 가지게 하시려는 것이다(요일 4:9; 요 3:16)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.2", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-2", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-2", "alignment_revision": "sha256:3c8fb341fa2f54134f2d51352c477a16b0f492d0729fe6bda8653bfe070a1e10", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:cc3edb3e04ba125253d59b4396d8a1480ff257b2218f366fe64d8ccd39c2ad88", "translation_revision": "sha256:5b21295a82fb18512c97b22ffb86325fcc7ffa74417a09a1067a057b3f0a412a", "alignment_revision": "sha256:3c8fb341fa2f54134f2d51352c477a16b0f492d0729fe6bda8653bfe070a1e10" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.2", "display_reference": "CD I.2", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:5b21295a82fb18512c97b22ffb86325fcc7ffa74417a09a1067a057b3f0a412a", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-2" } }, { "ref": "I.3", "display_ref": "제1교리 3조", "original": "Vt autem homines ad fidem adducantur, Deus clementer lætiſſimi hujus nuntij præcones mittit, ad quos vult & quando vult, quorum miniſterio homines ad reſipiſcentiam, & fidem in Chriſtum crucifixum vocantur. Quomodo enim credent in eum, de quo non audierint? quomodo autem audient abſque prædicante? quomodo prædicabunt, niſi fuerint miſſi? Rom. 10. 14. 15.", "source_revision": "sha256:e3cd3e4a9e396a73c2d4579a34c255a39f6634d7b89e10f49d3ff71ac206f56e", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "241", "leaf": 298, "line": 11, "range": [ 0, 62 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 12, "range": [ 63, 130 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 13, "range": [ 130, 199 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 14, "range": [ 199, 274 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 15, "range": [ 274, 356 ] } ] }, "korean": "그리고 사람들이 믿음에 이르도록 하나님께서는 이 지극히 기쁜 소식을 전할 전령들을 자비롭게 보내신다. 그분은 원하시는 사람들에게, 원하시는 때에 그들을 보내신다. 그 전령들의 사역으로 사람들은 회개로, 그리고 십자가에 못 박히신 그리스도를 믿는 믿음으로 부르심을 받는다. 사실 \"그들이 듣지 못한 분을 어떻게 믿겠는가? 전하는 사람이 없으면 어떻게 듣겠는가? 보냄을 받지 않았으면 어떻게 전하겠는가?\"(롬 10:14-15).", "translation_revision": "sha256:ae8c621a26d1f0ebc71588d8865e68c0b36183ebf3d303b3136c9e776a2fcff0", "groups": [ { "id": "a-960426c36db0a1e5f2a5", "source_range": [ 0, 37 ], "ko_range": [ 0, 17 ], "source_text": "Vt autem homines ad fidem adducantur,", "ko_text": "그리고 사람들이 믿음에 이르도록" }, { "id": "a-5857feffe0eb37ba1f55", "source_range": [ 38, 92 ], "ko_range": [ 18, 56 ], "source_text": "Deus clementer lætiſſimi hujus nuntij præcones mittit,", "ko_text": "하나님께서는 이 지극히 기쁜 소식을 전할 전령들을 자비롭게 보내신다." }, { "id": "a-3eabb017ab6f6bf94eb1", "source_range": [ 93, 120 ], "ko_range": [ 57, 90 ], "source_text": "ad quos vult & quando vult,", "ko_text": "그분은 원하시는 사람들에게, 원하시는 때에 그들을 보내신다." }, { "id": "a-3659feba683cf8936ece", "source_range": [ 121, 206 ], "ko_range": [ 91, 151 ], "source_text": "quorum miniſterio homines ad reſipiſcentiam, & fidem in Chriſtum crucifixum vocantur.", "ko_text": "그 전령들의 사역으로 사람들은 회개로, 그리고 십자가에 못 박히신 그리스도를 믿는 믿음으로 부르심을 받는다." }, { "id": "a-cf5914405debe5b81712", "source_range": [ 207, 257 ], "ko_range": [ 152, 178 ], "source_text": "Quomodo enim credent in eum, de quo non audierint?", "ko_text": "사실 \"그들이 듣지 못한 분을 어떻게 믿겠는가?" }, { "id": "a-e7b7fc73b63371b83bb1", "source_range": [ 258, 298 ], "ko_range": [ 179, 200 ], "source_text": "quomodo autem audient abſque prædicante?", "ko_text": "전하는 사람이 없으면 어떻게 듣겠는가?" }, { "id": "a-dd101a82f6a0b97e95fb", "source_range": [ 299, 356 ], "ko_range": [ 201, 237 ], "source_text": "quomodo prædicabunt, niſi fuerint miſſi? Rom. 10. 14. 15.", "ko_text": "보냄을 받지 않았으면 어떻게 전하겠는가?\"(롬 10:14-15)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.3", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-3", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-3", "alignment_revision": "sha256:581e40352f5696bd78d6261d9b12deba10bf8e9c0d561cded5f80ec7212c28fa", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:e3cd3e4a9e396a73c2d4579a34c255a39f6634d7b89e10f49d3ff71ac206f56e", "translation_revision": "sha256:ae8c621a26d1f0ebc71588d8865e68c0b36183ebf3d303b3136c9e776a2fcff0", "alignment_revision": "sha256:581e40352f5696bd78d6261d9b12deba10bf8e9c0d561cded5f80ec7212c28fa" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.3", "display_reference": "CD I.3", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:ae8c621a26d1f0ebc71588d8865e68c0b36183ebf3d303b3136c9e776a2fcff0", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-3" } }, { "ref": "I.4", "display_ref": "제1교리 4조", "original": "Qui huic Euangelio non credunt, ſuper eos manet ira Dei. Qui vero illud recipiunt, & Servatorem Ieſum vera ac viva fide amplectuntur, illi per ipſum ab ira Dei & interitu liberantur, ac vita æterna donantur.", "source_revision": "sha256:1626ef6288d393ba7871fcaf446c65fde332132c8fe18e396e7806f5a0f03511", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "241", "leaf": 298, "line": 16, "range": [ 0, 65 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 17, "range": [ 66, 138 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 18, "range": [ 139, 207 ] } ] }, "korean": "이 복음을 믿지 않는 사람들, 그들 위에는 하나님의 진노가 머물러 있다. 그러나 복음을 받아들이고 구주 예수를 참되고 살아 있는 믿음으로 영접하는 사람들, 그들은 그분을 통하여 하나님의 진노와 멸망에서 건짐을 받고 영생을 선물로 받는다.", "translation_revision": "sha256:4101621267b3f162dab119c371875b5da5e54246411dcd354770106cf9774a45", "groups": [ { "id": "a-6e45a3fdca016a067d4a", "source_range": [ 0, 31 ], "ko_range": [ 0, 16 ], "source_text": "Qui huic Euangelio non credunt,", "ko_text": "이 복음을 믿지 않는 사람들," }, { "id": "a-ea0145fb676f4c599bce", "source_range": [ 32, 56 ], "ko_range": [ 17, 40 ], "source_text": "ſuper eos manet ira Dei.", "ko_text": "그들 위에는 하나님의 진노가 머물러 있다." }, { "id": "a-78b4d6856d127a853b1d", "source_range": [ 57, 82 ], "ko_range": [ 41, 54 ], "source_text": "Qui vero illud recipiunt,", "ko_text": "그러나 복음을 받아들이고" }, { "id": "a-161f3c39e2686319bb50", "source_range": [ 83, 133 ], "ko_range": [ 55, 86 ], "source_text": "& Servatorem Ieſum vera ac viva fide amplectuntur,", "ko_text": "구주 예수를 참되고 살아 있는 믿음으로 영접하는 사람들," }, { "id": "a-8fd834b6504e38f189ab", "source_range": [ 134, 182 ], "ko_range": [ 87, 119 ], "source_text": "illi per ipſum ab ira Dei & interitu liberantur,", "ko_text": "그들은 그분을 통하여 하나님의 진노와 멸망에서 건짐을 받고" }, { "id": "a-6404480c4c951f4c3789", "source_range": [ 183, 207 ], "ko_range": [ 120, 132 ], "source_text": "ac vita æterna donantur.", "ko_text": "영생을 선물로 받는다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.4", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-4", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-4", "alignment_revision": "sha256:795eaefdbe161fdaee19a83838cada4b72aefc1be53c19d1cd95798a4bb60d4c", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:1626ef6288d393ba7871fcaf446c65fde332132c8fe18e396e7806f5a0f03511", "translation_revision": "sha256:4101621267b3f162dab119c371875b5da5e54246411dcd354770106cf9774a45", "alignment_revision": "sha256:795eaefdbe161fdaee19a83838cada4b72aefc1be53c19d1cd95798a4bb60d4c" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.4", "display_reference": "CD I.4", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:4101621267b3f162dab119c371875b5da5e54246411dcd354770106cf9774a45", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-4" } }, { "ref": "I.5", "display_ref": "제1교리 5조", "original": "Incredulitatis iſtius, ut & omnium aliorum peccatorum, cauſa ſeu culpa neutiquam eſt in Deo, ſed in homine. Fides autem in Ieſum Chriſtum, & ſalus per ipſum, eſt gratuitum Dei donum, ſicut ſcriptum eſt, Gratia ſalvati eſtis per fidem, & hoc non ex vobis. Dei donum eſt. Epheſ. 2. 8. Item, Gratis datum eſt vobis in Chriſtum credere. Phil. 1. 29.", "source_revision": "sha256:0a079d1e72c4f7e8b5b09dae386cba51b8726601b0d41b0cbd58b756b5180b2d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "241", "leaf": 298, "line": 19, "range": [ 0, 68 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 20, "range": [ 68, 138 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 21, "range": [ 139, 213 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 22, "range": [ 213, 292 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 23, "range": [ 292, 345 ] } ] }, "korean": "이 불신앙의 원인, 곧 탓은 다른 모든 죄의 경우와 마찬가지로 결코 하나님께 있지 않고 사람에게 있다. 그러나 예수 그리스도를 믿는 믿음과 그분을 통한 구원은 하나님께서 값없이 주시는 선물이다. 이렇게 기록된 바와 같다. \"너희는 믿음을 통하여 은혜로 구원을 받았다. 이것은 너희에게서 나온 것이 아니다. 하나님의 선물이다\"(엡 2:8). 또 \"그리스도를 믿는 것이 너희에게 값없이 주어졌다\"(빌 1:29).", "translation_revision": "sha256:ebda35eabf2da8838fa6ad03f8a7cd8928ab923a689f5bfe84713480d3301b9d", "groups": [ { "id": "a-8274a0764e8d5e744e8e", "source_range": [ 0, 107 ], "ko_range": [ 0, 57 ], "source_text": "Incredulitatis iſtius, ut & omnium aliorum peccatorum, cauſa ſeu culpa neutiquam eſt in Deo, ſed in homine.", "ko_text": "이 불신앙의 원인, 곧 탓은 다른 모든 죄의 경우와 마찬가지로 결코 하나님께 있지 않고 사람에게 있다." }, { "id": "a-3b59dad742876471dd38", "source_range": [ 108, 157 ], "ko_range": [ 58, 88 ], "source_text": "Fides autem in Ieſum Chriſtum, & ſalus per ipſum,", "ko_text": "그러나 예수 그리스도를 믿는 믿음과 그분을 통한 구원은" }, { "id": "a-634927f2c003111c53ad", "source_range": [ 158, 202 ], "ko_range": [ 89, 123 ], "source_text": "eſt gratuitum Dei donum, ſicut ſcriptum eſt,", "ko_text": "하나님께서 값없이 주시는 선물이다. 이렇게 기록된 바와 같다." }, { "id": "a-ef2ea5dba7559e96958a", "source_range": [ 203, 282 ], "ko_range": [ 124, 189 ], "source_text": "Gratia ſalvati eſtis per fidem, & hoc non ex vobis. Dei donum eſt. Epheſ. 2. 8.", "ko_text": "\"너희는 믿음을 통하여 은혜로 구원을 받았다. 이것은 너희에게서 나온 것이 아니다. 하나님의 선물이다\"(엡 2:8)." }, { "id": "a-8095a5b18428c90128da", "source_range": [ 283, 345 ], "ko_range": [ 190, 228 ], "source_text": "Item, Gratis datum eſt vobis in Chriſtum credere. Phil. 1. 29.", "ko_text": "또 \"그리스도를 믿는 것이 너희에게 값없이 주어졌다\"(빌 1:29)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.5", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-5", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-5", "alignment_revision": "sha256:7d1845cf5b75abf5491ab852b3b657710c9a4d63484b5200737a1ad859710fe7", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:0a079d1e72c4f7e8b5b09dae386cba51b8726601b0d41b0cbd58b756b5180b2d", "translation_revision": "sha256:ebda35eabf2da8838fa6ad03f8a7cd8928ab923a689f5bfe84713480d3301b9d", "alignment_revision": "sha256:7d1845cf5b75abf5491ab852b3b657710c9a4d63484b5200737a1ad859710fe7" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.5", "display_reference": "CD I.5", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:ebda35eabf2da8838fa6ad03f8a7cd8928ab923a689f5bfe84713480d3301b9d", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-5" } }, { "ref": "I.6", "display_ref": "제1교리 6조", "original": "Quod autem aliqui in tempore fide à Deo donantur, aliqui non donantur, id ab æterno ipſius decreto provenit; Omnia enim opera ſua novit ab æterno: Act. 15. 18. Eph. 1. 11. ſecundum quod decretum electorum corda, quantumvis dura, gratioſe emollit, & ad credendum inflectit, non electos autem juſto judicio ſuæ malitiæ & duritiæ relinquit. Atque hic potiſſimum ſeſe nobis aperit profunda, miſericors pariter & juſta, hominum æqualiter perditorum diſcretio; ſive Decretum illud Electionis & Reprobationis in verbo Dei revelatum. Quod ut perverſi, impuri, & parum ſtabiles in ſuum detorquent exitium, ita ſanctis & religioſis animabus ineffabile præſtat ſolatium.", "source_revision": "sha256:6c539f01a37630c82bc88cadc49947ee5e4a5bddcc3148170c2b17cb4f6aa4c6", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "241", "leaf": 298, "line": 24, "range": [ 0, 60 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 25, "range": [ 61, 129 ] }, { "page": "241", "leaf": 298, "line": 26, "range": [ 130, 204 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 1, "range": [ 205, 276 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 2, "range": [ 277, 347 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 3, "range": [ 348, 417 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 4, "range": [ 417, 487 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 5, "range": [ 488, 556 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 6, "range": [ 556, 627 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 7, "range": [ 627, 659 ] } ] }, "korean": "그런데 어떤 사람들은 때가 되어 하나님께 믿음을 선물로 받고 어떤 사람들은 선물로 받지 못하는데, 이 일은 하나님의 영원한 작정에서 나온다. 하나님께서는 자기의 모든 일을 영원 전부터 아시기 때문이다(행 15:18; 엡 1:11). 이 작정에 따라 하나님께서는 택함받은 자들의 마음이 아무리 굳어 있어도 은혜롭게 부드럽게 하시고 믿도록 그 마음을 돌리신다. 그러나 택함받지 않은 자들을 의로운 심판으로 그들 자신의 악함과 완고함에 버려두신다. 그리고 무엇보다 바로 여기서, 똑같이 멸망에 빠진 사람들 사이의 깊고도 자비로우며 또한 의로운 구별이 우리에게 드러난다. 이 구별은 곧 하나님의 말씀에 계시된 저 선택과 유기의 작정이다. 비뚤어지고 불결하며 견고하지 못한 자들은 이 작정을 비틀어 스스로 멸망에 이르지만, 거룩하고 경건한 영혼들에게는 이 작정이 이루 말할 수 없는 위로를 준다.", "translation_revision": "sha256:4ccea192781b1c7d9a8209953523c0875a4413e9846fc30c4a0e18e600484264", "groups": [ { "id": "a-0b441d4c859b6852cf9b", "source_range": [ 0, 49 ], "ko_range": [ 0, 33 ], "source_text": "Quod autem aliqui in tempore fide à Deo donantur,", "ko_text": "그런데 어떤 사람들은 때가 되어 하나님께 믿음을 선물로 받고" }, { "id": "a-64d26812dc6d00146fc6", "source_range": [ 50, 70 ], "ko_range": [ 34, 54 ], "source_text": "aliqui non donantur,", "ko_text": "어떤 사람들은 선물로 받지 못하는데," }, { "id": "a-518d713f4c5e84887d48", "source_range": [ 71, 108 ], "ko_range": [ 55, 78 ], "source_text": "id ab æterno ipſius decreto provenit;", "ko_text": "이 일은 하나님의 영원한 작정에서 나온다." }, { "id": "a-55a26e93d332ced5a67d", "source_range": [ 109, 171 ], "ko_range": [ 79, 129 ], "source_text": "Omnia enim opera ſua novit ab æterno: Act. 15. 18. Eph. 1. 11.", "ko_text": "하나님께서는 자기의 모든 일을 영원 전부터 아시기 때문이다(행 15:18; 엡 1:11)." }, { "id": "a-8f31bd0046519cb4e59e", "source_range": [ 172, 246 ], "ko_range": [ 130, 183 ], "source_text": "ſecundum quod decretum electorum corda, quantumvis dura, gratioſe emollit,", "ko_text": "이 작정에 따라 하나님께서는 택함받은 자들의 마음이 아무리 굳어 있어도 은혜롭게 부드럽게 하시고" }, { "id": "a-b39c910eb667afc74fe5", "source_range": [ 247, 272 ], "ko_range": [ 184, 199 ], "source_text": "& ad credendum inflectit,", "ko_text": "믿도록 그 마음을 돌리신다." }, { "id": "a-5dd7e322cb5745152c5d", "source_range": [ 273, 337 ], "ko_range": [ 200, 247 ], "source_text": "non electos autem juſto judicio ſuæ malitiæ & duritiæ relinquit.", "ko_text": "그러나 택함받지 않은 자들을 의로운 심판으로 그들 자신의 악함과 완고함에 버려두신다." }, { "id": "a-3493a4875be5dd1e3dab", "source_range": [ 338, 454 ], "ko_range": [ 248, 315 ], "source_text": "Atque hic potiſſimum ſeſe nobis aperit profunda, miſericors pariter & juſta, hominum æqualiter perditorum diſcretio;", "ko_text": "그리고 무엇보다 바로 여기서, 똑같이 멸망에 빠진 사람들 사이의 깊고도 자비로우며 또한 의로운 구별이 우리에게 드러난다." }, { "id": "a-57403cbfd7b0043560b8", "source_range": [ 455, 525 ], "ko_range": [ 316, 352 ], "source_text": "ſive Decretum illud Electionis & Reprobationis in verbo Dei revelatum.", "ko_text": "이 구별은 곧 하나님의 말씀에 계시된 저 선택과 유기의 작정이다." }, { "id": "a-021d9b6d389e30d7b4bc", "source_range": [ 526, 596 ], "ko_range": [ 353, 399 ], "source_text": "Quod ut perverſi, impuri, & parum ſtabiles in ſuum detorquent exitium,", "ko_text": "비뚤어지고 불결하며 견고하지 못한 자들은 이 작정을 비틀어 스스로 멸망에 이르지만," }, { "id": "a-65b486e6bdc356acf1bf", "source_range": [ 597, 659 ], "ko_range": [ 400, 440 ], "source_text": "ita ſanctis & religioſis animabus ineffabile præſtat ſolatium.", "ko_text": "거룩하고 경건한 영혼들에게는 이 작정이 이루 말할 수 없는 위로를 준다." } ], "notes": [ "discretio는 오늘의 \"분별력\"이 아니라, 똑같이 멸망에 빠진 사람들 가운데서 하나님께서 어떤 이들을 가려내신 \"구별\"이라는 뜻이다. 총회는 곧이어 이 구별이 선택과 유기의 작정이라고 풀어 말한다.", "Reprobatio는 한국 교회에서 오래 써 온 대로 \"유기\"(遺棄, 버려둠)로 옮겼다. 그 뜻은 제15조가 설명한다. 하나님께서 어떤 사람들을 선택에서 지나치시고 그들이 스스로 빠진 비참 가운데 버려두기로 작정하신 것이다." ], "work_passage_id": "cd:I.6", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-6", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-6", "alignment_revision": "sha256:d77f88361880f5a79bea257277424bd154cf419958b6f59b572398613f1cf340", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:6c539f01a37630c82bc88cadc49947ee5e4a5bddcc3148170c2b17cb4f6aa4c6", "translation_revision": "sha256:4ccea192781b1c7d9a8209953523c0875a4413e9846fc30c4a0e18e600484264", "alignment_revision": "sha256:d77f88361880f5a79bea257277424bd154cf419958b6f59b572398613f1cf340" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.6", "display_reference": "CD I.6", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:4ccea192781b1c7d9a8209953523c0875a4413e9846fc30c4a0e18e600484264", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-6" } }, { "ref": "I.7", "display_ref": "제1교리 7조", "original": "Eſt autem Electio immutabile Dei propoſitum, quo ante jacta mundi fundamenta ex univerſo genere humano, ex primæva integritate in peccatum & exitium ſua culpa prolapſo, ſecundum liberrimum voluntatis ſuæ beneplacitum, ex mera gratia, certam quorundam hominum multitudinem, alijs nec meliorum, nec digniorum, ſed in communi miſeria cum alijs jacentium, ad ſalutem elegit in Chriſto, quem etiam ab æterno Mediatorem & omnium Electorum Caput, ſalutiſque fundamentum conſtituit, atque ita eos ipſi ſalvandos dare & ad ejus communionem per verbum & Spiritum ſuum efficaciter vocare ac trahere, ſeu vera in ipſum fide donare, juſtificare, ſanctificare, & potenter in Filij ſui communione cuſtoditos tandem glorificare decrevit, ad demonſtrationem ſuæ miſericordiæ, & laudem divitiarum glorioſæ ſuæ gratiæ: ſicut ſcriptum eſt, Elegit nos Deus in Chriſto, ante jacta mundi fundamenta, ut eſſemus ſancti & inculpati in conſpectu ejus, cum charitate; qui prædeſtinavit nos quos adoptaret in filios, per Jeſum Chriſtum, in ſeſe, pro beneplacito voluntatis ſuæ, ad laudem glorioſæ ſuæ gratiæ, qua nos gratis ſibi acceptos fecit in illo Dilecto. Epheſ. 1. 4. 5. 6. Et alibi, Quos prædeſtinavit, eos etiam vocavit, & quos vocavit, eos etiam juſtificavit, quos autem juſtificavit, eos etiam glorificavit. Rom. 8. 30.", "source_revision": "sha256:569337b50760ca8eba5371a5a074d3ca9892928d7c19bc13c549234992724a5d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "242", "leaf": 299, "line": 8, "range": [ 0, 63 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 9, "range": [ 63, 129 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 10, "range": [ 130, 194 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 11, "range": [ 194, 258 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 12, "range": [ 259, 325 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 13, "range": [ 325, 395 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 14, "range": [ 396, 456 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 15, "range": [ 456, 524 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 16, "range": [ 524, 592 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 17, "range": [ 593, 670 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 18, "range": [ 671, 737 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 19, "range": [ 737, 805 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 20, "range": [ 806, 884 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 21, "range": [ 884, 967 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 22, "range": [ 968, 1049 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 23, "range": [ 1050, 1132 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 24, "range": [ 1133, 1210 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 25, "range": [ 1210, 1294 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 26, "range": [ 1295, 1301 ] } ] }, "korean": "선택은 하나님의 변하지 않는 목적이다. 이 목적에 따라 하나님께서는 세상의 기초가 놓이기 전에 처음의 온전한 상태에서 자기 잘못으로 죄와 멸망에 떨어진 온 인류 가운데서 자기 뜻의 지극히 자유로운 기뻐하심을 따라 순전한 은혜로 어떤 사람들의 확정된 무리를, 곧 다른 사람들보다 더 낫지도 더 합당하지도 않고 다른 사람들과 함께 공통의 비참 가운데 누워 있던 사람들을 그리스도 안에서 구원에 이르도록 택하셨다. 하나님께서는 그리스도를 또한 영원 전부터 중보자와 모든 택함받은 자들의 머리와 구원의 기초로 세우셨다. 그리고 하나님께서는 이처럼 택하신 그 사람들을 구원받도록 그리스도께 주시고, 자기의 말씀과 성령으로 그들을 그리스도와의 교제로 효력 있게 부르시고 이끄시며, 곧 그리스도를 믿는 참된 믿음을 그들에게 선물로 주시고, 그들을 의롭다 하시고 거룩하게 하시며, 자기 아들과의 교제 안에서 능력으로 지키신 뒤 마침내 영화롭게 하시기로 작정하셨다. 이는 자기 자비를 드러내시고 자기의 영광스러운 은혜의 풍성함을 찬송하게 하시려는 것이다. 이렇게 기록된 바와 같다. \"하나님께서 세상의 기초가 놓이기 전에 그리스도 안에서 우리를 택하셨다. 이는 우리를 사랑 가운데 그분 앞에서 거룩하고 흠 없는 자가 되게 하시려는 것이다. 그분은 예수 그리스도를 통하여 자기에게로 우리를 아들들로 삼으시려고 예정하셨다. 이는 자기 뜻의 기뻐하심을 따른 것이요, 자기의 영광스러운 은혜를 찬송하게 하시려는 것이다. 이 은혜로 하나님께서는 저 사랑받으시는 분 안에서 우리를 값없이 자기에게 받아들여지게 하셨다\"(엡 1:4-6). 또 다른 곳에는 이렇게 기록되어 있다. \"하나님께서는 예정하신 자들을 또한 부르시고, 부르신 자들을 또한 의롭다 하시고, 의롭다 하신 자들을 또한 영화롭게 하셨다\"(롬 8:30).", "translation_revision": "sha256:403c19a8fb0ce87a3266be068afb2784bacd8fd9026da895b42f0d25f39b4876", "groups": [ { "id": "a-7202528ab6773cf172fa", "source_range": [ 0, 44 ], "ko_range": [ 0, 21 ], "source_text": "Eſt autem Electio immutabile Dei propoſitum,", "ko_text": "선택은 하나님의 변하지 않는 목적이다." }, { "id": "a-9f49f205ed269319e004", "source_range": [ 45, 76 ], "ko_range": [ 22, 52 ], "source_text": "quo ante jacta mundi fundamenta", "ko_text": "이 목적에 따라 하나님께서는 세상의 기초가 놓이기 전에" }, { "id": "a-7d073a2af42b8fdfcc9f", "source_range": [ 77, 168 ], "ko_range": [ 53, 94 ], "source_text": "ex univerſo genere humano, ex primæva integritate in peccatum & exitium ſua culpa prolapſo,", "ko_text": "처음의 온전한 상태에서 자기 잘못으로 죄와 멸망에 떨어진 온 인류 가운데서" }, { "id": "a-667e99a398b30e29d7a3", "source_range": [ 169, 233 ], "ko_range": [ 95, 126 ], "source_text": "ſecundum liberrimum voluntatis ſuæ beneplacitum, ex mera gratia,", "ko_text": "자기 뜻의 지극히 자유로운 기뻐하심을 따라 순전한 은혜로" }, { "id": "a-a530d31eb5d78f6564f7", "source_range": [ 234, 272 ], "ko_range": [ 127, 143 ], "source_text": "certam quorundam hominum multitudinem,", "ko_text": "어떤 사람들의 확정된 무리를," }, { "id": "a-1b2361639970d0acc6fc", "source_range": [ 273, 351 ], "ko_range": [ 144, 204 ], "source_text": "alijs nec meliorum, nec digniorum, ſed in communi miſeria cum alijs jacentium,", "ko_text": "곧 다른 사람들보다 더 낫지도 더 합당하지도 않고 다른 사람들과 함께 공통의 비참 가운데 누워 있던 사람들을" }, { "id": "a-6b6dc8e3a9557cc0e439", "source_range": [ 352, 381 ], "ko_range": [ 205, 228 ], "source_text": "ad ſalutem elegit in Chriſto,", "ko_text": "그리스도 안에서 구원에 이르도록 택하셨다." }, { "id": "a-7fd881e325cadf5f277b", "source_range": [ 382, 474 ], "ko_range": [ 229, 286 ], "source_text": "quem etiam ab æterno Mediatorem & omnium Electorum Caput, ſalutiſque fundamentum conſtituit,", "ko_text": "하나님께서는 그리스도를 또한 영원 전부터 중보자와 모든 택함받은 자들의 머리와 구원의 기초로 세우셨다." }, { "id": "a-7dcee09da44888619d06", "source_range": [ 475, 508 ], "ko_range": [ 287, 329 ], "source_text": "atque ita eos ipſi ſalvandos dare", "ko_text": "그리고 하나님께서는 이처럼 택하신 그 사람들을 구원받도록 그리스도께 주시고," }, { "id": "a-5058829b31d6f9e6c614", "source_range": [ 509, 588 ], "ko_range": [ 330, 374 ], "source_text": "& ad ejus communionem per verbum & Spiritum ſuum efficaciter vocare ac trahere,", "ko_text": "자기의 말씀과 성령으로 그들을 그리스도와의 교제로 효력 있게 부르시고 이끄시며," }, { "id": "a-ad477870c490c56ec3d6", "source_range": [ 589, 619 ], "ko_range": [ 375, 406 ], "source_text": "ſeu vera in ipſum fide donare,", "ko_text": "곧 그리스도를 믿는 참된 믿음을 그들에게 선물로 주시고," }, { "id": "a-1d5d16f912c39ce61138", "source_range": [ 620, 646 ], "ko_range": [ 407, 428 ], "source_text": "juſtificare, ſanctificare,", "ko_text": "그들을 의롭다 하시고 거룩하게 하시며," }, { "id": "a-6e1ad4635d91b8e64dbd", "source_range": [ 647, 721 ], "ko_range": [ 429, 475 ], "source_text": "& potenter in Filij ſui communione cuſtoditos tandem glorificare decrevit,", "ko_text": "자기 아들과의 교제 안에서 능력으로 지키신 뒤 마침내 영화롭게 하시기로 작정하셨다." }, { "id": "a-306d8674cb5543099aac", "source_range": [ 722, 758 ], "ko_range": [ 476, 491 ], "source_text": "ad demonſtrationem ſuæ miſericordiæ,", "ko_text": "이는 자기 자비를 드러내시고" }, { "id": "a-dedfc52537a7ca3328cd", "source_range": [ 759, 799 ], "ko_range": [ 492, 525 ], "source_text": "& laudem divitiarum glorioſæ ſuæ gratiæ:", "ko_text": "자기의 영광스러운 은혜의 풍성함을 찬송하게 하시려는 것이다." }, { "id": "a-49a0f073fe69ff002e46", "source_range": [ 800, 819 ], "ko_range": [ 526, 540 ], "source_text": "ſicut ſcriptum eſt,", "ko_text": "이렇게 기록된 바와 같다." }, { "id": "a-11f17b9278f8e3a7f826", "source_range": [ 820, 876 ], "ko_range": [ 541, 581 ], "source_text": "Elegit nos Deus in Chriſto, ante jacta mundi fundamenta,", "ko_text": "\"하나님께서 세상의 기초가 놓이기 전에 그리스도 안에서 우리를 택하셨다." }, { "id": "a-46d1fd35261f308461b9", "source_range": [ 877, 940 ], "ko_range": [ 582, 628 ], "source_text": "ut eſſemus ſancti & inculpati in conſpectu ejus, cum charitate;", "ko_text": "이는 우리를 사랑 가운데 그분 앞에서 거룩하고 흠 없는 자가 되게 하시려는 것이다." }, { "id": "a-37d0682230043e6b6509", "source_range": [ 941, 1017 ], "ko_range": [ 629, 673 ], "source_text": "qui prædeſtinavit nos quos adoptaret in filios, per Jeſum Chriſtum, in ſeſe,", "ko_text": "그분은 예수 그리스도를 통하여 자기에게로 우리를 아들들로 삼으시려고 예정하셨다." }, { "id": "a-d36995d74e4da9eed05a", "source_range": [ 1018, 1049 ], "ko_range": [ 674, 696 ], "source_text": "pro beneplacito voluntatis ſuæ,", "ko_text": "이는 자기 뜻의 기뻐하심을 따른 것이요," }, { "id": "a-20e4496d9af06812da4b", "source_range": [ 1050, 1080 ], "ko_range": [ 697, 725 ], "source_text": "ad laudem glorioſæ ſuæ gratiæ,", "ko_text": "자기의 영광스러운 은혜를 찬송하게 하시려는 것이다." }, { "id": "a-ed7aadb22010ca4a3bcd", "source_range": [ 1081, 1151 ], "ko_range": [ 726, 788 ], "source_text": "qua nos gratis ſibi acceptos fecit in illo Dilecto. Epheſ. 1. 4. 5. 6.", "ko_text": "이 은혜로 하나님께서는 저 사랑받으시는 분 안에서 우리를 값없이 자기에게 받아들여지게 하셨다\"(엡 1:4-6)." }, { "id": "a-c3753ab9534a58dee19f", "source_range": [ 1152, 1161 ], "ko_range": [ 789, 810 ], "source_text": "Et alibi,", "ko_text": "또 다른 곳에는 이렇게 기록되어 있다." }, { "id": "a-4188b71eedde260f173c", "source_range": [ 1162, 1200 ], "ko_range": [ 811, 836 ], "source_text": "Quos prædeſtinavit, eos etiam vocavit,", "ko_text": "\"하나님께서는 예정하신 자들을 또한 부르시고," }, { "id": "a-25d9b72f87487eb25971", "source_range": [ 1201, 1240 ], "ko_range": [ 837, 856 ], "source_text": "& quos vocavit, eos etiam juſtificavit,", "ko_text": "부르신 자들을 또한 의롭다 하시고," }, { "id": "a-df390f01f731fd89efd4", "source_range": [ 1241, 1301 ], "ko_range": [ 857, 889 ], "source_text": "quos autem juſtificavit, eos etiam glorificavit. Rom. 8. 30.", "ko_text": "의롭다 하신 자들을 또한 영화롭게 하셨다\"(롬 8:30)." } ], "notes": [ "Electio는 \"선택\", 동사 eligere는 \"택하다\"로 옮겼다. 택함을 받은 사람들(Electi)은 하이델베르크 교리문답, 웨스트민스터 소교리문답과 같이 \"택함받은 자들\"이다.", "beneplacitum은 웨스트민스터 소교리문답의 good pleasure(기뻐하시는 뜻)와 같은 개념이다. 이 신경에는 voluntatis suae beneplacitum(자기 뜻의 기뻐하심)처럼 소유격과 함께 쓰는 곳이 많아 명사형 \"기뻐하심\"으로 옮겼다.", "certa multitudo는 \"많은 무리\"가 아니라 수가 정해진 무리라는 뜻이다. 제11조는 택함받은 자들의 수가 줄어들 수 없다고 말한다." ], "work_passage_id": "cd:I.7", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-7", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-7", "alignment_revision": "sha256:24b8742ea502b855548f02d12a2b806c7a5883643e74727954c71910879e42ae", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:569337b50760ca8eba5371a5a074d3ca9892928d7c19bc13c549234992724a5d", "translation_revision": "sha256:403c19a8fb0ce87a3266be068afb2784bacd8fd9026da895b42f0d25f39b4876", "alignment_revision": "sha256:24b8742ea502b855548f02d12a2b806c7a5883643e74727954c71910879e42ae" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.7", "display_reference": "CD I.7", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:403c19a8fb0ce87a3266be068afb2784bacd8fd9026da895b42f0d25f39b4876", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-7" } }, { "ref": "I.8", "display_ref": "제1교리 8조", "original": "Hæc Electio non eſt multiplex, ſed una & eadem omnium ſalvandorum in Vetere & Novo Teſtamento, quandoquidem Scriptura unicum prædicat beneplacitum, propoſitum & conſilium voluntatis Dei, quo nos ab æterno elegit & ad gratiam, & ad gloriam, & ad ſalutem, & ad viam ſalutis, quam præparavit, ut in ea ambulemus.", "source_revision": "sha256:556ab048518e1b149f1a5f33afe43c1a0b8db586ce8113f4f32951de1c0b203d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "242", "leaf": 299, "line": 27, "range": [ 0, 62 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 28, "range": [ 62, 124 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 29, "range": [ 125, 190 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 30, "range": [ 191, 263 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 31, "range": [ 264, 309 ] } ] }, "korean": "이 선택은 여러 가지가 아니다. 구약과 신약에서 구원받을 모든 자들의 선택은 하나이며 같은 선택이다. 성경이 하나님의 뜻의 기뻐하심과 목적과 결정을 오직 하나로 선포하기 때문이다. 이 하나의 뜻으로 하나님께서는 영원 전부터 우리를 택하셨으니, 은혜에 이르도록, 영광에 이르도록, 구원에 이르도록, 그리고 구원의 길에 이르도록 택하셨다. 그 길은 우리가 그 안에서 걸어가도록 하나님께서 예비하신 길이다.", "translation_revision": "sha256:873f483f2b2181dce9ed8dcdc37974d3b4aca104b790dfca36841c84002cf066", "groups": [ { "id": "a-44a43514f4d717a86662", "source_range": [ 0, 30 ], "ko_range": [ 0, 17 ], "source_text": "Hæc Electio non eſt multiplex,", "ko_text": "이 선택은 여러 가지가 아니다." }, { "id": "a-1ed3c1d7d7359a7e1195", "source_range": [ 31, 94 ], "ko_range": [ 18, 56 ], "source_text": "ſed una & eadem omnium ſalvandorum in Vetere & Novo Teſtamento,", "ko_text": "구약과 신약에서 구원받을 모든 자들의 선택은 하나이며 같은 선택이다." }, { "id": "a-b34806b400b6fb4ae1a6", "source_range": [ 95, 186 ], "ko_range": [ 57, 100 ], "source_text": "quandoquidem Scriptura unicum prædicat beneplacitum, propoſitum & conſilium voluntatis Dei,", "ko_text": "성경이 하나님의 뜻의 기뻐하심과 목적과 결정을 오직 하나로 선포하기 때문이다." }, { "id": "a-42841ac0e7528eccd724", "source_range": [ 187, 211 ], "ko_range": [ 101, 135 ], "source_text": "quo nos ab æterno elegit", "ko_text": "이 하나의 뜻으로 하나님께서는 영원 전부터 우리를 택하셨으니," }, { "id": "a-fa17f1716614ce9cf020", "source_range": [ 212, 272 ], "ko_range": [ 136, 187 ], "source_text": "& ad gratiam, & ad gloriam, & ad ſalutem, & ad viam ſalutis,", "ko_text": "은혜에 이르도록, 영광에 이르도록, 구원에 이르도록, 그리고 구원의 길에 이르도록 택하셨다." }, { "id": "a-172eb45ede6355fbd7dc", "source_range": [ 273, 309 ], "ko_range": [ 188, 224 ], "source_text": "quam præparavit, ut in ea ambulemus.", "ko_text": "그 길은 우리가 그 안에서 걸어가도록 하나님께서 예비하신 길이다." } ], "notes": [ "\"우리가 그 안에서 걸어가도록 하나님께서 예비하신 길\"은 엡 2:10을 떠올리게 하는 말이다. 인쇄본은 이 대목에 성경 참조를 찍지 않았다." ], "work_passage_id": "cd:I.8", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-8", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-8", "alignment_revision": "sha256:0f2f0baced8a8432334061e39b89768bde81a3a27e0b322f3bc4a32842e0343f", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:556ab048518e1b149f1a5f33afe43c1a0b8db586ce8113f4f32951de1c0b203d", "translation_revision": "sha256:873f483f2b2181dce9ed8dcdc37974d3b4aca104b790dfca36841c84002cf066", "alignment_revision": "sha256:0f2f0baced8a8432334061e39b89768bde81a3a27e0b322f3bc4a32842e0343f" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.8", "display_reference": "CD I.8", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:873f483f2b2181dce9ed8dcdc37974d3b4aca104b790dfca36841c84002cf066", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-8" } }, { "ref": "I.9", "display_ref": "제1교리 9조", "original": "Eadem hæc Electio facta eſt non ex præviſa fide, fideique obedientia, ſanctitate, aut alia aliqua bona qualitate & diſpoſitione, tanquam cauſa ſeu conditione in homine eligendo prærequiſita, ſed ad fidem, fideique obedientiam, ſanctitatem, &c. Ac proinde Electio eſt fons omnis ſalutaris boni: unde fides, ſanctitas & reliqua dona ſalvifica, ipſa denique vita æterna, ut fructus & effectus ejus profluunt, ſecundum illud Apoſtoli, Elegit nos [non quia eramus, ſed] ut eſſemus ſancti, & inculpati in conſpectu eius in charitate. Epheſ. 1. 4.", "source_revision": "sha256:aa539ecd7eef107a9e6f053b18cbf53e29e3a6064d29f07ee0cd867172e1ab2f", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "242", "leaf": 299, "line": 32, "range": [ 0, 69 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 33, "range": [ 70, 142 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 34, "range": [ 143, 213 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 35, "range": [ 214, 277 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 36, "range": [ 278, 351 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 37, "range": [ 351, 424 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 38, "range": [ 424, 502 ] }, { "page": "242", "leaf": 299, "line": 39, "range": [ 502, 540 ] } ] }, "korean": "바로 이 선택은 미리 보신 믿음, 믿음의 순종, 거룩함, 또는 그 밖의 어떤 선한 자질이나 성향에서 나온 것이 아니다. 곧 그런 것들을 택함받을 사람 안에 미리 요구되는 원인 또는 조건으로 삼아 이루어진 것이 아니다. 도리어 선택은 믿음과 믿음의 순종과 거룩함 등에 이르도록 이루어졌다. 그러므로 선택은 구원에 이르게 하는 모든 선의 원천이다. 이 원천에서 믿음과 거룩함과 그 밖의 구원하는 은사들이, 그리고 마지막으로 영생 자체가 선택의 열매와 결과로서 흘러나온다. 이는 사도의 다음 말과 같다. \"그분께서 우리를 택하신 것은 [우리가 그러하였기 때문이 아니라] 우리가 사랑 가운데 그분 앞에서 거룩하고 흠 없게 되도록 하시려는 것이다\"(엡 1:4).", "translation_revision": "sha256:6a48e305c68a8a3633edb1a61b6645207a50183ffe963c6313e8d92b48e79f83", "groups": [ { "id": "a-fa7605f63decf5fd0efa", "source_range": [ 0, 128 ], "ko_range": [ 0, 66 ], "source_text": "Eadem hæc Electio facta eſt non ex præviſa fide, fideique obedientia, ſanctitate, aut alia aliqua bona qualitate & diſpoſitione,", "ko_text": "바로 이 선택은 미리 보신 믿음, 믿음의 순종, 거룩함, 또는 그 밖의 어떤 선한 자질이나 성향에서 나온 것이 아니다." }, { "id": "a-ee30f6224cca47640c41", "source_range": [ 129, 190 ], "ko_range": [ 67, 121 ], "source_text": "tanquam cauſa ſeu conditione in homine eligendo prærequiſita,", "ko_text": "곧 그런 것들을 택함받을 사람 안에 미리 요구되는 원인 또는 조건으로 삼아 이루어진 것이 아니다." }, { "id": "a-896c6b3b24bd88439490", "source_range": [ 191, 243 ], "ko_range": [ 122, 160 ], "source_text": "ſed ad fidem, fideique obedientiam, ſanctitatem, &c.", "ko_text": "도리어 선택은 믿음과 믿음의 순종과 거룩함 등에 이르도록 이루어졌다." }, { "id": "a-81ac72401612ee8ed2dc", "source_range": [ 244, 293 ], "ko_range": [ 161, 192 ], "source_text": "Ac proinde Electio eſt fons omnis ſalutaris boni:", "ko_text": "그러므로 선택은 구원에 이르게 하는 모든 선의 원천이다." }, { "id": "a-bef7b23c37d0f2ecf2b4", "source_range": [ 294, 341 ], "ko_range": [ 193, 224 ], "source_text": "unde fides, ſanctitas & reliqua dona ſalvifica,", "ko_text": "이 원천에서 믿음과 거룩함과 그 밖의 구원하는 은사들이," }, { "id": "a-e2ff0b61ee062392643d", "source_range": [ 342, 405 ], "ko_range": [ 225, 261 ], "source_text": "ipſa denique vita æterna, ut fructus & effectus ejus profluunt,", "ko_text": "그리고 마지막으로 영생 자체가 선택의 열매와 결과로서 흘러나온다." }, { "id": "a-dd299ed661f9bdc58558", "source_range": [ 406, 430 ], "ko_range": [ 262, 278 ], "source_text": "ſecundum illud Apoſtoli,", "ko_text": "이는 사도의 다음 말과 같다." }, { "id": "a-0db0ffaf1cfab08c5ed4", "source_range": [ 431, 540 ], "ko_range": [ 279, 365 ], "source_text": "Elegit nos [non quia eramus, ſed] ut eſſemus ſancti, & inculpati in conſpectu eius in charitate. Epheſ. 1. 4.", "ko_text": "\"그분께서 우리를 택하신 것은 [우리가 그러하였기 때문이 아니라] 우리가 사랑 가운데 그분 앞에서 거룩하고 흠 없게 되도록 하시려는 것이다\"(엡 1:4)." } ], "notes": [ "인용문 안의 대괄호 [non quia eramus, sed]는 총회가 엡 1:4에 넣은 풀이다. 하나님께서 우리가 이미 거룩하였기 때문에 택하신 것이 아니라는 뜻이다." ], "work_passage_id": "cd:I.9", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-9", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-9", "alignment_revision": "sha256:6e19b4aa5646ac2d4fb9705812e19dcf8977634d51c6249531706a9cb88a3dda", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:aa539ecd7eef107a9e6f053b18cbf53e29e3a6064d29f07ee0cd867172e1ab2f", "translation_revision": "sha256:6a48e305c68a8a3633edb1a61b6645207a50183ffe963c6313e8d92b48e79f83", "alignment_revision": "sha256:6e19b4aa5646ac2d4fb9705812e19dcf8977634d51c6249531706a9cb88a3dda" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.9", "display_reference": "CD I.9", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:6a48e305c68a8a3633edb1a61b6645207a50183ffe963c6313e8d92b48e79f83", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-9" } }, { "ref": "I.10", "display_ref": "제1교리 10조", "original": "Cauſa vero hujus gratuitæ Electionis, eſt ſolum Dei beneplacitum, non in eo conſiſtens, quod certas qualitates ſeu actiones humanas, ex omnibus poſſibilibus, in ſalutis conditionem elegit; ſed in eo, quod certas quaſdam perſonas ex communi peccatorum multitudine ſibi in peculium adſcivit, ſicut ſcriptum eſt, Nondum natis pueris, cum neque boni quippiam feciſſent, neque mali, &c. dictum eſt, (nempe Rebeccæ) maior ſerviet minori, ſicut ſcriptum eſt, Iacob dilexi, Eſau odio habui. Rom. 9. 11. 12. 13. Et, Crediderunt quotquot erant ordinati ad vitam æternam. Act. 13. 48.", "source_revision": "sha256:6c491d88686db5564bb17313393e27cbd3e3c132d05d45eceac67ff82a68eab7", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "243", "leaf": 300, "line": 1, "range": [ 0, 65 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 2, "range": [ 66, 137 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 3, "range": [ 137, 208 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 4, "range": [ 208, 275 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 5, "range": [ 275, 354 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 6, "range": [ 355, 434 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 7, "range": [ 434, 518 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 8, "range": [ 519, 573 ] } ] }, "korean": "이 값없는 선택의 원인은 오직 하나님의 기뻐하심이다. 이 기뻐하심은 하나님께서 가능한 모든 것 가운데서 사람의 어떤 자질이나 행위를 구원의 조건으로 택하신 데 있지 않다. 도리어 하나님께서 죄인들의 공통된 무리 가운데서 어떤 특정한 사람들을 자기 소유로 삼으신 데 있다. 이렇게 기록된 바와 같다. \"아이들이 아직 태어나지 않았고 선이나 악을 아무것도 행하지 않았을 때에 … (곧 리브가에게) '큰 자가 작은 자를 섬길 것이다'라는 말씀이 주어졌다. 이는 '내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다'라고 기록된 바와 같다\"(롬 9:11-13). 또 \"영생에 이르도록 정해진 사람은 모두 믿었다\"(행 13:48).", "translation_revision": "sha256:00478df88712b3fdd38ab43a2a619f94224a611675adde1fbc8717d98847cbfa", "groups": [ { "id": "a-aa48bce743b6e2fdb117", "source_range": [ 0, 65 ], "ko_range": [ 0, 29 ], "source_text": "Cauſa vero hujus gratuitæ Electionis, eſt ſolum Dei beneplacitum,", "ko_text": "이 값없는 선택의 원인은 오직 하나님의 기뻐하심이다." }, { "id": "a-43c288b33579b3e2537f", "source_range": [ 66, 188 ], "ko_range": [ 30, 95 ], "source_text": "non in eo conſiſtens, quod certas qualitates ſeu actiones humanas, ex omnibus poſſibilibus, in ſalutis conditionem elegit;", "ko_text": "이 기뻐하심은 하나님께서 가능한 모든 것 가운데서 사람의 어떤 자질이나 행위를 구원의 조건으로 택하신 데 있지 않다." }, { "id": "a-eab083fd3a770a87f39a", "source_range": [ 189, 289 ], "ko_range": [ 96, 151 ], "source_text": "ſed in eo, quod certas quaſdam perſonas ex communi peccatorum multitudine ſibi in peculium adſcivit,", "ko_text": "도리어 하나님께서 죄인들의 공통된 무리 가운데서 어떤 특정한 사람들을 자기 소유로 삼으신 데 있다." }, { "id": "a-fded25d2f81e554f18eb", "source_range": [ 290, 330 ], "ko_range": [ 152, 184 ], "source_text": "ſicut ſcriptum eſt, Nondum natis pueris,", "ko_text": "이렇게 기록된 바와 같다. \"아이들이 아직 태어나지 않았고" }, { "id": "a-11803b04107c2a5e56cf", "source_range": [ 331, 381 ], "ko_range": [ 185, 209 ], "source_text": "cum neque boni quippiam feciſſent, neque mali, &c.", "ko_text": "선이나 악을 아무것도 행하지 않았을 때에 …" }, { "id": "a-fb8c772bbdc29fdd8fde", "source_range": [ 382, 431 ], "ko_range": [ 210, 251 ], "source_text": "dictum eſt, (nempe Rebeccæ) maior ſerviet minori,", "ko_text": "(곧 리브가에게) '큰 자가 작은 자를 섬길 것이다'라는 말씀이 주어졌다." }, { "id": "a-b084c592c4c89d832a29", "source_range": [ 432, 502 ], "ko_range": [ 252, 303 ], "source_text": "ſicut ſcriptum eſt, Iacob dilexi, Eſau odio habui. Rom. 9. 11. 12. 13.", "ko_text": "이는 '내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다'라고 기록된 바와 같다\"(롬 9:11-13)." }, { "id": "a-58beb7bac1918f8a4cfc", "source_range": [ 503, 573 ], "ko_range": [ 304, 341 ], "source_text": "Et, Crediderunt quotquot erant ordinati ad vitam æternam. Act. 13. 48.", "ko_text": "또 \"영생에 이르도록 정해진 사람은 모두 믿었다\"(행 13:48)." } ], "notes": [ "괄호 안의 \"곧 리브가에게\"(nempe Rebeccæ)는 총회가 인용문 안에 넣은 설명이다. 롬 9:12의 말씀이 리브가에게 주어졌다는 뜻이다." ], "work_passage_id": "cd:I.10", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-10", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-10", "alignment_revision": "sha256:9d0302815231f746e783cf1b3aec6508971d97e46a8b3e0f3960a7b1d4a8d181", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:6c491d88686db5564bb17313393e27cbd3e3c132d05d45eceac67ff82a68eab7", "translation_revision": "sha256:00478df88712b3fdd38ab43a2a619f94224a611675adde1fbc8717d98847cbfa", "alignment_revision": "sha256:9d0302815231f746e783cf1b3aec6508971d97e46a8b3e0f3960a7b1d4a8d181" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.10", "display_reference": "CD I.10", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:00478df88712b3fdd38ab43a2a619f94224a611675adde1fbc8717d98847cbfa", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-10" } }, { "ref": "I.11", "display_ref": "제1교리 11조", "original": "Atque ut Deus ipſe eſt ſapientiſſimus, immutabilis, omniſcius & omnipotens: ita Electio ab ipſo facta, nec interrumpi, nec mutari, revocari, aut abrumpi, nec Electi abjici, nec numerus eorum minui poteſt.", "source_revision": "sha256:4677c40ed0e82d34e79ed87125aa8ca36ae12894bb00a2877b2841327003658b", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "243", "leaf": 300, "line": 9, "range": [ 0, 68 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 10, "range": [ 68, 144 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 11, "range": [ 145, 204 ] } ] }, "korean": "하나님 자신이 지극히 지혜로우시고 변하지 않으시며 모든 것을 아시고 전능하신 것처럼, 그분이 하신 선택도 중단되거나 바뀌거나 취소되거나 끊어질 수 없고, 택함받은 자들이 버림받거나 그들의 수가 줄어들 수도 없다.", "translation_revision": "sha256:5f447f3ffd5c51134edf0c63b5f7e334f1a4fc641933fc834852dc4f7dfced3e", "groups": [ { "id": "a-d88eb59fe1c8bbdfe3c8", "source_range": [ 0, 75 ], "ko_range": [ 0, 47 ], "source_text": "Atque ut Deus ipſe eſt ſapientiſſimus, immutabilis, omniſcius & omnipotens:", "ko_text": "하나님 자신이 지극히 지혜로우시고 변하지 않으시며 모든 것을 아시고 전능하신 것처럼," }, { "id": "a-617c338203bc5cec8c82", "source_range": [ 76, 153 ], "ko_range": [ 48, 85 ], "source_text": "ita Electio ab ipſo facta, nec interrumpi, nec mutari, revocari, aut abrumpi,", "ko_text": "그분이 하신 선택도 중단되거나 바뀌거나 취소되거나 끊어질 수 없고," }, { "id": "a-4e4925d886d1ff3549ee", "source_range": [ 154, 204 ], "ko_range": [ 86, 118 ], "source_text": "nec Electi abjici, nec numerus eorum minui poteſt.", "ko_text": "택함받은 자들이 버림받거나 그들의 수가 줄어들 수도 없다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.11", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-11", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-11", "alignment_revision": "sha256:669b0c89a63c6fad529c958c8648ad6f2cbc9c1acec5f2267163a29713b2bb4d", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:4677c40ed0e82d34e79ed87125aa8ca36ae12894bb00a2877b2841327003658b", "translation_revision": "sha256:5f447f3ffd5c51134edf0c63b5f7e334f1a4fc641933fc834852dc4f7dfced3e", "alignment_revision": "sha256:669b0c89a63c6fad529c958c8648ad6f2cbc9c1acec5f2267163a29713b2bb4d" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.11", "display_reference": "CD I.11", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:5f447f3ffd5c51134edf0c63b5f7e334f1a4fc641933fc834852dc4f7dfced3e", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-11" } }, { "ref": "I.12", "display_ref": "제1교리 12조", "original": "De hac æterna & immutabili ſui ad ſalutem Electione, Electi ſuo tempore, varijs licet gradibus & diſpari menſura, certiores redduntur, non quidem arcana & profunditates Dei curioſe ſcrutando, ſed fructus Electionis infallibiles, in Verbo Dei deſignatos, ut ſunt vera in Chriſtum fides, filialis Dei timor, dolor de peccatis ſecundum Deum, eſuries & ſitis juſtitiæ, &c. in ſeſe cum ſpirituali gaudio & ſancta voluptate obſervando.", "source_revision": "sha256:46864a30534a6bbbeacf634c9acfad510ed20ec4f8cffb305742ca7d08c623ae", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "243", "leaf": 300, "line": 12, "range": [ 0, 67 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 13, "range": [ 67, 138 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 14, "range": [ 139, 207 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 15, "range": [ 207, 281 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 16, "range": [ 281, 354 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 17, "range": [ 355, 429 ] } ] }, "korean": "구원에 이르는 자기의 이 영원하고 변하지 않는 선택에 관하여 택함받은 자들은 정해진 때에, 비록 여러 단계와 서로 다른 정도로이기는 하지만, 확신을 얻게 된다. 그들이 확신을 얻는 것은 하나님의 감추어진 일과 깊은 것을 호기심으로 파헤쳐서가 아니다. 도리어 하나님의 말씀이 지적해 주는 선택의 틀림없는 열매들을, 곧 그리스도를 믿는 참된 믿음, 자녀로서 하나님을 경외함, 하나님의 뜻에 맞게 죄를 슬퍼함, 의에 주리고 목마름 등을 자기 안에서 영적인 기쁨과 거룩한 즐거움으로 살펴봄으로써 그렇게 된다.", "translation_revision": "sha256:d76784e2f48eeb70f57abc0329bb1a8fa5f2c48122e0f02d7a2e4d8fd451ec65", "groups": [ { "id": "a-28522fa54682caf8a16d", "source_range": [ 0, 52 ], "ko_range": [ 0, 33 ], "source_text": "De hac æterna & immutabili ſui ad ſalutem Electione,", "ko_text": "구원에 이르는 자기의 이 영원하고 변하지 않는 선택에 관하여" }, { "id": "a-533a59af119c01726f7d", "source_range": [ 53, 134 ], "ko_range": [ 34, 89 ], "source_text": "Electi ſuo tempore, varijs licet gradibus & diſpari menſura, certiores redduntur,", "ko_text": "택함받은 자들은 정해진 때에, 비록 여러 단계와 서로 다른 정도로이기는 하지만, 확신을 얻게 된다." }, { "id": "a-110d4e86d74f09d3d400", "source_range": [ 135, 191 ], "ko_range": [ 90, 139 ], "source_text": "non quidem arcana & profunditates Dei curioſe ſcrutando,", "ko_text": "그들이 확신을 얻는 것은 하나님의 감추어진 일과 깊은 것을 호기심으로 파헤쳐서가 아니다." }, { "id": "a-e0a2b511c232c8bede53", "source_range": [ 192, 253 ], "ko_range": [ 140, 174 ], "source_text": "ſed fructus Electionis infallibiles, in Verbo Dei deſignatos,", "ko_text": "도리어 하나님의 말씀이 지적해 주는 선택의 틀림없는 열매들을," }, { "id": "a-9ee1340a0b62402121a9", "source_range": [ 254, 338 ], "ko_range": [ 175, 226 ], "source_text": "ut ſunt vera in Chriſtum fides, filialis Dei timor, dolor de peccatis ſecundum Deum,", "ko_text": "곧 그리스도를 믿는 참된 믿음, 자녀로서 하나님을 경외함, 하나님의 뜻에 맞게 죄를 슬퍼함," }, { "id": "a-0e5f81146f3ecb468bff", "source_range": [ 339, 368 ], "ko_range": [ 227, 240 ], "source_text": "eſuries & ſitis juſtitiæ, &c.", "ko_text": "의에 주리고 목마름 등을" }, { "id": "a-5e67043ea4ac7b711063", "source_range": [ 369, 429 ], "ko_range": [ 241, 280 ], "source_text": "in ſeſe cum ſpirituali gaudio & ſancta voluptate obſervando.", "ko_text": "자기 안에서 영적인 기쁨과 거룩한 즐거움으로 살펴봄으로써 그렇게 된다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.12", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-12", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-12", "alignment_revision": "sha256:449a71dcc3ffe1cac25e0deee6ec5e5da1433c9625a8fdb739bd44d1b8f84f68", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:46864a30534a6bbbeacf634c9acfad510ed20ec4f8cffb305742ca7d08c623ae", "translation_revision": "sha256:d76784e2f48eeb70f57abc0329bb1a8fa5f2c48122e0f02d7a2e4d8fd451ec65", "alignment_revision": "sha256:449a71dcc3ffe1cac25e0deee6ec5e5da1433c9625a8fdb739bd44d1b8f84f68" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.12", "display_reference": "CD I.12", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:d76784e2f48eeb70f57abc0329bb1a8fa5f2c48122e0f02d7a2e4d8fd451ec65", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-12" } }, { "ref": "I.13", "display_ref": "제1교리 13조", "original": "Ex hujus Electionis ſenſu & certitudine, filij Dei majorem indies ſeſe coram Deo humiliandi, abyſſum miſericordiarum ejus adorandi, ſeipſos purificandi, & eum, qui ipſos prior tantopere dilexit, viciſſim ardenter diligendi, materiam deſumunt: tantum abeſt, ut hac Electionis doctrina atque ejus meditatione in mandatorum divinorum obſervatione ſegniores, aut carnaliter ſecuri, reddantur. Quod ijs juſto Dei judicio ſolet accidere, qui de Electionis gratia, vel temere præſumentes, vel otioſe & proterve fabulantes, in vijs electorum ambulare nolunt.", "source_revision": "sha256:6340539acd92d72af21655c3ee1a4dfc88c1d8ba608d17c2d44eb7491701ff06", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "243", "leaf": 300, "line": 18, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 19, "range": [ 71, 139 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 20, "range": [ 140, 215 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 21, "range": [ 215, 283 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 22, "range": [ 284, 350 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 23, "range": [ 350, 426 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 24, "range": [ 426, 501 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 25, "range": [ 501, 550 ] } ] }, "korean": "이 선택을 의식하고 확신하는 데서 하나님의 자녀들은 날마다 더욱 하나님 앞에서 자기를 낮추고, 그분의 자비의 깊음을 경배하며, 자기를 깨끗하게 하고, 자기들을 먼저 그토록 사랑하신 분을 뜨겁게 마주 사랑할 근거를 얻는다. 이 선택 교리와 그것을 묵상하는 일 때문에 그들이 하나님의 계명을 지키는 일에 더 게을러지거나 육신적으로 안일해지는 일은 결코 없다. 그런 일은 하나님의 의로운 심판으로 다음과 같은 사람들에게 흔히 일어난다. 곧 선택의 은혜에 관하여 경솔하게 제멋대로 단정하거나 쓸데없이 그리고 뻔뻔스럽게 떠들면서 택함받은 자들의 길로 걷기를 원하지 않는 사람들이다.", "translation_revision": "sha256:7a917f350eb6de8261b74808ae6c374794014684298e1650c80f196da1ee32ee", "groups": [ { "id": "a-c59937dc29673318de20", "source_range": [ 0, 40 ], "ko_range": [ 0, 18 ], "source_text": "Ex hujus Electionis ſenſu & certitudine,", "ko_text": "이 선택을 의식하고 확신하는 데서" }, { "id": "a-80800dfa565a18df60b8", "source_range": [ 41, 92 ], "ko_range": [ 19, 52 ], "source_text": "filij Dei majorem indies ſeſe coram Deo humiliandi,", "ko_text": "하나님의 자녀들은 날마다 더욱 하나님 앞에서 자기를 낮추고," }, { "id": "a-6c8ac861e6935f656bc9", "source_range": [ 93, 152 ], "ko_range": [ 53, 83 ], "source_text": "abyſſum miſericordiarum ejus adorandi, ſeipſos purificandi,", "ko_text": "그분의 자비의 깊음을 경배하며, 자기를 깨끗하게 하고," }, { "id": "a-8054b970276611c270db", "source_range": [ 153, 242 ], "ko_range": [ 84, 123 ], "source_text": "& eum, qui ipſos prior tantopere dilexit, viciſſim ardenter diligendi, materiam deſumunt:", "ko_text": "자기들을 먼저 그토록 사랑하신 분을 뜨겁게 마주 사랑할 근거를 얻는다." }, { "id": "a-88a99315d00e9eff6934", "source_range": [ 243, 388 ], "ko_range": [ 124, 198 ], "source_text": "tantum abeſt, ut hac Electionis doctrina atque ejus meditatione in mandatorum divinorum obſervatione ſegniores, aut carnaliter ſecuri, reddantur.", "ko_text": "이 선택 교리와 그것을 묵상하는 일 때문에 그들이 하나님의 계명을 지키는 일에 더 게을러지거나 육신적으로 안일해지는 일은 결코 없다." }, { "id": "a-2205a8c9b776900d7bc4", "source_range": [ 389, 431 ], "ko_range": [ 199, 240 ], "source_text": "Quod ijs juſto Dei judicio ſolet accidere,", "ko_text": "그런 일은 하나님의 의로운 심판으로 다음과 같은 사람들에게 흔히 일어난다." }, { "id": "a-cb690a132f90c98aa4be", "source_range": [ 432, 515 ], "ko_range": [ 241, 290 ], "source_text": "qui de Electionis gratia, vel temere præſumentes, vel otioſe & proterve fabulantes,", "ko_text": "곧 선택의 은혜에 관하여 경솔하게 제멋대로 단정하거나 쓸데없이 그리고 뻔뻔스럽게 떠들면서" }, { "id": "a-b41684df9a1fd7ee705a", "source_range": [ 516, 550 ], "ko_range": [ 291, 320 ], "source_text": "in vijs electorum ambulare nolunt.", "ko_text": "택함받은 자들의 길로 걷기를 원하지 않는 사람들이다." } ], "notes": [ "sensus Electionis는 감각 기관의 느낌이 아니라, 자기가 택함받았음을 마음으로 알아차리고 체험하는 것을 말한다. \"선택에 대한 의식\"으로 옮겼고, 제1교리 오류 배격 7에서도 같은 말을 쓴다." ], "work_passage_id": "cd:I.13", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-13", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-13", "alignment_revision": "sha256:3dce008b0649c8d4446004e0f7714e75b13c39c3270c5461597ad87d1963e394", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:6340539acd92d72af21655c3ee1a4dfc88c1d8ba608d17c2d44eb7491701ff06", "translation_revision": "sha256:7a917f350eb6de8261b74808ae6c374794014684298e1650c80f196da1ee32ee", "alignment_revision": "sha256:3dce008b0649c8d4446004e0f7714e75b13c39c3270c5461597ad87d1963e394" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.13", "display_reference": "CD I.13", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:7a917f350eb6de8261b74808ae6c374794014684298e1650c80f196da1ee32ee", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-13" } }, { "ref": "I.14", "display_ref": "제1교리 14조", "original": "Vt autem hæc de divina Electione doctrina, ſapientiſſimo Dei conſilio, per Prophetas, Chriſtum ipſum, atque Apoſtolos, ſub Veteri æque atque ſub Novo Teſtamento, eſt prædicata, & ſacrarum deinde literarum monumentis commendata: ita & hodie in Eccleſia Dei, cui ea peculiariter eſt deſtinata, cum ſpiritu diſcretionis, religioſe & ſancte, ſuo loco & tempore, miſſa omni curioſa viarum Altiſſimi ſcrutatione, eſt proponenda, idque ad ſanctiſſimi nominis Divini gloriam, et vividum populi ipſius ſolatium.", "source_revision": "sha256:0a6e38a36d8ea61bfd188c1759a6c9966f87081672c8e7b1750abe4e166e2db4", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "243", "leaf": 300, "line": 26, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 27, "range": [ 71, 137 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 28, "range": [ 137, 204 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 29, "range": [ 205, 273 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 30, "range": [ 273, 348 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 31, "range": [ 349, 419 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 32, "range": [ 419, 485 ] }, { "page": "243", "leaf": 300, "line": 33, "range": [ 486, 502 ] } ] }, "korean": "하나님의 선택에 관한 이 교리는 하나님의 지극히 지혜로운 결정에 따라 선지자들과 그리스도 자신과 사도들을 통하여 구약 아래서와 똑같이 신약 아래서도 선포되었고, 그 뒤에는 거룩한 성경의 기록에 맡겨졌다. 그와 같이 오늘날에도 이 교리는, 특별히 이 교리를 받도록 정해진 하나님의 교회에서, 분별의 영을 가지고, 경건하고 거룩하게, 알맞은 자리와 때에, 지극히 높으신 분의 길을 호기심으로 캐는 일을 모두 버린 채 제시되어야 한다. 그리고 이 일은 하나님의 지극히 거룩한 이름의 영광과 그분 백성의 생생한 위로를 위한 것이어야 한다.", "translation_revision": "sha256:08ba04047c66e05c41e9dc72212e0b6f7c56855a8a3d32994b8b626d0cb0885b", "groups": [ { "id": "a-70ffca309ff933d977f3", "source_range": [ 0, 70 ], "ko_range": [ 0, 38 ], "source_text": "Vt autem hæc de divina Electione doctrina, ſapientiſſimo Dei conſilio,", "ko_text": "하나님의 선택에 관한 이 교리는 하나님의 지극히 지혜로운 결정에 따라" }, { "id": "a-4e05a8345851890842e1", "source_range": [ 71, 118 ], "ko_range": [ 39, 62 ], "source_text": "per Prophetas, Chriſtum ipſum, atque Apoſtolos,", "ko_text": "선지자들과 그리스도 자신과 사도들을 통하여" }, { "id": "a-f5dca65b144fc4f3cceb", "source_range": [ 119, 176 ], "ko_range": [ 63, 89 ], "source_text": "ſub Veteri æque atque ſub Novo Teſtamento, eſt prædicata,", "ko_text": "구약 아래서와 똑같이 신약 아래서도 선포되었고," }, { "id": "a-0f85205c82fb6aecc687", "source_range": [ 177, 227 ], "ko_range": [ 90, 113 ], "source_text": "& ſacrarum deinde literarum monumentis commendata:", "ko_text": "그 뒤에는 거룩한 성경의 기록에 맡겨졌다." }, { "id": "a-c5ac8db98d7266717039", "source_range": [ 228, 291 ], "ko_range": [ 114, 161 ], "source_text": "ita & hodie in Eccleſia Dei, cui ea peculiariter eſt deſtinata,", "ko_text": "그와 같이 오늘날에도 이 교리는, 특별히 이 교리를 받도록 정해진 하나님의 교회에서," }, { "id": "a-089b63993f4faeb2dce9", "source_range": [ 292, 357 ], "ko_range": [ 162, 196 ], "source_text": "cum ſpiritu diſcretionis, religioſe & ſancte, ſuo loco & tempore,", "ko_text": "분별의 영을 가지고, 경건하고 거룩하게, 알맞은 자리와 때에," }, { "id": "a-1aec7a4a3cd780fd77b5", "source_range": [ 358, 422 ], "ko_range": [ 197, 240 ], "source_text": "miſſa omni curioſa viarum Altiſſimi ſcrutatione, eſt proponenda,", "ko_text": "지극히 높으신 분의 길을 호기심으로 캐는 일을 모두 버린 채 제시되어야 한다." }, { "id": "a-1885cea6a9f8a0a78dd5", "source_range": [ 423, 502 ], "ko_range": [ 241, 297 ], "source_text": "idque ad ſanctiſſimi nominis Divini gloriam, et vividum populi ipſius ſolatium.", "ko_text": "그리고 이 일은 하나님의 지극히 거룩한 이름의 영광과 그분 백성의 생생한 위로를 위한 것이어야 한다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.14", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-14", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-14", "alignment_revision": "sha256:ca2f272beaec66648b91a36745f5cc8aff55e70f54087945f5c6a4e8da60ecd5", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:0a6e38a36d8ea61bfd188c1759a6c9966f87081672c8e7b1750abe4e166e2db4", "translation_revision": "sha256:08ba04047c66e05c41e9dc72212e0b6f7c56855a8a3d32994b8b626d0cb0885b", "alignment_revision": "sha256:ca2f272beaec66648b91a36745f5cc8aff55e70f54087945f5c6a4e8da60ecd5" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.14", "display_reference": "CD I.14", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:08ba04047c66e05c41e9dc72212e0b6f7c56855a8a3d32994b8b626d0cb0885b", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-14" } }, { "ref": "I.15", "display_ref": "제1교리 15조", "original": "Cæterum æternam & gratuitam hanc Electionis noſtri gratiam eo vel maxime illuſtrat, nobiſque commendat Scriptura ſacra, quod porro teſtatur non omnes homines eſſe electos, ſed quoſdam non electos, ſive in æterna Dei Electione præteritos; quos, ſcilicet, Deus ex liberrimo, juſtiſſimo, irreprehenſibili, & immutabili beneplacito decrevit in communi miſeria, in quam ſe ſua culpa præcipitarunt, relinquere, nec ſalvifica fide & converſionis gratia donare, ſed in vijs ſuis, & ſub juſto judicio, relictos, tandem non tantum propter infidelitatem; ſed etiam cætera omnia peccata, ad declarationem juſtitiæ ſuæ damnare & æternum punire. Atque hoc eſt decretum Reprobationis, quod Deum neutiquam peccati autorem (quod cogitatu blaſphemum eſt) ſed tremendum, irreprehenſibilem, & juſtum judicem ac vindicem conſtituit.", "source_revision": "sha256:7ab89fd491cbefe803f669fdc62425317916aac1ffd03e2a8f8d3e532da5d775", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "244", "leaf": 301, "line": 1, "range": [ 0, 65 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 2, "range": [ 66, 133 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 3, "range": [ 133, 204 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 4, "range": [ 205, 279 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 5, "range": [ 279, 350 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 6, "range": [ 350, 425 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 7, "range": [ 426, 502 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 8, "range": [ 503, 570 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 9, "range": [ 570, 637 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 10, "range": [ 638, 702 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 11, "range": [ 702, 770 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 12, "range": [ 771, 811 ] } ] }, "korean": "나아가 우리의 선택이라는 이 영원하고 값없는 은혜를 거룩한 성경은 특히 다음 사실로 밝히 드러내고 우리에게 귀하게 여기게 한다. 성경은 더 나아가 모든 사람이 택함받은 것은 아니고 어떤 사람들은 택함받지 않았다고, 곧 하나님의 영원한 선택에서 지나쳐졌다고 증언한다. 곧 하나님께서는 지극히 자유롭고 지극히 의로우며 나무랄 데 없고 변하지 않는 기뻐하심에 따라 그들에 관하여 이렇게 작정하셨다. 그들이 자기 잘못으로 스스로 뛰어든 공통의 비참 가운데 그들을 버려두시고, 구원하는 믿음과 회심의 은혜를 그들에게 선물로 주지 않으시며, 도리어 그들을 그들 자신의 길에, 그리고 의로운 심판 아래 버려두신 뒤 마침내 불신앙 때문만이 아니라 그 밖의 모든 죄 때문에도 자기 공의를 드러내시려고 그들을 정죄하시고 영원히 벌하시기로 하셨다. 그리고 이것이 유기의 작정이다. 이 작정은 결코 하나님을 죄의 조성자로 만들지 않는다(그렇게 생각하는 것만으로도 신성모독이다). 도리어 하나님을 두려우시고 나무랄 데 없으시며 의로우신 재판관이요 보응하시는 분으로 세운다.", "translation_revision": "sha256:b1d7d41803db9b5e33aa7eba16c9ec62a5e1f381f1ca6ef0681dd50112b04993", "groups": [ { "id": "a-0ee04f22044d23734cea", "source_range": [ 0, 58 ], "ko_range": [ 0, 28 ], "source_text": "Cæterum æternam & gratuitam hanc Electionis noſtri gratiam", "ko_text": "나아가 우리의 선택이라는 이 영원하고 값없는 은혜를" }, { "id": "a-7afeb9607733f0b36589", "source_range": [ 59, 119 ], "ko_range": [ 29, 71 ], "source_text": "eo vel maxime illuſtrat, nobiſque commendat Scriptura ſacra,", "ko_text": "거룩한 성경은 특히 다음 사실로 밝히 드러내고 우리에게 귀하게 여기게 한다." }, { "id": "a-45814755a42ee37361d0", "source_range": [ 120, 171 ], "ko_range": [ 72, 100 ], "source_text": "quod porro teſtatur non omnes homines eſſe electos,", "ko_text": "성경은 더 나아가 모든 사람이 택함받은 것은 아니고" }, { "id": "a-a9b193c492303718b473", "source_range": [ 172, 237 ], "ko_range": [ 101, 148 ], "source_text": "ſed quoſdam non electos, ſive in æterna Dei Electione præteritos;", "ko_text": "어떤 사람들은 택함받지 않았다고, 곧 하나님의 영원한 선택에서 지나쳐졌다고 증언한다." }, { "id": "a-46baf3c4166f60bfba8c", "source_range": [ 238, 336 ], "ko_range": [ 149, 219 ], "source_text": "quos, ſcilicet, Deus ex liberrimo, juſtiſſimo, irreprehenſibili, & immutabili beneplacito decrevit", "ko_text": "곧 하나님께서는 지극히 자유롭고 지극히 의로우며 나무랄 데 없고 변하지 않는 기뻐하심에 따라 그들에 관하여 이렇게 작정하셨다." }, { "id": "a-c525bc3f6cf3c3206c92", "source_range": [ 337, 404 ], "ko_range": [ 220, 261 ], "source_text": "in communi miſeria, in quam ſe ſua culpa præcipitarunt, relinquere,", "ko_text": "그들이 자기 잘못으로 스스로 뛰어든 공통의 비참 가운데 그들을 버려두시고," }, { "id": "a-292864f6e3e48fade696", "source_range": [ 405, 453 ], "ko_range": [ 262, 296 ], "source_text": "nec ſalvifica fide & converſionis gratia donare,", "ko_text": "구원하는 믿음과 회심의 은혜를 그들에게 선물로 주지 않으시며," }, { "id": "a-4273479213fb1f69244f", "source_range": [ 454, 502 ], "ko_range": [ 297, 336 ], "source_text": "ſed in vijs ſuis, & ſub juſto judicio, relictos,", "ko_text": "도리어 그들을 그들 자신의 길에, 그리고 의로운 심판 아래 버려두신 뒤" }, { "id": "a-b6c32d50691334e2bd07", "source_range": [ 503, 575 ], "ko_range": [ 337, 368 ], "source_text": "tandem non tantum propter infidelitatem; ſed etiam cætera omnia peccata,", "ko_text": "마침내 불신앙 때문만이 아니라 그 밖의 모든 죄 때문에도" }, { "id": "a-c0f539ff3b5cc17d62ff", "source_range": [ 576, 631 ], "ko_range": [ 369, 407 ], "source_text": "ad declarationem juſtitiæ ſuæ damnare & æternum punire.", "ko_text": "자기 공의를 드러내시려고 그들을 정죄하시고 영원히 벌하시기로 하셨다." }, { "id": "a-89ef0bd5deb20083e70b", "source_range": [ 632, 669 ], "ko_range": [ 408, 425 ], "source_text": "Atque hoc eſt decretum Reprobationis,", "ko_text": "그리고 이것이 유기의 작정이다." }, { "id": "a-3020a2bcc1151523e30d", "source_range": [ 670, 736 ], "ko_range": [ 426, 479 ], "source_text": "quod Deum neutiquam peccati autorem (quod cogitatu blaſphemum eſt)", "ko_text": "이 작정은 결코 하나님을 죄의 조성자로 만들지 않는다(그렇게 생각하는 것만으로도 신성모독이다)." }, { "id": "a-ca7882b384b25faecb94", "source_range": [ 737, 811 ], "ko_range": [ 480, 531 ], "source_text": "ſed tremendum, irreprehenſibilem, & juſtum judicem ac vindicem conſtituit.", "ko_text": "도리어 하나님을 두려우시고 나무랄 데 없으시며 의로우신 재판관이요 보응하시는 분으로 세운다." } ], "notes": [ "praeteriti(지나쳐진 자들)는 하나님께서 어떤 사람들을 선택하실 때 그냥 지나가셨다는 뜻이다. 신학에서는 이것을 흔히 \"간과\"(praeteritio)라고 부른다.", "peccati autor는 \"죄를 일으킨 장본인\"이라는 뜻이다. 한국 신학계의 관용을 따라 \"죄의 조성자\"로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:I.15", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-15", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-15", "alignment_revision": "sha256:23f504a4df8e8745f11939f9f6aa7665abce9a9f300940c6a4a08c9d8a4d43db", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:7ab89fd491cbefe803f669fdc62425317916aac1ffd03e2a8f8d3e532da5d775", "translation_revision": "sha256:b1d7d41803db9b5e33aa7eba16c9ec62a5e1f381f1ca6ef0681dd50112b04993", "alignment_revision": "sha256:23f504a4df8e8745f11939f9f6aa7665abce9a9f300940c6a4a08c9d8a4d43db" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.15", "display_reference": "CD I.15", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b1d7d41803db9b5e33aa7eba16c9ec62a5e1f381f1ca6ef0681dd50112b04993", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-15" } }, { "ref": "I.16", "display_ref": "제1교리 16조", "original": "Qui vivam in Chriſtum fidem, ſeu certam cordis fiduciam, pacem conſcientiæ, ſtudium filialis obedientiæ, gloriationem in Deo per Chriſtum, in ſe nondum efficaciter ſentiunt, medijs tamen, per quæ Deus iſta ſe in nobis operaturum promiſit, utuntur, ij ad Reprobationis mentionem non conſternari, nec ſe Reprobis accenſere, ſed in uſu mediorum diligenter pergere, ac horam uberioris gratiæ ardenter deſiderare, & reverenter humiliterque expectare debent. Multo autem minus doctrina de Reprobatione terreri debent ij, qui cum ſerio ad Deum converti, ei unice placere, & è corpore mortis eripi deſiderant, in via tamen pietatis & fidei eouſque, quo volunt, pervenire nondum poſſunt; ſiquidem linum fumigans ſe non extincturum, & arundinem quaſſatam ſe non fracturum, promiſit miſericors Deus. Ijs autem hæc Doctrina merito terrori eſt, qui Dei & Servatoris Ieſu Chriſti obliti, mundi curis, & carnis voluptatibus ſe totos manciparunt, quamdiu ad Deum ſerio non convertuntur.", "source_revision": "sha256:4df2abb1ed2a05800230514dfb9ab58c664f8e5bc8c751cd27fa8c92dda0ece3", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "244", "leaf": 301, "line": 13, "range": [ 0, 66 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 14, "range": [ 66, 138 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 15, "range": [ 139, 211 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 16, "range": [ 212, 277 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 17, "range": [ 278, 349 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 18, "range": [ 349, 421 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 19, "range": [ 422, 488 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 20, "range": [ 488, 559 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 21, "range": [ 559, 631 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 22, "range": [ 632, 696 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 23, "range": [ 696, 762 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 24, "range": [ 763, 835 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 25, "range": [ 836, 911 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 26, "range": [ 912, 970 ] } ] }, "korean": "그리스도를 믿는 살아 있는 믿음, 곧 마음의 확실한 신뢰를, 또 양심의 평안과 자녀다운 순종에 대한 열심과 그리스도를 통하여 하나님을 자랑함을 아직 자기 안에서 힘 있게 느끼지 못하지만, 하나님께서 이것들을 우리 안에 이루시겠다고 약속하신 방편들은 사용하는 사람들이 있다. 그들은 유기라는 말을 들을 때 낙심하거나 자신을 유기된 자들 가운데 넣어서는 안 되며, 도리어 방편을 부지런히 계속 사용하고, 더 풍성한 은혜의 때를 간절히 사모하며 경외하고 겸손한 마음으로 기다려야 한다. 다음과 같은 사람들은 유기에 관한 교리를 두려워해서는 더욱 안 된다. 곧 진심으로 하나님께 돌이키고, 오직 그분만을 기쁘시게 하고, 사망의 몸에서 건짐받기를 원하면서도 경건과 믿음의 길에서 원하는 데까지 아직 나아가지 못하는 사람들이다. 연기 나는 심지를 끄지 않고 상한 갈대를 꺾지 않겠다고 자비로우신 하나님께서 약속하셨기 때문이다. 그러나 이 교리가 마땅히 두려움이 되는 사람들은 하나님과 구주 예수 그리스도를 잊고 세상의 염려와 육신의 쾌락에 자신을 온통 종으로 내어 준 자들이다. 그들이 진심으로 하나님께 돌이키지 않는 동안에는 그렇다.", "translation_revision": "sha256:d9066d108c6d645715bdf1d33ac819634264841296bf4538118a7cfede0756c5", "groups": [ { "id": "a-fa594f0538751ed1c8a1", "source_range": [ 0, 56 ], "ko_range": [ 0, 33 ], "source_text": "Qui vivam in Chriſtum fidem, ſeu certam cordis fiduciam,", "ko_text": "그리스도를 믿는 살아 있는 믿음, 곧 마음의 확실한 신뢰를," }, { "id": "a-206f60460ee6a72b778b", "source_range": [ 57, 138 ], "ko_range": [ 34, 79 ], "source_text": "pacem conſcientiæ, ſtudium filialis obedientiæ, gloriationem in Deo per Chriſtum,", "ko_text": "또 양심의 평안과 자녀다운 순종에 대한 열심과 그리스도를 통하여 하나님을 자랑함을" }, { "id": "a-7aea0496210d3d189c1f", "source_range": [ 139, 173 ], "ko_range": [ 80, 104 ], "source_text": "in ſe nondum efficaciter ſentiunt,", "ko_text": "아직 자기 안에서 힘 있게 느끼지 못하지만," }, { "id": "a-fab9ae051637bb6bdbb6", "source_range": [ 174, 247 ], "ko_range": [ 105, 152 ], "source_text": "medijs tamen, per quæ Deus iſta ſe in nobis operaturum promiſit, utuntur,", "ko_text": "하나님께서 이것들을 우리 안에 이루시겠다고 약속하신 방편들은 사용하는 사람들이 있다." }, { "id": "a-16c1444ab00ae73cae09", "source_range": [ 248, 321 ], "ko_range": [ 153, 201 ], "source_text": "ij ad Reprobationis mentionem non conſternari, nec ſe Reprobis accenſere,", "ko_text": "그들은 유기라는 말을 들을 때 낙심하거나 자신을 유기된 자들 가운데 넣어서는 안 되며," }, { "id": "a-3f128877cf1f449c1a98", "source_range": [ 322, 361 ], "ko_range": [ 202, 223 ], "source_text": "ſed in uſu mediorum diligenter pergere,", "ko_text": "도리어 방편을 부지런히 계속 사용하고," }, { "id": "a-9e69711c8226d587ad91", "source_range": [ 362, 452 ], "ko_range": [ 224, 268 ], "source_text": "ac horam uberioris gratiæ ardenter deſiderare, & reverenter humiliterque expectare debent.", "ko_text": "더 풍성한 은혜의 때를 간절히 사모하며 경외하고 겸손한 마음으로 기다려야 한다." }, { "id": "a-9e7acc3db26f84242d05", "source_range": [ 453, 514 ], "ko_range": [ 269, 307 ], "source_text": "Multo autem minus doctrina de Reprobatione terreri debent ij,", "ko_text": "다음과 같은 사람들은 유기에 관한 교리를 두려워해서는 더욱 안 된다." }, { "id": "a-f3964b28a845678ae6ce", "source_range": [ 515, 601 ], "ko_range": [ 308, 362 ], "source_text": "qui cum ſerio ad Deum converti, ei unice placere, & è corpore mortis eripi deſiderant,", "ko_text": "곧 진심으로 하나님께 돌이키고, 오직 그분만을 기쁘시게 하고, 사망의 몸에서 건짐받기를 원하면서도" }, { "id": "a-6fd56bcc6dc400613260", "source_range": [ 602, 678 ], "ko_range": [ 363, 401 ], "source_text": "in via tamen pietatis & fidei eouſque, quo volunt, pervenire nondum poſſunt;", "ko_text": "경건과 믿음의 길에서 원하는 데까지 아직 나아가지 못하는 사람들이다." }, { "id": "a-82050afb4a33dd7757ba", "source_range": [ 679, 722 ], "ko_range": [ 402, 417 ], "source_text": "ſiquidem linum fumigans ſe non extincturum,", "ko_text": "연기 나는 심지를 끄지 않고" }, { "id": "a-e024b5d01a08971c79a2", "source_range": [ 723, 788 ], "ko_range": [ 418, 456 ], "source_text": "& arundinem quaſſatam ſe non fracturum, promiſit miſericors Deus.", "ko_text": "상한 갈대를 꺾지 않겠다고 자비로우신 하나님께서 약속하셨기 때문이다." }, { "id": "a-0b69c22375daeff7a9fc", "source_range": [ 789, 831 ], "ko_range": [ 457, 483 ], "source_text": "Ijs autem hæc Doctrina merito terrori eſt,", "ko_text": "그러나 이 교리가 마땅히 두려움이 되는 사람들은" }, { "id": "a-f36522ea3fa80411416d", "source_range": [ 832, 873 ], "ko_range": [ 484, 503 ], "source_text": "qui Dei & Servatoris Ieſu Chriſti obliti,", "ko_text": "하나님과 구주 예수 그리스도를 잊고" }, { "id": "a-6c4c23748ce138298c2d", "source_range": [ 874, 930 ], "ko_range": [ 504, 541 ], "source_text": "mundi curis, & carnis voluptatibus ſe totos manciparunt,", "ko_text": "세상의 염려와 육신의 쾌락에 자신을 온통 종으로 내어 준 자들이다." }, { "id": "a-f021964a6020ef2ba981", "source_range": [ 931, 970 ], "ko_range": [ 542, 573 ], "source_text": "quamdiu ad Deum ſerio non convertuntur.", "ko_text": "그들이 진심으로 하나님께 돌이키지 않는 동안에는 그렇다." } ], "notes": [ "\"연기 나는 심지\"와 \"상한 갈대\"는 사 42:3과 마 12:20의 말씀이다. 인쇄본은 이 대목에 성경 참조를 찍지 않았다.", "efficaciter sentiunt는 이것들을 자기 안에서 실제로 힘 있게 경험하지 못한다는 뜻이다. 그래서 \"힘 있게 느끼지 못하지만\"으로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:I.16", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-16", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-16", "alignment_revision": "sha256:d1fefc0355a7022e8b3ae4ec165c20808af0a33bb7358c8ff19be2a7930446ad", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:4df2abb1ed2a05800230514dfb9ab58c664f8e5bc8c751cd27fa8c92dda0ece3", "translation_revision": "sha256:d9066d108c6d645715bdf1d33ac819634264841296bf4538118a7cfede0756c5", "alignment_revision": "sha256:d1fefc0355a7022e8b3ae4ec165c20808af0a33bb7358c8ff19be2a7930446ad" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.16", "display_reference": "CD I.16", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:d9066d108c6d645715bdf1d33ac819634264841296bf4538118a7cfede0756c5", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-16" } }, { "ref": "I.17", "display_ref": "제1교리 17조", "original": "Quandoquidem de voluntate Dei ex verbo ipſius nobis eſt judicandum, quod teſtatur liberos fidelium eſſe ſanctos, non quidem natura, ſed beneficio fœderis gratuiti, in quo illi cum parentibus comprehenduntur, pij parentes de Electione & ſalute ſuorum liberorum, quos Deus in infantia ex hac vita evocat, dubitare non debent.", "source_revision": "sha256:02800e1ff12974246c66667b8852b29c753a2afdd14028f7223693db1b396318", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "244", "leaf": 301, "line": 27, "range": [ 0, 63 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 28, "range": [ 63, 135 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 29, "range": [ 136, 207 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 30, "range": [ 208, 276 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 31, "range": [ 276, 323 ] } ] }, "korean": "우리는 하나님의 뜻을 그분의 말씀에 따라 판단해야 하는데, 그 말씀은 신자들의 자녀가 거룩하다고 증언한다. 그들은 본성으로 거룩한 것이 아니라 값없는 언약의 은덕으로 거룩하며, 그 언약 안에 부모와 함께 포함되어 있다. 경건한 부모들은 하나님께서 어린 나이에 이생에서 불러 가시는 자기 자녀들의 선택과 구원을 의심해서는 안 된다.", "translation_revision": "sha256:72c8dcdcbf043966980b99bf60e8bb856afbadd40ccd223dc3f33030a2aca116", "groups": [ { "id": "a-64267423a5a7a9e4c7fb", "source_range": [ 0, 67 ], "ko_range": [ 0, 32 ], "source_text": "Quandoquidem de voluntate Dei ex verbo ipſius nobis eſt judicandum,", "ko_text": "우리는 하나님의 뜻을 그분의 말씀에 따라 판단해야 하는데," }, { "id": "a-bf32177030d167ecb69a", "source_range": [ 68, 112 ], "ko_range": [ 33, 59 ], "source_text": "quod teſtatur liberos fidelium eſſe ſanctos,", "ko_text": "그 말씀은 신자들의 자녀가 거룩하다고 증언한다." }, { "id": "a-1bcc81263be6f4d0a71d", "source_range": [ 113, 163 ], "ko_range": [ 60, 98 ], "source_text": "non quidem natura, ſed beneficio fœderis gratuiti,", "ko_text": "그들은 본성으로 거룩한 것이 아니라 값없는 언약의 은덕으로 거룩하며," }, { "id": "a-201dafb5b20aacc03487", "source_range": [ 164, 207 ], "ko_range": [ 99, 122 ], "source_text": "in quo illi cum parentibus comprehenduntur,", "ko_text": "그 언약 안에 부모와 함께 포함되어 있다." }, { "id": "a-5ab88484823db93b5a02", "source_range": [ 208, 323 ], "ko_range": [ 123, 184 ], "source_text": "pij parentes de Electione & ſalute ſuorum liberorum, quos Deus in infantia ex hac vita evocat, dubitare non debent.", "ko_text": "경건한 부모들은 하나님께서 어린 나이에 이생에서 불러 가시는 자기 자녀들의 선택과 구원을 의심해서는 안 된다." } ], "notes": [ "in infantia의 infantia는 라틴어에서 말을 배우기 전후의 어린 시기를 가리킨다. 그래서 \"어린 나이에\"로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:I.17", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-17", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-17", "alignment_revision": "sha256:cf18961598d48224b1d3e1dd93f619d1530f4c36ba2eca47e5c20625dc8aedb3", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:02800e1ff12974246c66667b8852b29c753a2afdd14028f7223693db1b396318", "translation_revision": "sha256:72c8dcdcbf043966980b99bf60e8bb856afbadd40ccd223dc3f33030a2aca116", "alignment_revision": "sha256:cf18961598d48224b1d3e1dd93f619d1530f4c36ba2eca47e5c20625dc8aedb3" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.17", "display_reference": "CD I.17", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:72c8dcdcbf043966980b99bf60e8bb856afbadd40ccd223dc3f33030a2aca116", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-17" } }, { "ref": "I.18", "display_ref": "제1교리 18조", "original": "Adverſus hanc gratuitæ Electionis gratiam, & juſtæ Reprobationis ſeveritatem obmurmuranti, opponimus hoc Apoſtolicum, O homo! tu quis es, qui ex adverſo reſponſas Deo? Rom. 9. 20. Et illud Servatoris noſtri, An non licet mihi quod volo facere in meis? Mat. 20. 15. Nos vero hæc myſteria religioſe adorantes, cum Apoſtolo exclamamus: O profunditatem divitiarum, tum ſapientiæ, tum cognitionis Dei! Quam imperſcrutabilia ſunt Dei judicia, & ejus viæ imperveſtigabiles! Quis enim cognovit mentem Domini? Aut quis fuit ei à conſiliis? Aut quis prior dedit ei, ut reddatur ei? Nam ex eo, & per eum, & in eum ſunt omnia. Ipſi ſit gloria in ſecula. Amen. Rom. 11: 33. 34. 35. 36.", "source_revision": "sha256:da0213ae93d3ef97f516dfe77e6a81a19c6138a6a70b321ac9e42dcab103d914", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "244", "leaf": 301, "line": 32, "range": [ 0, 67 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 33, "range": [ 67, 133 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 34, "range": [ 134, 214 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 35, "range": [ 215, 296 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 36, "range": [ 297, 371 ] }, { "page": "244", "leaf": 301, "line": 37, "range": [ 371, 453 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 1, "range": [ 453, 530 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 2, "range": [ 531, 607 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 3, "range": [ 608, 672 ] } ] }, "korean": "값없는 선택의 이 은혜와 의로운 유기의 엄격함을 거슬러 불평하는 사람에게 우리는 사도의 이 말을 맞세운다. \"오 사람아! 하나님께 맞서 말대꾸하는 너는 누구냐?\"(롬 9:20). 또 우리 구주의 이 말씀을 맞세운다. \"내 것으로 내가 원하는 일을 하는 것이 내게 허락되지 않았느냐?\"(마 20:15). 그러나 우리는 이 신비들을 경건하게 경배하며 사도와 함께 외친다. \"오, 하나님의 지혜와 지식, 그 풍성함의 깊음이여! 하나님의 판단은 얼마나 헤아릴 수 없으며, 그분의 길은 얼마나 찾아낼 수 없는가! 참으로 누가 주의 생각을 알았느냐? 누가 그분의 조언자가 되었느냐? 누가 먼저 그분께 드려서 그분이 갚으셔야 하게 하였느냐? 모든 것이 그분에게서 나오고, 그분으로 말미암고, 그분을 향하여 있기 때문이다. 그분께 영광이 영원히 있기를 빈다. 아멘\"(롬 11:33-36).", "translation_revision": "sha256:8ebf2379df959297946a24fcc3ca483ec1e8e162d812a5b1e998c0d4a0d90c6a", "groups": [ { "id": "a-ee20538fb4421632df29", "source_range": [ 0, 90 ], "ko_range": [ 0, 40 ], "source_text": "Adverſus hanc gratuitæ Electionis gratiam, & juſtæ Reprobationis ſeveritatem obmurmuranti,", "ko_text": "값없는 선택의 이 은혜와 의로운 유기의 엄격함을 거슬러 불평하는 사람에게" }, { "id": "a-3a6b0949234fdd3510ac", "source_range": [ 91, 117 ], "ko_range": [ 41, 59 ], "source_text": "opponimus hoc Apoſtolicum,", "ko_text": "우리는 사도의 이 말을 맞세운다." }, { "id": "a-82ae33750a808a235c4e", "source_range": [ 118, 179 ], "ko_range": [ 60, 99 ], "source_text": "O homo! tu quis es, qui ex adverſo reſponſas Deo? Rom. 9. 20.", "ko_text": "\"오 사람아! 하나님께 맞서 말대꾸하는 너는 누구냐?\"(롬 9:20)." }, { "id": "a-32308ff9a8acbb1a0d2c", "source_range": [ 180, 207 ], "ko_range": [ 100, 120 ], "source_text": "Et illud Servatoris noſtri,", "ko_text": "또 우리 구주의 이 말씀을 맞세운다." }, { "id": "a-7fc4587a743355ef0a7b", "source_range": [ 208, 264 ], "ko_range": [ 121, 168 ], "source_text": "An non licet mihi quod volo facere in meis? Mat. 20. 15.", "ko_text": "\"내 것으로 내가 원하는 일을 하는 것이 내게 허락되지 않았느냐?\"(마 20:15)." }, { "id": "a-963e45e7cc3e25795704", "source_range": [ 265, 307 ], "ko_range": [ 169, 193 ], "source_text": "Nos vero hæc myſteria religioſe adorantes,", "ko_text": "그러나 우리는 이 신비들을 경건하게 경배하며" }, { "id": "a-aa8432bb89d888a80a41", "source_range": [ 308, 332 ], "ko_range": [ 194, 205 ], "source_text": "cum Apoſtolo exclamamus:", "ko_text": "사도와 함께 외친다." }, { "id": "a-982ba9cab8361f39ad52", "source_range": [ 333, 396 ], "ko_range": [ 206, 235 ], "source_text": "O profunditatem divitiarum, tum ſapientiæ, tum cognitionis Dei!", "ko_text": "\"오, 하나님의 지혜와 지식, 그 풍성함의 깊음이여!" }, { "id": "a-548041b4d1f2e58aaaa2", "source_range": [ 397, 466 ], "ko_range": [ 236, 281 ], "source_text": "Quam imperſcrutabilia ſunt Dei judicia, & ejus viæ imperveſtigabiles!", "ko_text": "하나님의 판단은 얼마나 헤아릴 수 없으며, 그분의 길은 얼마나 찾아낼 수 없는가!" }, { "id": "a-16e501483f5b056850eb", "source_range": [ 467, 530 ], "ko_range": [ 282, 319 ], "source_text": "Quis enim cognovit mentem Domini? Aut quis fuit ei à conſiliis?", "ko_text": "참으로 누가 주의 생각을 알았느냐? 누가 그분의 조언자가 되었느냐?" }, { "id": "a-171418ed9f2758a24bc3", "source_range": [ 531, 571 ], "ko_range": [ 320, 351 ], "source_text": "Aut quis prior dedit ei, ut reddatur ei?", "ko_text": "누가 먼저 그분께 드려서 그분이 갚으셔야 하게 하였느냐?" }, { "id": "a-6418aaba566f2a62a955", "source_range": [ 572, 614 ], "ko_range": [ 352, 396 ], "source_text": "Nam ex eo, & per eum, & in eum ſunt omnia.", "ko_text": "모든 것이 그분에게서 나오고, 그분으로 말미암고, 그분을 향하여 있기 때문이다." }, { "id": "a-2c413bd58c85f8bac45a", "source_range": [ 615, 672 ], "ko_range": [ 397, 433 ], "source_text": "Ipſi ſit gloria in ſecula. Amen. Rom. 11: 33. 34. 35. 36.", "ko_text": "그분께 영광이 영원히 있기를 빈다. 아멘\"(롬 11:33-36)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.18", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-18", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-18", "alignment_revision": "sha256:f973cd659fef12ed57a0817a8af91d5a05ff536c125a42f5f1f523fa4b0811c5", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:da0213ae93d3ef97f516dfe77e6a81a19c6138a6a70b321ac9e42dcab103d914", "translation_revision": "sha256:8ebf2379df959297946a24fcc3ca483ec1e8e162d812a5b1e998c0d4a0d90c6a", "alignment_revision": "sha256:f973cd659fef12ed57a0817a8af91d5a05ff536c125a42f5f1f523fa4b0811c5" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.18", "display_reference": "CD I.18", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:8ebf2379df959297946a24fcc3ca483ec1e8e162d812a5b1e998c0d4a0d90c6a", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-18" } }, { "ref": "I.R1", "display_ref": "제1교리 오류 배격 1", "original": "Expoſita doctrina Orthodoxa de Electione & Reprobatione, Synodus rejicit Errores eorum, Qui docent, Voluntatem Dei de ſervandis credituris, & in fide fideique obedientia perſeveraturis, eſſe totum & integrum Electionis ad ſalutem Decretum, nec quicquam aliud de hoc Decreto in verbo Dei eſſe revelatum. Hi enim ſimplicioribus imponunt, & Scripturæ Sacræ manifeſte contradicunt, teſtanti, Deum non tantum ſervare velle credituros, ſed etiam certos quoſdam homines ab æterno elegiſſe, quos præ alijs, in tempore, fide in Chriſtum & perſeverantia donaret, ſicut ſcriptum eſt, Manifeſtum feci nomen tuum hominibus, quos dediſti mihi. Iohan. 17. 6. Item, Crediderunt quotquot ordinati erant ad vitam æternam. Actor. 13. 48. Et, Elegit nos ante jacta mundi fundamenta, ut eſſemus ſancti, &c. Epheſ. 1. 4.", "source_revision": "sha256:708bc0ea33473751823d97343e793760800a551af24041a769f91a00c6b75ba3", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "245", "leaf": 302, "line": 4, "range": [ 0, 53 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 5, "range": [ 53, 87 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 6, "range": [ 88, 158 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 7, "range": [ 159, 232 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 8, "range": [ 232, 310 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 9, "range": [ 311, 380 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 10, "range": [ 380, 451 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 11, "range": [ 451, 523 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 12, "range": [ 523, 594 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 13, "range": [ 595, 673 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 14, "range": [ 673, 750 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 15, "range": [ 751, 798 ] } ] }, "korean": "선택과 유기에 관한 정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다. 다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 믿을 자들, 그리고 믿음과 믿음의 순종 안에서 끝까지 견딜 자들을 구원하시려는 하나님의 뜻이 구원에 이르는 선택 작정의 전체이자 전부이며, 이 작정에 관하여 하나님의 말씀에 계시된 다른 것은 아무것도 없다는 것이다. 이들은 단순한 사람들을 속이고 거룩한 성경에 명백히 모순되기 때문이다. 성경은 이렇게 증언한다. 하나님께서는 믿을 자들을 구원하기를 원하실 뿐 아니라, 어떤 특정한 사람들을 영원 전부터 택하셔서, 때가 되면 다른 사람들과 달리 그들에게 그리스도를 믿는 믿음과 견인을 선물로 주시려 하셨다. 이렇게 기록된 바와 같다. \"아버지께서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었습니다\"(요 17:6). 또 \"영생에 이르도록 정해진 사람은 모두 믿었다\"(행 13:48). 또 \"그분께서 세상의 기초가 놓이기 전에 우리를 택하신 것은 우리가 거룩하게 되도록 하시려는 것이다\" 등(엡 1:4).", "translation_revision": "sha256:038eb3b8981c12af1c7150b6834fafe2abbe2e7d71e27112370b8a60f8158287", "groups": [ { "id": "a-2ee54a76733194f59720", "source_range": [ 0, 87 ], "ko_range": [ 0, 47 ], "source_text": "Expoſita doctrina Orthodoxa de Electione & Reprobatione, Synodus rejicit Errores eorum,", "ko_text": "선택과 유기에 관한 정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다." }, { "id": "a-e376a4a9ff217c06fb36", "source_range": [ 88, 99 ], "ko_range": [ 48, 73 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-6cb090e91d945e1c4b7c", "source_range": [ 100, 185 ], "ko_range": [ 74, 125 ], "source_text": "Voluntatem Dei de ſervandis credituris, & in fide fideique obedientia perſeveraturis,", "ko_text": "믿을 자들, 그리고 믿음과 믿음의 순종 안에서 끝까지 견딜 자들을 구원하시려는 하나님의 뜻이" }, { "id": "a-0303d2b43306c6298644", "source_range": [ 186, 239 ], "ko_range": [ 126, 151 ], "source_text": "eſſe totum & integrum Electionis ad ſalutem Decretum,", "ko_text": "구원에 이르는 선택 작정의 전체이자 전부이며," }, { "id": "a-30b53aabed2c5128eee0", "source_range": [ 240, 302 ], "ko_range": [ 152, 194 ], "source_text": "nec quicquam aliud de hoc Decreto in verbo Dei eſſe revelatum.", "ko_text": "이 작정에 관하여 하나님의 말씀에 계시된 다른 것은 아무것도 없다는 것이다." }, { "id": "a-d148384103412db22ea8", "source_range": [ 303, 335 ], "ko_range": [ 195, 211 ], "source_text": "Hi enim ſimplicioribus imponunt,", "ko_text": "이들은 단순한 사람들을 속이고" }, { "id": "a-2326d58fef8d80ed2e0e", "source_range": [ 336, 387 ], "ko_range": [ 212, 248 ], "source_text": "& Scripturæ Sacræ manifeſte contradicunt, teſtanti,", "ko_text": "거룩한 성경에 명백히 모순되기 때문이다. 성경은 이렇게 증언한다." }, { "id": "a-42a7e0d283105817871b", "source_range": [ 388, 429 ], "ko_range": [ 249, 279 ], "source_text": "Deum non tantum ſervare velle credituros,", "ko_text": "하나님께서는 믿을 자들을 구원하기를 원하실 뿐 아니라," }, { "id": "a-194a0a82abf6968fc918", "source_range": [ 430, 482 ], "ko_range": [ 280, 304 ], "source_text": "ſed etiam certos quoſdam homines ab æterno elegiſſe,", "ko_text": "어떤 특정한 사람들을 영원 전부터 택하셔서," }, { "id": "a-b2931fc0d96ca2ae443e", "source_range": [ 483, 552 ], "ko_range": [ 305, 356 ], "source_text": "quos præ alijs, in tempore, fide in Chriſtum & perſeverantia donaret,", "ko_text": "때가 되면 다른 사람들과 달리 그들에게 그리스도를 믿는 믿음과 견인을 선물로 주시려 하셨다." }, { "id": "a-29e3a3ce47ed5ea0c2f5", "source_range": [ 553, 572 ], "ko_range": [ 357, 371 ], "source_text": "ſicut ſcriptum eſt,", "ko_text": "이렇게 기록된 바와 같다." }, { "id": "a-b828cfbc5e68e4dfd49c", "source_range": [ 573, 643 ], "ko_range": [ 372, 420 ], "source_text": "Manifeſtum feci nomen tuum hominibus, quos dediſti mihi. Iohan. 17. 6.", "ko_text": "\"아버지께서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었습니다\"(요 17:6)." }, { "id": "a-edb3ca8e16f310928bfc", "source_range": [ 644, 718 ], "ko_range": [ 421, 458 ], "source_text": "Item, Crediderunt quotquot ordinati erant ad vitam æternam. Actor. 13. 48.", "ko_text": "또 \"영생에 이르도록 정해진 사람은 모두 믿었다\"(행 13:48)." }, { "id": "a-20260656028c68f0b3ad", "source_range": [ 719, 798 ], "ko_range": [ 459, 525 ], "source_text": "Et, Elegit nos ante jacta mundi fundamenta, ut eſſemus ſancti, &c. Epheſ. 1. 4.", "ko_text": "또 \"그분께서 세상의 기초가 놓이기 전에 우리를 택하신 것은 우리가 거룩하게 되도록 하시려는 것이다\" 등(엡 1:4)." } ], "notes": [ "각 교리의 오류 배격은 도입 문장 하나(\"…우리 총회는 … 오류들을 배격한다\", 라틴어 errores eorum)에 관계절 \"Qui docent\"가 줄줄이 걸리는 짜임이다. 번역은 도입 문장을 \"…정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다\"로 옮기고, 대목마다 \"다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다\"로 시작하며, 오류의 내용은 \"~라는 것이다\"로 끝내어 총회의 가르침과 구별했다.", "perseverantia는 \"견인\"(堅忍)으로 옮겼다. 믿음 안에서 끝까지 굳게 견디는 것을 말하며, 웨스트민스터 소교리문답의 perseverance(끝까지 견딤(견인))와 같은 말이다. 동사 perseverare는 \"끝까지 견디다\"로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:I.R1", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R1", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R1", "alignment_revision": "sha256:295dd50093a0884937461759ec198db08ef44a57af214330db1a558d40ac6c3b", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:708bc0ea33473751823d97343e793760800a551af24041a769f91a00c6b75ba3", "translation_revision": "sha256:038eb3b8981c12af1c7150b6834fafe2abbe2e7d71e27112370b8a60f8158287", "alignment_revision": "sha256:295dd50093a0884937461759ec198db08ef44a57af214330db1a558d40ac6c3b" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R1", "display_reference": "CD I.R1", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:038eb3b8981c12af1c7150b6834fafe2abbe2e7d71e27112370b8a60f8158287", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R1" } }, { "ref": "I.R2", "display_ref": "제1교리 오류 배격 2", "original": "Qui docent, Electionem Dei ad vitam æternam, eſſe multiplicem; aliam generalem & indefinitam; aliam ſingularem & definitam, & hanc rurſum vel incompletam, revocabilem, non peremptoriam, ſive conditionatam: Vel completam, irrevocabilem, peremptoriam, ſeu abſolutam. Item, Aliam Electionem eſſe ad fidem, aliam ad ſalutem. ita ut Electio ad fidem juſtificantem, abſque Electione peremptoria ad ſalutem, eſse poſſit. Hoc enim eſt humani cerebri commentum extra Scripturas excogitatum, doctrinam de Electione corrumpens, & auream hanc ſalutis catenam diſſolvens: Quos prædeſtinavit, eos etiam vocavit, & quos vocavit, eos etiam juſtificavit, quos autem juſtificavit, eos etiam glorificavit. Rom. 8. 30.", "source_revision": "sha256:014d393133a9f5c5381dcc2cab399ddf21c4c73f439316d61f8e3ae488e1f5fe", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "245", "leaf": 302, "line": 16, "range": [ 0, 71 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 17, "range": [ 71, 144 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 18, "range": [ 144, 220 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 19, "range": [ 221, 302 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 20, "range": [ 303, 388 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 21, "range": [ 389, 413 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 22, "range": [ 414, 477 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 23, "range": [ 477, 543 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 24, "range": [ 543, 617 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 25, "range": [ 618, 698 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 영생에 이르는 하나님의 선택은 여러 가지여서, 어떤 선택은 일반적이고 한정되지 않은 선택이고, 어떤 선택은 개별적이고 한정된 선택이며, 이 개별적 선택은 다시 불완전하고 취소될 수 있으며 확정적이지 않은 선택, 곧 조건적인 선택이거나 완전하고 취소될 수 없으며 확정적인 선택, 곧 절대적인 선택이라는 것이다. 또 믿음에 이르는 선택과 구원에 이르는 선택이 서로 다르며, 그리하여 의롭게 하는 믿음에 이르는 선택이 구원에 이르는 확정적 선택 없이도 있을 수 있다는 것이다. 이것은 성경 밖에서 고안해 낸 사람 머리의 지어낸 생각으로서, 선택에 관한 교리를 부패시키고 구원의 이 황금 사슬을 끊어 버리기 때문이다. \"하나님께서는 예정하신 자들을 또한 부르시고, 부르신 자들을 또한 의롭다 하시고, 의롭다 하신 자들을 또한 영화롭게 하셨다\"(롬 8:30).", "translation_revision": "sha256:f58a2c337906b753754d427180fa00a5e9c75588bd09741ae31908f1312d5bcb", "groups": [ { "id": "a-8bb100253f2cc585bb5b", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-d1569dcaf77789223c66", "source_range": [ 12, 62 ], "ko_range": [ 26, 51 ], "source_text": "Electionem Dei ad vitam æternam, eſſe multiplicem;", "ko_text": "영생에 이르는 하나님의 선택은 여러 가지여서," }, { "id": "a-6e8f2334d610b8ee48dc", "source_range": [ 63, 123 ], "ko_range": [ 52, 101 ], "source_text": "aliam generalem & indefinitam; aliam ſingularem & definitam,", "ko_text": "어떤 선택은 일반적이고 한정되지 않은 선택이고, 어떤 선택은 개별적이고 한정된 선택이며," }, { "id": "a-73f4fae7593ab6d0f87e", "source_range": [ 124, 205 ], "ko_range": [ 102, 156 ], "source_text": "& hanc rurſum vel incompletam, revocabilem, non peremptoriam, ſive conditionatam:", "ko_text": "이 개별적 선택은 다시 불완전하고 취소될 수 있으며 확정적이지 않은 선택, 곧 조건적인 선택이거나" }, { "id": "a-4a6eda8cb8deea724680", "source_range": [ 206, 264 ], "ko_range": [ 157, 198 ], "source_text": "Vel completam, irrevocabilem, peremptoriam, ſeu abſolutam.", "ko_text": "완전하고 취소될 수 없으며 확정적인 선택, 곧 절대적인 선택이라는 것이다." }, { "id": "a-183ee9c9e398dbd33ff7", "source_range": [ 265, 320 ], "ko_range": [ 199, 232 ], "source_text": "Item, Aliam Electionem eſſe ad fidem, aliam ad ſalutem.", "ko_text": "또 믿음에 이르는 선택과 구원에 이르는 선택이 서로 다르며," }, { "id": "a-d125428f4096b5c0b39a", "source_range": [ 321, 413 ], "ko_range": [ 233, 289 ], "source_text": "ita ut Electio ad fidem juſtificantem, abſque Electione peremptoria ad ſalutem, eſse poſſit.", "ko_text": "그리하여 의롭게 하는 믿음에 이르는 선택이 구원에 이르는 확정적 선택 없이도 있을 수 있다는 것이다." }, { "id": "a-c35baf0b932ef22d5204", "source_range": [ 414, 481 ], "ko_range": [ 290, 324 ], "source_text": "Hoc enim eſt humani cerebri commentum extra Scripturas excogitatum,", "ko_text": "이것은 성경 밖에서 고안해 낸 사람 머리의 지어낸 생각으로서," }, { "id": "a-c83fc78b9b98ec03557d", "source_range": [ 482, 558 ], "ko_range": [ 325, 367 ], "source_text": "doctrinam de Electione corrumpens, & auream hanc ſalutis catenam diſſolvens:", "ko_text": "선택에 관한 교리를 부패시키고 구원의 이 황금 사슬을 끊어 버리기 때문이다." }, { "id": "a-9f21aac2ccf8a5b6c2d9", "source_range": [ 559, 597 ], "ko_range": [ 368, 393 ], "source_text": "Quos prædeſtinavit, eos etiam vocavit,", "ko_text": "\"하나님께서는 예정하신 자들을 또한 부르시고," }, { "id": "a-c9e5f7f16d7ede69ef1d", "source_range": [ 598, 637 ], "ko_range": [ 394, 413 ], "source_text": "& quos vocavit, eos etiam juſtificavit,", "ko_text": "부르신 자들을 또한 의롭다 하시고," }, { "id": "a-c170e9cfcf546801f1c0", "source_range": [ 638, 698 ], "ko_range": [ 414, 446 ], "source_text": "quos autem juſtificavit, eos etiam glorificavit. Rom. 8. 30.", "ko_text": "의롭다 하신 자들을 또한 영화롭게 하셨다\"(롬 8:30)." } ], "notes": [ "peremptorius는 원래 법정 용어로 \"최종적이고 결정적인\"이라는 뜻이다. 반대자들은 취소될 수 있는 조건적 선택과 끝까지 견딘 사람에 대한 최종 선택을 나누었다. 번역은 \"확정적인\"으로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:I.R2", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R2", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R2", "alignment_revision": "sha256:77cb432a7ab6ede66ae8b30c9df107a2ea3d8324b82fc82dd6695c1054c7fed9", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:014d393133a9f5c5381dcc2cab399ddf21c4c73f439316d61f8e3ae488e1f5fe", "translation_revision": "sha256:f58a2c337906b753754d427180fa00a5e9c75588bd09741ae31908f1312d5bcb", "alignment_revision": "sha256:77cb432a7ab6ede66ae8b30c9df107a2ea3d8324b82fc82dd6695c1054c7fed9" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R2", "display_reference": "CD I.R2", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:f58a2c337906b753754d427180fa00a5e9c75588bd09741ae31908f1312d5bcb", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R2" } }, { "ref": "I.R3", "display_ref": "제1교리 오류 배격 3", "original": "Qui docent, Dei beneplacitum ac propoſitum, cujus Scriptura meminit in doctrina Electionis, non conſiſtere in eo, quod Deus certos quoſdam homines præ alijs elegerit, ſed in eo, quod Deus ex omnibus poſſibilibus conditionibus [inter quas etiam ſunt opera legis] ſive ex omnium rerum ordine, actum fidei, in ſeſe ignobilem, & obedientiam fidei imperfectam, in ſalutis conditionem elegerit; eamque gratioſe pro perfecta obedientia reputare, & vitæ æternæ præmio dignam cenſere voluerit. Hoc enim errore pernicioſo, beneplacitum Dei & meritum Chriſti enervatur, & homines inutilibus quæſtionibus à veritate juſtificationis gratuitæ, & ſimplicitate Scripturarum avocantur, illudque Apoſtoli falſi arguitur, Deus nos vocavit vocatione ſancta: Non ex operibus, ſed ex ſuo propoſito & gratia, quæ data eſt nobis in Chriſto Ieſu ante tempora ſeculorum: 2. Timoth. 1. 9.", "source_revision": "sha256:5b417167243a9187172653c0b8f457401244a447b79d0481c6b2b1a534c6b647", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "245", "leaf": 302, "line": 26, "range": [ 0, 73 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 27, "range": [ 73, 156 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 28, "range": [ 157, 240 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 29, "range": [ 240, 324 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 30, "range": [ 325, 408 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 31, "range": [ 409, 488 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 32, "range": [ 489, 558 ] }, { "page": "245", "leaf": 302, "line": 33, "range": [ 559, 631 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 1, "range": [ 632, 702 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 2, "range": [ 703, 777 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 3, "range": [ 778, 855 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 4, "range": [ 856, 861 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 성경이 선택 교리에서 언급하는 하나님의 기뻐하심과 목적은 하나님께서 어떤 특정한 사람들을 다른 사람들과 달리 택하신 데 있지 않고, 도리어 하나님께서 가능한 모든 조건[그 가운데는 율법의 행위도 있다] 가운데서, 곧 모든 것의 질서 가운데서 그 자체로는 보잘것없는 믿음의 행위와 불완전한 믿음의 순종을 구원의 조건으로 택하신 데 있으며, 하나님께서 그 순종을 은혜로 완전한 순종으로 여기시고 영생의 상을 받기에 합당하다고 인정하려 하신 데 있다는 것이다. 이 해로운 오류로 하나님의 기뻐하심과 그리스도의 공로가 힘을 잃고, 사람들이 쓸데없는 질문들 때문에 값없는 칭의의 진리와 성경의 단순함에서 멀어지며, 사도의 다음 말이 거짓이라는 비난을 받기 때문이다. \"하나님께서 거룩한 부르심으로 우리를 부르셨다. 이는 행위에서가 아니라 자기 목적과 은혜에서 나온 것이다. 이 은혜는 영원한 때 전에 그리스도 예수 안에서 우리에게 주어졌다\"(딤후 1:9).", "translation_revision": "sha256:b219ecaffa7a0cc9580360d227e0740e114668b52f7d6d01ead4ee58ce8028ed", "groups": [ { "id": "a-1405923429a9950de5bb", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-689c097c81fb85a8b6ae", "source_range": [ 12, 91 ], "ko_range": [ 26, 57 ], "source_text": "Dei beneplacitum ac propoſitum, cujus Scriptura meminit in doctrina Electionis,", "ko_text": "성경이 선택 교리에서 언급하는 하나님의 기뻐하심과 목적은" }, { "id": "a-002e49f93fb1004e464d", "source_range": [ 92, 166 ], "ko_range": [ 58, 99 ], "source_text": "non conſiſtere in eo, quod Deus certos quoſdam homines præ alijs elegerit,", "ko_text": "하나님께서 어떤 특정한 사람들을 다른 사람들과 달리 택하신 데 있지 않고," }, { "id": "a-322aa629eff0ef7d1c3a", "source_range": [ 167, 261 ], "ko_range": [ 100, 144 ], "source_text": "ſed in eo, quod Deus ex omnibus poſſibilibus conditionibus [inter quas etiam ſunt opera legis]", "ko_text": "도리어 하나님께서 가능한 모든 조건[그 가운데는 율법의 행위도 있다] 가운데서," }, { "id": "a-dcbdf9f3797a8f9896d2", "source_range": [ 262, 290 ], "ko_range": [ 145, 160 ], "source_text": "ſive ex omnium rerum ordine,", "ko_text": "곧 모든 것의 질서 가운데서" }, { "id": "a-fe211e46350765c5b6c5", "source_range": [ 291, 388 ], "ko_range": [ 161, 214 ], "source_text": "actum fidei, in ſeſe ignobilem, & obedientiam fidei imperfectam, in ſalutis conditionem elegerit;", "ko_text": "그 자체로는 보잘것없는 믿음의 행위와 불완전한 믿음의 순종을 구원의 조건으로 택하신 데 있으며," }, { "id": "a-351154662955f2aef66c", "source_range": [ 389, 438 ], "ko_range": [ 215, 244 ], "source_text": "eamque gratioſe pro perfecta obedientia reputare,", "ko_text": "하나님께서 그 순종을 은혜로 완전한 순종으로 여기시고" }, { "id": "a-df014cae83acb774091f", "source_range": [ 439, 484 ], "ko_range": [ 245, 280 ], "source_text": "& vitæ æternæ præmio dignam cenſere voluerit.", "ko_text": "영생의 상을 받기에 합당하다고 인정하려 하신 데 있다는 것이다." }, { "id": "a-eab1c294d18f9e698ac4", "source_range": [ 485, 558 ], "ko_range": [ 281, 318 ], "source_text": "Hoc enim errore pernicioſo, beneplacitum Dei & meritum Chriſti enervatur,", "ko_text": "이 해로운 오류로 하나님의 기뻐하심과 그리스도의 공로가 힘을 잃고," }, { "id": "a-a0dffe65b98d86fa3af1", "source_range": [ 559, 629 ], "ko_range": [ 319, 348 ], "source_text": "& homines inutilibus quæſtionibus à veritate juſtificationis gratuitæ,", "ko_text": "사람들이 쓸데없는 질문들 때문에 값없는 칭의의 진리와" }, { "id": "a-2111e35f3d7cca57af29", "source_range": [ 630, 668 ], "ko_range": [ 349, 364 ], "source_text": "& ſimplicitate Scripturarum avocantur,", "ko_text": "성경의 단순함에서 멀어지며," }, { "id": "a-7b144aafd6b9ebfa3849", "source_range": [ 669, 702 ], "ko_range": [ 365, 393 ], "source_text": "illudque Apoſtoli falſi arguitur,", "ko_text": "사도의 다음 말이 거짓이라는 비난을 받기 때문이다." }, { "id": "a-dced05dd6abab85e768e", "source_range": [ 703, 737 ], "ko_range": [ 394, 420 ], "source_text": "Deus nos vocavit vocatione ſancta:", "ko_text": "\"하나님께서 거룩한 부르심으로 우리를 부르셨다." }, { "id": "a-beab84dd45a12879bcb9", "source_range": [ 738, 785 ], "ko_range": [ 421, 453 ], "source_text": "Non ex operibus, ſed ex ſuo propoſito & gratia,", "ko_text": "이는 행위에서가 아니라 자기 목적과 은혜에서 나온 것이다." }, { "id": "a-9be11e67a48468773be8", "source_range": [ 786, 861 ], "ko_range": [ 454, 500 ], "source_text": "quæ data eſt nobis in Chriſto Ieſu ante tempora ſeculorum: 2. Timoth. 1. 9.", "ko_text": "이 은혜는 영원한 때 전에 그리스도 예수 안에서 우리에게 주어졌다\"(딤후 1:9)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.R3", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R3", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R3", "alignment_revision": "sha256:f1d90c38d12e67d266a32ae0e376780989b32f226291dd599df0515366843d2f", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:5b417167243a9187172653c0b8f457401244a447b79d0481c6b2b1a534c6b647", "translation_revision": "sha256:b219ecaffa7a0cc9580360d227e0740e114668b52f7d6d01ead4ee58ce8028ed", "alignment_revision": "sha256:f1d90c38d12e67d266a32ae0e376780989b32f226291dd599df0515366843d2f" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R3", "display_reference": "CD I.R3", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b219ecaffa7a0cc9580360d227e0740e114668b52f7d6d01ead4ee58ce8028ed", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R3" } }, { "ref": "I.R4", "display_ref": "제1교리 오류 배격 4", "original": "Qui docent, In Electione ad fidem hanc conditionem prærequiri, ut homo lumine naturæ recte utatur, ſit probus, parvus, humilis, & ad vitam æternam diſpoſitus, quaſi ab iſtis Electio aliquatenus pendeat. Pelagium enim ſapiunt, & minime obſcure falſi inſimulant Apoſtolum ſcribentem: Verſati ſumus olim in cupiditatibus carnis noſtræ, facientes quæ carni & cogitationibus libebant; eramuſque natura filij iræ, ut & reliqui. Sed Deus, qui dives eſt miſericordia, propter multam charitatem ſuam, qua dilexit nos, Etiam nos cum in offenſis mortui eſsemus, una vivificavit cum Chriſto, cujus gratia eſtis ſervati, unaque ſuſcitavit, unaque collocavit in cælis in Chriſto Ieſu: ut oſtenderet in ſeculis ſupervenientibus ſupereminentes illas opes ſuæ gratiæ, pro ſua erga nos benignitate in Chriſto Ieſu. Gratia enim eſtis ſervati per fidem, (& hoc non ex vobis, Dei donum eſt) non ex operibus, ut ne quis glorietur. Eph. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.", "source_revision": "sha256:762dce11899debf05a09d09c3b2a02cfe00672f8e78b7331ad3bef8492878db5", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "246", "leaf": 303, "line": 5, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 6, "range": [ 71, 146 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 7, "range": [ 147, 225 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 8, "range": [ 226, 295 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 9, "range": [ 296, 379 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 10, "range": [ 380, 459 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 11, "range": [ 460, 538 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 12, "range": [ 538, 617 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 13, "range": [ 617, 703 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 14, "range": [ 703, 787 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 15, "range": [ 787, 864 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 16, "range": [ 865, 937 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 믿음에 이르는 선택에는 다음 조건이 미리 요구된다는 것이다. 곧 사람이 본성의 빛을 바르게 사용하고, 정직하고 작고 겸손하며, 영생을 받기에 알맞게 준비되어 있어야 한다는 것이다. 이는 마치 선택이 어느 정도 이런 것들에 달려 있다는 말과 같다. 이들에게서는 펠라기우스의 냄새가 나며, 이들은 다음과 같이 쓴 사도를 거짓말한다고 아주 노골적으로 고발하기 때문이다. \"우리는 전에 우리 육신의 욕심 가운데 살면서 육신과 생각이 원하는 것을 행하였고, 다른 사람들과 마찬가지로 본성상 진노의 자녀였다. 그러나 자비가 풍성하신 하나님께서는 우리를 사랑하신 그 큰 사랑 때문에, 우리가 범죄로 죽어 있었을 때에도 우리를 그리스도와 함께 살리셨으며 (너희는 그분의 은혜로 구원을 받았다) 그리스도 예수 안에서 우리를 함께 일으키시고 하늘에 함께 앉히셨다. 이는 오는 세대들에 자기 은혜의 저 지극히 뛰어난 부요를 그리스도 예수 안에서 우리를 향하신 자기 인자하심으로 보여 주시려는 것이다. 너희는 참으로 믿음을 통하여 은혜로 구원을 받았다(이것은 너희에게서 나온 것이 아니라 하나님의 선물이다). 행위에서 나온 것이 아니니, 이는 아무도 자랑하지 못하게 하려는 것이다\"(엡 2:3-9).", "translation_revision": "sha256:7ee3054859e16ca286355045df2feae0ba0027b60fd5d7e8018fc966aa1f57cc", "groups": [ { "id": "a-84481474f610b10a3cf1", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-f095229c008a199498db", "source_range": [ 12, 62 ], "ko_range": [ 26, 59 ], "source_text": "In Electione ad fidem hanc conditionem prærequiri,", "ko_text": "믿음에 이르는 선택에는 다음 조건이 미리 요구된다는 것이다." }, { "id": "a-76808756fe2994bbc1f2", "source_range": [ 63, 158 ], "ko_range": [ 60, 126 ], "source_text": "ut homo lumine naturæ recte utatur, ſit probus, parvus, humilis, & ad vitam æternam diſpoſitus,", "ko_text": "곧 사람이 본성의 빛을 바르게 사용하고, 정직하고 작고 겸손하며, 영생을 받기에 알맞게 준비되어 있어야 한다는 것이다." }, { "id": "a-a4a90837ac2c802e130a", "source_range": [ 159, 202 ], "ko_range": [ 127, 163 ], "source_text": "quaſi ab iſtis Electio aliquatenus pendeat.", "ko_text": "이는 마치 선택이 어느 정도 이런 것들에 달려 있다는 말과 같다." }, { "id": "a-0513931d7b8267b36ab8", "source_range": [ 203, 225 ], "ko_range": [ 164, 185 ], "source_text": "Pelagium enim ſapiunt,", "ko_text": "이들에게서는 펠라기우스의 냄새가 나며," }, { "id": "a-152ee13a51b0833278f4", "source_range": [ 226, 281 ], "ko_range": [ 186, 229 ], "source_text": "& minime obſcure falſi inſimulant Apoſtolum ſcribentem:", "ko_text": "이들은 다음과 같이 쓴 사도를 거짓말한다고 아주 노골적으로 고발하기 때문이다." }, { "id": "a-026332379b2797ea6fc1", "source_range": [ 282, 379 ], "ko_range": [ 230, 276 ], "source_text": "Verſati ſumus olim in cupiditatibus carnis noſtræ, facientes quæ carni & cogitationibus libebant;", "ko_text": "\"우리는 전에 우리 육신의 욕심 가운데 살면서 육신과 생각이 원하는 것을 행하였고," }, { "id": "a-3d5813a55a84357f24dc", "source_range": [ 380, 421 ], "ko_range": [ 277, 304 ], "source_text": "eramuſque natura filij iræ, ut & reliqui.", "ko_text": "다른 사람들과 마찬가지로 본성상 진노의 자녀였다." }, { "id": "a-f65c58daa3099908b9b0", "source_range": [ 422, 508 ], "ko_range": [ 305, 345 ], "source_text": "Sed Deus, qui dives eſt miſericordia, propter multam charitatem ſuam, qua dilexit nos,", "ko_text": "그러나 자비가 풍성하신 하나님께서는 우리를 사랑하신 그 큰 사랑 때문에," }, { "id": "a-f7f932f47a81a4602e1a", "source_range": [ 509, 579 ], "ko_range": [ 346, 383 ], "source_text": "Etiam nos cum in offenſis mortui eſsemus, una vivificavit cum Chriſto,", "ko_text": "우리가 범죄로 죽어 있었을 때에도 우리를 그리스도와 함께 살리셨으며" }, { "id": "a-8d8c1defd365afda8ea5", "source_range": [ 580, 607 ], "ko_range": [ 384, 405 ], "source_text": "cujus gratia eſtis ſervati,", "ko_text": "(너희는 그분의 은혜로 구원을 받았다)" }, { "id": "a-d908455b719f15ba88b9", "source_range": [ 608, 670 ], "ko_range": [ 406, 443 ], "source_text": "unaque ſuſcitavit, unaque collocavit in cælis in Chriſto Ieſu:", "ko_text": "그리스도 예수 안에서 우리를 함께 일으키시고 하늘에 함께 앉히셨다." }, { "id": "a-92e9e537fa02632b6a00", "source_range": [ 671, 750 ], "ko_range": [ 444, 475 ], "source_text": "ut oſtenderet in ſeculis ſupervenientibus ſupereminentes illas opes ſuæ gratiæ,", "ko_text": "이는 오는 세대들에 자기 은혜의 저 지극히 뛰어난 부요를" }, { "id": "a-5769472d5223dfed4c93", "source_range": [ 751, 796 ], "ko_range": [ 476, 518 ], "source_text": "pro ſua erga nos benignitate in Chriſto Ieſu.", "ko_text": "그리스도 예수 안에서 우리를 향하신 자기 인자하심으로 보여 주시려는 것이다." }, { "id": "a-e771dc0833cdcd91c8db", "source_range": [ 797, 869 ], "ko_range": [ 519, 578 ], "source_text": "Gratia enim eſtis ſervati per fidem, (& hoc non ex vobis, Dei donum eſt)", "ko_text": "너희는 참으로 믿음을 통하여 은혜로 구원을 받았다(이것은 너희에게서 나온 것이 아니라 하나님의 선물이다)." }, { "id": "a-23e44bfc9ccda247ad0c", "source_range": [ 870, 937 ], "ko_range": [ 579, 629 ], "source_text": "non ex operibus, ut ne quis glorietur. Eph. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.", "ko_text": "행위에서 나온 것이 아니니, 이는 아무도 자랑하지 못하게 하려는 것이다\"(엡 2:3-9)." } ], "notes": [ "Pelagium sapiunt는 \"펠라기우스의 맛이 난다\", 곧 펠라기우스의 생각을 닮았다는 뜻이다. 펠라기우스는 사람이 하나님의 은혜 없이도 본성의 힘으로 선을 행할 수 있다고 가르친 5세기의 수도사다.", "parvus(작은)는 키나 나이가 아니라 자기를 낮추는 마음을 가리키는 말로 보인다(마 18:4 참조). 인쇄된 대로 \"작고\"로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:I.R4", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R4", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R4", "alignment_revision": "sha256:66012c8ac983d7a06a7b49edece30c298180f8b21e1f75c5fec550addee8ce84", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:762dce11899debf05a09d09c3b2a02cfe00672f8e78b7331ad3bef8492878db5", "translation_revision": "sha256:7ee3054859e16ca286355045df2feae0ba0027b60fd5d7e8018fc966aa1f57cc", "alignment_revision": "sha256:66012c8ac983d7a06a7b49edece30c298180f8b21e1f75c5fec550addee8ce84" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R4", "display_reference": "CD I.R4", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:7ee3054859e16ca286355045df2feae0ba0027b60fd5d7e8018fc966aa1f57cc", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R4" } }, { "ref": "I.R5", "display_ref": "제1교리 오류 배격 5", "original": "Qui docent, Electionem ſingularium perſonarum ad ſalutem incompletam & non peremptoriam factam eſſe ex præviſa fide, reſipiſcentia, ſanctitate & pietate inchoata, aut aliquamdiu continuata: completam vero & peremptoriam ex præviſæ fidei, reſipiſcentiæ, ſanctitatis & pietatis finali perſeverantia: Et hanc eſse gratioſam & Euangelicam dignitatem, propter quam qui eligitur, dignior ſit illo qui non eligitur: ac proinde Fidem, Fidei Obedientiam, Sanctitatem, Pietatem & Perſeverantiam non eſſe fructus ſive effectus Electionis immutabilis ad gloriam, ſed conditiones, & cauſas ſine quibus non, in eligendis complete prærequiſitas, & præviſas, tanquam præſtitas. Id quod toti Scripturæ repugnat, quæ hæc & alia dicta paſſim auribus & cordibus noſtris ingerit: Electio non eſt ex operibus, ſed ex vocante. Rom. 9. verſ. 11. Credebant quotquot ordinati erant ad vitam æternam. Actor. 13. 48. Elegit nos in ſemetipſo ut ſancti eſſemus. Epheſ. 1. 4. Non vos me elegiſtis, ſed ego elegi vos. Iohann. 15. 16. Si ex gratia, non ex operibus. Rom. 11. verſ. 6. In hoc eſt Charitas, non quod nos dilexerimus Deum, ſed quod ipſe dilexit nos, & miſit Filium ſuum. 1. Iohan. 4. 10.", "source_revision": "sha256:3df34acda4d2f950a802cee8d2728c06d25d53bda85c6f73cf187b6438e0d3ab", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "246", "leaf": 303, "line": 17, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 18, "range": [ 71, 152 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 19, "range": [ 153, 226 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 20, "range": [ 226, 310 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 21, "range": [ 311, 394 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 22, "range": [ 395, 469 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 23, "range": [ 470, 554 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 24, "range": [ 555, 636 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 25, "range": [ 636, 704 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 26, "range": [ 705, 781 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 27, "range": [ 781, 858 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 28, "range": [ 859, 938 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 29, "range": [ 939, 1015 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 30, "range": [ 1016, 1093 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 31, "range": [ 1093, 1167 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 개개인을 구원에 이르도록 택하는 불완전하고 확정적이지 않은 선택은, 시작되었거나 얼마 동안 계속된 믿음과 회개와 거룩함과 경건을 미리 보신 데서 이루어졌고, 완전하고 확정적인 선택은 믿음과 회개와 거룩함과 경건의 최종 견인을 미리 보신 데서 이루어졌다는 것이다. 또 이것이 은혜에 따른 복음적 합당함이어서, 이 합당함 때문에 택함받는 사람이 택함받지 않는 사람보다 더 합당하다는 것이다. 따라서 믿음, 믿음의 순종, 거룩함, 경건, 견인은 영광에 이르는 변하지 않는 선택의 열매나 결과가 아니라, 완전하게 택함받을 자들에게 미리 요구되는 조건들이자 '그것 없이는 안 되는 원인들'로서, 이미 이루어진 것으로 미리 보신 것이라는 것이다. 이것은 성경 전체에 어긋난다. 성경은 이런 말씀들과 그 밖의 말씀들을 곳곳에서 우리 귀와 마음에 거듭 들려준다. \"선택은 행위에서 나지 않고 부르시는 분에게서 난다\"(롬 9:11). \"영생에 이르도록 정해진 사람은 모두 믿었다\"(행 13:48). \"그분께서 우리를 자기 안에서 택하셔서 우리가 거룩하게 되도록 하셨다\"(엡 1:4). \"너희가 나를 택한 것이 아니라 내가 너희를 택하였다\"(요 15:16). \"은혜로 된 것이면 행위로 된 것이 아니다\"(롬 11:6). \"사랑은 여기에 있다. 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니라, 그분께서 우리를 사랑하시고 자기 아들을 보내셨다는 데 있다\"(요일 4:10).", "translation_revision": "sha256:f0411e828f72b3df0d6f9c5f2a9a799248901316864c4210b0813da8a6d4c7ec", "groups": [ { "id": "a-eb18e1e5bf8f0f4d9bef", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-d241bd83c81a0c8b7c36", "source_range": [ 12, 189 ], "ko_range": [ 26, 113 ], "source_text": "Electionem ſingularium perſonarum ad ſalutem incompletam & non peremptoriam factam eſſe ex præviſa fide, reſipiſcentia, ſanctitate & pietate inchoata, aut aliquamdiu continuata:", "ko_text": "개개인을 구원에 이르도록 택하는 불완전하고 확정적이지 않은 선택은, 시작되었거나 얼마 동안 계속된 믿음과 회개와 거룩함과 경건을 미리 보신 데서 이루어졌고," }, { "id": "a-21278b438da30c529ab0", "source_range": [ 190, 297 ], "ko_range": [ 114, 172 ], "source_text": "completam vero & peremptoriam ex præviſæ fidei, reſipiſcentiæ, ſanctitatis & pietatis finali perſeverantia:", "ko_text": "완전하고 확정적인 선택은 믿음과 회개와 거룩함과 경건의 최종 견인을 미리 보신 데서 이루어졌다는 것이다." }, { "id": "a-0c58915721e2b6fd2836", "source_range": [ 298, 346 ], "ko_range": [ 173, 197 ], "source_text": "Et hanc eſse gratioſam & Euangelicam dignitatem,", "ko_text": "또 이것이 은혜에 따른 복음적 합당함이어서," }, { "id": "a-36342150451c4f934c03", "source_range": [ 347, 408 ], "ko_range": [ 198, 242 ], "source_text": "propter quam qui eligitur, dignior ſit illo qui non eligitur:", "ko_text": "이 합당함 때문에 택함받는 사람이 택함받지 않는 사람보다 더 합당하다는 것이다." }, { "id": "a-d921cb7d836d9503ec54", "source_range": [ 409, 484 ], "ko_range": [ 243, 271 ], "source_text": "ac proinde Fidem, Fidei Obedientiam, Sanctitatem, Pietatem & Perſeverantiam", "ko_text": "따라서 믿음, 믿음의 순종, 거룩함, 경건, 견인은" }, { "id": "a-0ee157518150ecd8b99b", "source_range": [ 485, 550 ], "ko_range": [ 272, 303 ], "source_text": "non eſſe fructus ſive effectus Electionis immutabilis ad gloriam,", "ko_text": "영광에 이르는 변하지 않는 선택의 열매나 결과가 아니라," }, { "id": "a-f19e67a81603e99d98b7", "source_range": [ 551, 630 ], "ko_range": [ 304, 353 ], "source_text": "ſed conditiones, & cauſas ſine quibus non, in eligendis complete prærequiſitas,", "ko_text": "완전하게 택함받을 자들에게 미리 요구되는 조건들이자 '그것 없이는 안 되는 원인들'로서," }, { "id": "a-f2e4309bb974a33bb235", "source_range": [ 631, 661 ], "ko_range": [ 354, 381 ], "source_text": "& præviſas, tanquam præſtitas.", "ko_text": "이미 이루어진 것으로 미리 보신 것이라는 것이다." }, { "id": "a-53158e16d538fe3abd6c", "source_range": [ 662, 694 ], "ko_range": [ 382, 398 ], "source_text": "Id quod toti Scripturæ repugnat,", "ko_text": "이것은 성경 전체에 어긋난다." }, { "id": "a-70fe7282d95cc293d954", "source_range": [ 695, 758 ], "ko_range": [ 399, 444 ], "source_text": "quæ hæc & alia dicta paſſim auribus & cordibus noſtris ingerit:", "ko_text": "성경은 이런 말씀들과 그 밖의 말씀들을 곳곳에서 우리 귀와 마음에 거듭 들려준다." }, { "id": "a-0f376e39f1e3173d2be2", "source_range": [ 759, 821 ], "ko_range": [ 445, 483 ], "source_text": "Electio non eſt ex operibus, ſed ex vocante. Rom. 9. verſ. 11.", "ko_text": "\"선택은 행위에서 나지 않고 부르시는 분에게서 난다\"(롬 9:11)." }, { "id": "a-35497044927d234b1745", "source_range": [ 822, 888 ], "ko_range": [ 484, 519 ], "source_text": "Credebant quotquot ordinati erant ad vitam æternam. Actor. 13. 48.", "ko_text": "\"영생에 이르도록 정해진 사람은 모두 믿었다\"(행 13:48)." }, { "id": "a-1addd30ec0630e4f54ae", "source_range": [ 889, 944 ], "ko_range": [ 520, 567 ], "source_text": "Elegit nos in ſemetipſo ut ſancti eſſemus. Epheſ. 1. 4.", "ko_text": "\"그분께서 우리를 자기 안에서 택하셔서 우리가 거룩하게 되도록 하셨다\"(엡 1:4)." }, { "id": "a-ae24d3f72938edf2b15c", "source_range": [ 945, 1001 ], "ko_range": [ 568, 608 ], "source_text": "Non vos me elegiſtis, ſed ego elegi vos. Iohann. 15. 16.", "ko_text": "\"너희가 나를 택한 것이 아니라 내가 너희를 택하였다\"(요 15:16)." }, { "id": "a-cd5c5c80f65d9f7b3ba4", "source_range": [ 1002, 1050 ], "ko_range": [ 609, 642 ], "source_text": "Si ex gratia, non ex operibus. Rom. 11. verſ. 6.", "ko_text": "\"은혜로 된 것이면 행위로 된 것이 아니다\"(롬 11:6)." }, { "id": "a-8e00a3c465d7fd3e2e99", "source_range": [ 1051, 1102 ], "ko_range": [ 643, 676 ], "source_text": "In hoc eſt Charitas, non quod nos dilexerimus Deum,", "ko_text": "\"사랑은 여기에 있다. 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니라," }, { "id": "a-cab1754fbee0a1177a86", "source_range": [ 1103, 1167 ], "ko_range": [ 677, 720 ], "source_text": "ſed quod ipſe dilexit nos, & miſit Filium ſuum. 1. Iohan. 4. 10.", "ko_text": "그분께서 우리를 사랑하시고 자기 아들을 보내셨다는 데 있다\"(요일 4:10)." } ], "notes": [ "causae sine quibus non은 스콜라 철학 용어 causa sine qua non을 복수로 쓴 것이다. 결과를 직접 낳는 원인은 아니어도 그것이 없으면 결과가 생기지 않는 필수 조건을 말한다.", "\"Et hanc esse … dignitatem\"의 hanc(이것)는 뒤의 dignitatem에 끌려 여성형이 된 것으로 보아, 미리 보신 믿음, 회개, 거룩함, 경건과 그 최종 견인 전체를 가리키는 \"이것이\"로 옮겼다. 바로 앞의 최종 견인(perseverantia)만 가리킨다고 읽을 수도 있다.", "행 13:48의 Credebant는 제10조와 오류 배격 1의 Crediderunt와 시제가 다르지만 뜻이 같아 같은 말로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:I.R5", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R5", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R5", "alignment_revision": "sha256:d7b0c4af9c827edff65aabe102db737df3800342e70d73dd23a15ed5026c0695", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:3df34acda4d2f950a802cee8d2728c06d25d53bda85c6f73cf187b6438e0d3ab", "translation_revision": "sha256:f0411e828f72b3df0d6f9c5f2a9a799248901316864c4210b0813da8a6d4c7ec", "alignment_revision": "sha256:d7b0c4af9c827edff65aabe102db737df3800342e70d73dd23a15ed5026c0695" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R5", "display_reference": "CD I.R5", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:f0411e828f72b3df0d6f9c5f2a9a799248901316864c4210b0813da8a6d4c7ec", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R5" } }, { "ref": "I.R6", "display_ref": "제1교리 오류 배격 6", "original": "Qui docent, Non omnem Electionem ad ſalutem immutabilem eſſe, ſed quoſdam electos, nullo Dei Decreto obſtante, perire poſse & æternum perire. Quo craſſo errore & Deum mutabilem faciunt, & conſolationem piorum de Electionis ſuæ conſtantia ſubvertunt, & Scripturis ſacris contradicunt docentibus, Electos non poſse ſeduci: Matth. 24. verſ. 24. Chriſtum datos ſibi à Patre non perdere: Iohann. 6. verſ. 39. Deum quos prædeſtinavit, vocavit & iuſtificavit, eos etiam glorificare. Rom. 8. verſ. 30.", "source_revision": "sha256:9c8df396d24ed346e4f51da59c71cabd55bbcf486500abefb9662276afee2ce9", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "246", "leaf": 303, "line": 32, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 33, "range": [ 70, 150 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 34, "range": [ 150, 215 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 35, "range": [ 215, 285 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 36, "range": [ 285, 363 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 37, "range": [ 364, 438 ] }, { "page": "246", "leaf": 303, "line": 38, "range": [ 439, 493 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 구원에 이르는 모든 선택이 변하지 않는 것은 아니며, 택함받은 자들 가운데 어떤 이들은 하나님의 어떤 작정에도 가로막히지 않고 멸망할 수 있고, 실제로 영원히 멸망한다는 것이다. 이 엄청난 오류로 그들은 하나님을 변하는 분으로 만들고, 경건한 자들이 자기 선택의 확고함에서 얻는 위로를 뒤엎으며, 거룩한 성경에 모순된다. 성경은 이렇게 가르친다. 택함받은 자들은 미혹될 수 없다(마 24:24). 그리스도께서는 아버지께서 자기에게 주신 자들을 잃지 않으신다(요 6:39). 하나님께서는 예정하시고 부르시고 의롭다 하신 자들을 또한 영화롭게 하신다(롬 8:30).", "translation_revision": "sha256:c166b1e069c118727d8d074f6aeebbf13fc500e01e2fc6fd5815c9c6f20b7a57", "groups": [ { "id": "a-83486a30f4ba42077ac1", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-77c44dea0911b5f8ddd0", "source_range": [ 12, 61 ], "ko_range": [ 26, 55 ], "source_text": "Non omnem Electionem ad ſalutem immutabilem eſſe,", "ko_text": "구원에 이르는 모든 선택이 변하지 않는 것은 아니며," }, { "id": "a-920d62841fd31bba299b", "source_range": [ 62, 141 ], "ko_range": [ 56, 125 ], "source_text": "ſed quoſdam electos, nullo Dei Decreto obſtante, perire poſse & æternum perire.", "ko_text": "택함받은 자들 가운데 어떤 이들은 하나님의 어떤 작정에도 가로막히지 않고 멸망할 수 있고, 실제로 영원히 멸망한다는 것이다." }, { "id": "a-c2cfd951dbd45ca01b3d", "source_range": [ 142, 185 ], "ko_range": [ 126, 157 ], "source_text": "Quo craſſo errore & Deum mutabilem faciunt,", "ko_text": "이 엄청난 오류로 그들은 하나님을 변하는 분으로 만들고," }, { "id": "a-240f358387822b6b6039", "source_range": [ 186, 249 ], "ko_range": [ 158, 191 ], "source_text": "& conſolationem piorum de Electionis ſuæ conſtantia ſubvertunt,", "ko_text": "경건한 자들이 자기 선택의 확고함에서 얻는 위로를 뒤엎으며," }, { "id": "a-c4efa66356705e39d8d2", "source_range": [ 250, 294 ], "ko_range": [ 192, 219 ], "source_text": "& Scripturis ſacris contradicunt docentibus,", "ko_text": "거룩한 성경에 모순된다. 성경은 이렇게 가르친다." }, { "id": "a-2f1271569f38563a61ce", "source_range": [ 295, 341 ], "ko_range": [ 220, 247 ], "source_text": "Electos non poſse ſeduci: Matth. 24. verſ. 24.", "ko_text": "택함받은 자들은 미혹될 수 없다(마 24:24)." }, { "id": "a-6ea48d220930762df972", "source_range": [ 342, 403 ], "ko_range": [ 248, 290 ], "source_text": "Chriſtum datos ſibi à Patre non perdere: Iohann. 6. verſ. 39.", "ko_text": "그리스도께서는 아버지께서 자기에게 주신 자들을 잃지 않으신다(요 6:39)." }, { "id": "a-cdd90116c1d86e5c8605", "source_range": [ 404, 493 ], "ko_range": [ 291, 340 ], "source_text": "Deum quos prædeſtinavit, vocavit & iuſtificavit, eos etiam glorificare. Rom. 8. verſ. 30.", "ko_text": "하나님께서는 예정하시고 부르시고 의롭다 하신 자들을 또한 영화롭게 하신다(롬 8:30)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.R6", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R6", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R6", "alignment_revision": "sha256:3e7bf52e25c0da416620fef226233f1347b48912419d3e078e87df0f7cd4f708", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:9c8df396d24ed346e4f51da59c71cabd55bbcf486500abefb9662276afee2ce9", "translation_revision": "sha256:c166b1e069c118727d8d074f6aeebbf13fc500e01e2fc6fd5815c9c6f20b7a57", "alignment_revision": "sha256:3e7bf52e25c0da416620fef226233f1347b48912419d3e078e87df0f7cd4f708" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R6", "display_reference": "CD I.R6", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:c166b1e069c118727d8d074f6aeebbf13fc500e01e2fc6fd5815c9c6f20b7a57", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R6" } }, { "ref": "I.R7", "display_ref": "제1교리 오류 배격 7", "original": "Qui docent, Electionis immutabilis ad gloriam nullum in hac vita eſſe fructum, nullum ſenſum, nullam certitudinem, niſi ex conditione mutabili & contingente. Præterquam enim quod abſurdum ſit ponere certitudinem incertam, adverſantur hæc experientiæ Sanctorum, qui cum Apoſtolo ex ſenſu Electionis ſui exultant, Deique hoc beneficium celebrant, qui gaudent, cum Diſcipulis, ſecundum Chriſti admonitionem, quod nomina ſua ſcripta ſunt in cælis, Luc. 10. 20. qui ſenſum denique Electionis ignitis tentationum Diabolicarum telis opponunt, quærentes, Quis intentabit crimina adverſus Electos Dei? Rom. 8. 33.", "source_revision": "sha256:adb653636e79ce8ea1bd4bd98a0d11951b748e6db21aff5e92476d3b89767252", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "247", "leaf": 304, "line": 1, "range": [ 0, 69 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 2, "range": [ 70, 151 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 3, "range": [ 151, 217 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 4, "range": [ 217, 286 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 5, "range": [ 287, 357 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 6, "range": [ 358, 428 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 7, "range": [ 429, 503 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 8, "range": [ 503, 573 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 9, "range": [ 573, 604 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 영광에 이르는 변하지 않는 선택에 대하여는 이생에서 아무 열매도, 아무 의식도, 아무 확신도 없고, 있다면 변할 수 있고 우연적인 조건에서 나온 것뿐이라는 것이다. 불확실한 확신을 상정하는 것이 터무니없다는 점은 그만두고라도, 이 주장은 성도들의 경험에 어긋나기 때문이다. 성도들은 사도와 함께 자기 선택을 의식하여 크게 기뻐하며 하나님의 이 은덕을 기린다. 또 그들은 그리스도의 권고를 따라 제자들과 함께 자기 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐한다(눅 10:20). 끝으로 그들은 선택에 대한 의식을 마귀가 쏘는 시험의 불화살에 맞세우며 이렇게 묻는다. \"누가 하나님께서 택하신 자들을 고발하겠느냐?\"(롬 8:33).", "translation_revision": "sha256:7ee2030f5306298895bd96fc107bd24c1c7f10e860a8e68fd74d4a5dae258dc6", "groups": [ { "id": "a-9e496005ddec43b04862", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-a58f8d05df0043f7dbfd", "source_range": [ 12, 114 ], "ko_range": [ 26, 81 ], "source_text": "Electionis immutabilis ad gloriam nullum in hac vita eſſe fructum, nullum ſenſum, nullam certitudinem,", "ko_text": "영광에 이르는 변하지 않는 선택에 대하여는 이생에서 아무 열매도, 아무 의식도, 아무 확신도 없고," }, { "id": "a-e315d1f8a198c9dbbb20", "source_range": [ 115, 157 ], "ko_range": [ 82, 117 ], "source_text": "niſi ex conditione mutabili & contingente.", "ko_text": "있다면 변할 수 있고 우연적인 조건에서 나온 것뿐이라는 것이다." }, { "id": "a-873c013e27d9f048006d", "source_range": [ 158, 221 ], "ko_range": [ 118, 152 ], "source_text": "Præterquam enim quod abſurdum ſit ponere certitudinem incertam,", "ko_text": "불확실한 확신을 상정하는 것이 터무니없다는 점은 그만두고라도," }, { "id": "a-bbe264912bf8f5b6ed79", "source_range": [ 222, 260 ], "ko_range": [ 153, 178 ], "source_text": "adverſantur hæc experientiæ Sanctorum,", "ko_text": "이 주장은 성도들의 경험에 어긋나기 때문이다." }, { "id": "a-032fa698841dfd473a24", "source_range": [ 261, 311 ], "ko_range": [ 179, 210 ], "source_text": "qui cum Apoſtolo ex ſenſu Electionis ſui exultant,", "ko_text": "성도들은 사도와 함께 자기 선택을 의식하여 크게 기뻐하며" }, { "id": "a-de40f816b3b8c3d1a16f", "source_range": [ 312, 344 ], "ko_range": [ 211, 226 ], "source_text": "Deique hoc beneficium celebrant,", "ko_text": "하나님의 이 은덕을 기린다." }, { "id": "a-5877dafe1981cc025727", "source_range": [ 345, 404 ], "ko_range": [ 227, 253 ], "source_text": "qui gaudent, cum Diſcipulis, ſecundum Chriſti admonitionem,", "ko_text": "또 그들은 그리스도의 권고를 따라 제자들과 함께" }, { "id": "a-3f3c676a35f3c0ffb4d7", "source_range": [ 405, 456 ], "ko_range": [ 254, 286 ], "source_text": "quod nomina ſua ſcripta ſunt in cælis, Luc. 10. 20.", "ko_text": "자기 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐한다(눅 10:20)." }, { "id": "a-a566fa49d1d76b50f4d8", "source_range": [ 457, 535 ], "ko_range": [ 287, 326 ], "source_text": "qui ſenſum denique Electionis ignitis tentationum Diabolicarum telis opponunt,", "ko_text": "끝으로 그들은 선택에 대한 의식을 마귀가 쏘는 시험의 불화살에 맞세우며" }, { "id": "a-bde94f4650a363dfca80", "source_range": [ 536, 604 ], "ko_range": [ 327, 371 ], "source_text": "quærentes, Quis intentabit crimina adverſus Electos Dei? Rom. 8. 33.", "ko_text": "이렇게 묻는다. \"누가 하나님께서 택하신 자들을 고발하겠느냐?\"(롬 8:33)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.R7", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R7", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R7", "alignment_revision": "sha256:008c4f9cdeb521322a1bedab412ad4d3a6db9af233ddbaa22022e14723c441fa", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:adb653636e79ce8ea1bd4bd98a0d11951b748e6db21aff5e92476d3b89767252", "translation_revision": "sha256:7ee2030f5306298895bd96fc107bd24c1c7f10e860a8e68fd74d4a5dae258dc6", "alignment_revision": "sha256:008c4f9cdeb521322a1bedab412ad4d3a6db9af233ddbaa22022e14723c441fa" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R7", "display_reference": "CD I.R7", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:7ee2030f5306298895bd96fc107bd24c1c7f10e860a8e68fd74d4a5dae258dc6", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R7" } }, { "ref": "I.R8", "display_ref": "제1교리 오류 배격 8", "original": "Qui docent, Deum neminem ex mera juſta ſua voluntate decreviſſe in lapſu Adæ & in communi peccati & damnationis ſtatu relinquere, aut in gratiæ ad fidem & converſionem neceſſariæ communicatione præterire. Stat enim illud, Quorum vult, miſeretur, quos vult, indurat. Rom. 9. verſ. 18. Et illud, Vobis datum eſt noſſe myſteria regni cælorum, illis autem non eſt datum. Matth. 13. verſ. 11. Item, Glorifico te, Pater, Domine cæli & terræ, quod hæc occultaveris ſapientibus & intelligentibus, & ea detexeris infantibus: Etiam, Pater, quia ita placuit tibi. Matth. 11. 25. 26.", "source_revision": "sha256:afb14ebfaf054421f87966b64b877313662593a67351295097331d05feb3ff77", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "247", "leaf": 304, "line": 10, "range": [ 0, 72 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 11, "range": [ 73, 152 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 12, "range": [ 153, 228 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 13, "range": [ 229, 309 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 14, "range": [ 310, 393 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 15, "range": [ 394, 474 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 16, "range": [ 474, 552 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 17, "range": [ 553, 571 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 하나님께서는 순전히 자기의 의로운 뜻에 따라 어떤 사람도 아담의 타락 안에, 그리고 죄와 정죄의 공통된 상태에 버려두기로 작정하지 않으셨고, 믿음과 회심에 필요한 은혜를 나누어 주실 때 지나쳐 버리기로 작정하지도 않으셨다는 것이다. 다음 말씀이 굳게 서 있기 때문이다. \"그분은 원하시는 자를 불쌍히 여기시고, 원하시는 자를 완고하게 하신다\"(롬 9:18). 또 이 말씀도 굳게 서 있다. \"하늘나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 주어졌으나 저들에게는 주어지지 않았다\"(마 13:11). 또 \"하늘과 땅의 주이신 아버지, 내가 아버지를 찬양합니다. 아버지께서 이것들을 지혜롭고 슬기 있는 사람들에게는 숨기시고 어린아이들에게는 드러내셨기 때문입니다. 그렇습니다, 아버지, 아버지께서 그렇게 하기를 기뻐하셨기 때문입니다\"(마 11:25-26).", "translation_revision": "sha256:476370928d207cd09f6522bc17ba3fe5a776a3bc376101b59e1086532b7a5be2", "groups": [ { "id": "a-7f0c105a5688e3640907", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-b364e649db7a1d2c06c1", "source_range": [ 12, 129 ], "ko_range": [ 26, 104 ], "source_text": "Deum neminem ex mera juſta ſua voluntate decreviſſe in lapſu Adæ & in communi peccati & damnationis ſtatu relinquere,", "ko_text": "하나님께서는 순전히 자기의 의로운 뜻에 따라 어떤 사람도 아담의 타락 안에, 그리고 죄와 정죄의 공통된 상태에 버려두기로 작정하지 않으셨고," }, { "id": "a-55975ac3e596fa58b544", "source_range": [ 130, 204 ], "ko_range": [ 105, 155 ], "source_text": "aut in gratiæ ad fidem & converſionem neceſſariæ communicatione præterire.", "ko_text": "믿음과 회심에 필요한 은혜를 나누어 주실 때 지나쳐 버리기로 작정하지도 않으셨다는 것이다." }, { "id": "a-4c9a5c4d3575b89e6c3a", "source_range": [ 205, 221 ], "ko_range": [ 156, 176 ], "source_text": "Stat enim illud,", "ko_text": "다음 말씀이 굳게 서 있기 때문이다." }, { "id": "a-b8cf6930e7a95c7d4077", "source_range": [ 222, 283 ], "ko_range": [ 177, 226 ], "source_text": "Quorum vult, miſeretur, quos vult, indurat. Rom. 9. verſ. 18.", "ko_text": "\"그분은 원하시는 자를 불쌍히 여기시고, 원하시는 자를 완고하게 하신다\"(롬 9:18)." }, { "id": "a-65abbd458e267566ca43", "source_range": [ 284, 293 ], "ko_range": [ 227, 243 ], "source_text": "Et illud,", "ko_text": "또 이 말씀도 굳게 서 있다." }, { "id": "a-5a494296e866020c19d7", "source_range": [ 294, 387 ], "ko_range": [ 244, 298 ], "source_text": "Vobis datum eſt noſſe myſteria regni cælorum, illis autem non eſt datum. Matth. 13. verſ. 11.", "ko_text": "\"하늘나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 주어졌으나 저들에게는 주어지지 않았다\"(마 13:11)." }, { "id": "a-20b1c4177845f5f6f8e0", "source_range": [ 388, 435 ], "ko_range": [ 299, 332 ], "source_text": "Item, Glorifico te, Pater, Domine cæli & terræ,", "ko_text": "또 \"하늘과 땅의 주이신 아버지, 내가 아버지를 찬양합니다." }, { "id": "a-295db0ffdbaa00ff32d3", "source_range": [ 436, 515 ], "ko_range": [ 333, 388 ], "source_text": "quod hæc occultaveris ſapientibus & intelligentibus, & ea detexeris infantibus:", "ko_text": "아버지께서 이것들을 지혜롭고 슬기 있는 사람들에게는 숨기시고 어린아이들에게는 드러내셨기 때문입니다." }, { "id": "a-8d8bb2861a30f08220d2", "source_range": [ 516, 571 ], "ko_range": [ 389, 440 ], "source_text": "Etiam, Pater, quia ita placuit tibi. Matth. 11. 25. 26.", "ko_text": "그렇습니다, 아버지, 아버지께서 그렇게 하기를 기뻐하셨기 때문입니다\"(마 11:25-26)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:I.R8", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R8", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R8", "alignment_revision": "sha256:e005ab981a7a0d82e1de2a2f7dab104ce837d728aabd41ce4a59525ee639ae98", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:afb14ebfaf054421f87966b64b877313662593a67351295097331d05feb3ff77", "translation_revision": "sha256:476370928d207cd09f6522bc17ba3fe5a776a3bc376101b59e1086532b7a5be2", "alignment_revision": "sha256:e005ab981a7a0d82e1de2a2f7dab104ce837d728aabd41ce4a59525ee639ae98" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R8", "display_reference": "CD I.R8", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:476370928d207cd09f6522bc17ba3fe5a776a3bc376101b59e1086532b7a5be2", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R8" } }, { "ref": "I.R9", "display_ref": "제1교리 오류 배격 9", "original": "Qui docent, Cauſam cur Deus ad hanc potius, quam ad aliam gentem Euangelium mittat, non eſſe merum & ſolum Dei beneplacitum, ſed quod hæc gens melior & dignior ſit ea, cui Evangelium non communicatur. Reclamat enim Moſes, populum Iſraëliticum ſic alloquens, Et Jehovæ Dei tui ſunt cæli, & cæli cælorum, terra & quicquid eſt in ea; Tantum in majores tuos propenſus fuit amore Jehova diligendo eos: unde ſelegit ſemen eorum poſt eos, vos, inquam, præ omnibus populis, ſicut eſt hodie. Deut. 10. 14. 15. Et Chriſtus: Væ tibi Chorazin, væ tibi Bethſaida, quia ſi in Tyro & Sidone factæ eſſent virtutes illæ, quæ in vobis factæ ſunt, in ſacco & cinere olim pœnitentiam egiſſent. Matth. 11. 21.", "source_revision": "sha256:7d792d30555e6a873f1ffec5203aa8e0bf50fe0fe72b9e49c02f7436c32c1bcb", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "247", "leaf": 304, "line": 18, "range": [ 0, 69 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 19, "range": [ 69, 145 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 20, "range": [ 145, 217 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 21, "range": [ 217, 293 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 22, "range": [ 294, 374 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 23, "range": [ 375, 456 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 24, "range": [ 457, 534 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 25, "range": [ 535, 622 ] }, { "page": "247", "leaf": 304, "line": 26, "range": [ 623, 688 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 하나님께서 다른 민족이 아니라 이 민족에게 복음을 보내시는 원인은 순전히 그리고 오직 하나님의 기뻐하심이 아니라, 이 민족이 복음을 받지 못하는 민족보다 더 낫고 더 합당하기 때문이라는 것이다. 모세가 이스라엘 백성에게 이렇게 말하면서 이 주장에 맞서 외치기 때문이다. \"하늘과 하늘들의 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 여호와 네 하나님의 것이다. 여호와께서는 오직 네 조상들에게만 사랑으로 마음을 기울이셔서 그들을 사랑하셨다. 그러므로 그들 뒤에 그들의 자손을, 내가 말하노니 너희를, 모든 민족 가운데서 골라내셨으니 오늘 이날과 같다\"(신 10:14-15). 또 그리스도께서도 이렇게 말씀하신다. \"화가 있을 것이다, 고라신아! 화가 있을 것이다, 벳새다야! 이는 너희 가운데서 일어난 저 능력 있는 일들이 두로와 시돈에서 일어났더라면, 그들이 벌써 오래전에 굵은 베와 재 가운데서 회개하였을 것이기 때문이다\"(마 11:21).", "translation_revision": "sha256:7308895d0b1cbfccf5e009c11c9ca2b4e8ef00ff6237ccf3ea97545b813887a3", "groups": [ { "id": "a-85e55502267d436a994f", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-869dc5c4f7ffc97129f4", "source_range": [ 12, 83 ], "ko_range": [ 26, 62 ], "source_text": "Cauſam cur Deus ad hanc potius, quam ad aliam gentem Euangelium mittat,", "ko_text": "하나님께서 다른 민족이 아니라 이 민족에게 복음을 보내시는 원인은" }, { "id": "a-7067723f595de336e71d", "source_range": [ 84, 124 ], "ko_range": [ 63, 89 ], "source_text": "non eſſe merum & ſolum Dei beneplacitum,", "ko_text": "순전히 그리고 오직 하나님의 기뻐하심이 아니라," }, { "id": "a-5f2a21ab575013673cfe", "source_range": [ 125, 200 ], "ko_range": [ 90, 134 ], "source_text": "ſed quod hæc gens melior & dignior ſit ea, cui Evangelium non communicatur.", "ko_text": "이 민족이 복음을 받지 못하는 민족보다 더 낫고 더 합당하기 때문이라는 것이다." }, { "id": "a-e5a02b62a98f789a8dea", "source_range": [ 201, 257 ], "ko_range": [ 135, 176 ], "source_text": "Reclamat enim Moſes, populum Iſraëliticum ſic alloquens,", "ko_text": "모세가 이스라엘 백성에게 이렇게 말하면서 이 주장에 맞서 외치기 때문이다." }, { "id": "a-4d1ab2b470001cc04c1f", "source_range": [ 258, 330 ], "ko_range": [ 177, 223 ], "source_text": "Et Jehovæ Dei tui ſunt cæli, & cæli cælorum, terra & quicquid eſt in ea;", "ko_text": "\"하늘과 하늘들의 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 여호와 네 하나님의 것이다." }, { "id": "a-d68b40880e6aeb38bd9a", "source_range": [ 331, 396 ], "ko_range": [ 224, 268 ], "source_text": "Tantum in majores tuos propenſus fuit amore Jehova diligendo eos:", "ko_text": "여호와께서는 오직 네 조상들에게만 사랑으로 마음을 기울이셔서 그들을 사랑하셨다." }, { "id": "a-68041fb67d8be38e4088", "source_range": [ 397, 500 ], "ko_range": [ 269, 343 ], "source_text": "unde ſelegit ſemen eorum poſt eos, vos, inquam, præ omnibus populis, ſicut eſt hodie. Deut. 10. 14. 15.", "ko_text": "그러므로 그들 뒤에 그들의 자손을, 내가 말하노니 너희를, 모든 민족 가운데서 골라내셨으니 오늘 이날과 같다\"(신 10:14-15)." }, { "id": "a-03018fc841dfbd451750", "source_range": [ 501, 513 ], "ko_range": [ 344, 364 ], "source_text": "Et Chriſtus:", "ko_text": "또 그리스도께서도 이렇게 말씀하신다." }, { "id": "a-43831142e81873e9539c", "source_range": [ 514, 550 ], "ko_range": [ 365, 399 ], "source_text": "Væ tibi Chorazin, væ tibi Bethſaida,", "ko_text": "\"화가 있을 것이다, 고라신아! 화가 있을 것이다, 벳새다야!" }, { "id": "a-c263a55116a3749b72c2", "source_range": [ 551, 628 ], "ko_range": [ 400, 443 ], "source_text": "quia ſi in Tyro & Sidone factæ eſſent virtutes illæ, quæ in vobis factæ ſunt,", "ko_text": "이는 너희 가운데서 일어난 저 능력 있는 일들이 두로와 시돈에서 일어났더라면," }, { "id": "a-1d6de0d2cf8b0e78e0e5", "source_range": [ 629, 688 ], "ko_range": [ 444, 494 ], "source_text": "in ſacco & cinere olim pœnitentiam egiſſent. Matth. 11. 21.", "ko_text": "그들이 벌써 오래전에 굵은 베와 재 가운데서 회개하였을 것이기 때문이다\"(마 11:21)." } ], "notes": [ "Jehova는 하나님의 이름을 17세기 라틴어로 적은 것이라 \"여호와\"로 옮겼다.", "Tantum in majores tuos는 \"오직 네 조상들에게만\"이라는 뜻이다. 하나님께서 다른 민족이 아니라 이스라엘의 조상을 사랑하신 까닭이 오직 그분의 사랑에 있다는 말로 오류를 반박한다." ], "work_passage_id": "cd:I.R9", "html_path": "works/cd/index.html#p-I-R9", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R9", "alignment_revision": "sha256:3f0173180e8a4fa5e63a08fff02cbd8c286c51eac697e4f8d8615db05cb6e0c1", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:7d792d30555e6a873f1ffec5203aa8e0bf50fe0fe72b9e49c02f7436c32c1bcb", "translation_revision": "sha256:7308895d0b1cbfccf5e009c11c9ca2b4e8ef00ff6237ccf3ea97545b813887a3", "alignment_revision": "sha256:3f0173180e8a4fa5e63a08fff02cbd8c286c51eac697e4f8d8615db05cb6e0c1" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "I.R9", "display_reference": "CD I.R9", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:7308895d0b1cbfccf5e009c11c9ca2b4e8ef00ff6237ccf3ea97545b813887a3", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-I-R9" } }, { "ref": "II.1", "display_ref": "제2교리 1조", "original": "Deus non tantum eſt ſumme miſericors, ſed etiam ſumme juſtus. Poſtulat autem ejus juſtitia [prout ſe in verbo revelavit] ut peccata noſtra, adverſus infinitam ejus Majeſtatem commiſſa, non tantum temporalibus, ſed etiam æternis, tum animi, tum corporis pœnis, puniantur: quas pœnas effugere non poſſumus, niſi juſtitiæ Dei ſatisfiat.", "source_revision": "sha256:5e9ef49abd54f946d7f5ab83631079f630bc2b3217801d0b34e6031075475b61", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "251", "leaf": 307, "line": 1, "range": [ 0, 61 ] }, { "page": "251", "leaf": 307, "line": 2, "range": [ 62, 131 ] }, { "page": "251", "leaf": 307, "line": 3, "range": [ 132, 199 ] }, { "page": "251", "leaf": 307, "line": 4, "range": [ 199, 270 ] }, { "page": "251", "leaf": 307, "line": 5, "range": [ 271, 333 ] } ] }, "korean": "하나님께서는 지극히 자비로우실 뿐 아니라 지극히 의로우시다. 그런데 그분의 공의는 [하나님께서 말씀에서 자신을 계시하신 대로] 이렇게 요구한다. 그분의 무한한 위엄을 거슬러 범한 우리의 죄가 현세의 형벌뿐 아니라 영원한 형벌로, 영혼과 몸 모두에 벌을 받아야 한다. 하나님의 공의가 만족되지 않으면 우리는 이 형벌들을 피할 수 없다.", "translation_revision": "sha256:f7d349426e84dad26b870ad8bbda3a91da8b9045d9aaee93a39708fdb06ecadd", "groups": [ { "id": "a-e928173efe36e065c92d", "source_range": [ 0, 61 ], "ko_range": [ 0, 33 ], "source_text": "Deus non tantum eſt ſumme miſericors, ſed etiam ſumme juſtus.", "ko_text": "하나님께서는 지극히 자비로우실 뿐 아니라 지극히 의로우시다." }, { "id": "a-dd3aef67bc1dd037e0ee", "source_range": [ 62, 120 ], "ko_range": [ 34, 80 ], "source_text": "Poſtulat autem ejus juſtitia [prout ſe in verbo revelavit]", "ko_text": "그런데 그분의 공의는 [하나님께서 말씀에서 자신을 계시하신 대로] 이렇게 요구한다." }, { "id": "a-5f3dbf9b3b0ad2a7925f", "source_range": [ 121, 184 ], "ko_range": [ 81, 106 ], "source_text": "ut peccata noſtra, adverſus infinitam ejus Majeſtatem commiſſa,", "ko_text": "그분의 무한한 위엄을 거슬러 범한 우리의 죄가" }, { "id": "a-dc1632f24b4d1908c097", "source_range": [ 185, 270 ], "ko_range": [ 107, 148 ], "source_text": "non tantum temporalibus, ſed etiam æternis, tum animi, tum corporis pœnis, puniantur:", "ko_text": "현세의 형벌뿐 아니라 영원한 형벌로, 영혼과 몸 모두에 벌을 받아야 한다." }, { "id": "a-29f5aa04c7b56092c581", "source_range": [ 271, 333 ], "ko_range": [ 149, 186 ], "source_text": "quas pœnas effugere non poſſumus, niſi juſtitiæ Dei ſatisfiat.", "ko_text": "하나님의 공의가 만족되지 않으면 우리는 이 형벌들을 피할 수 없다." } ], "notes": [ "[prout se in verbo revelavit]는 하나님을 주어로 읽어 \"하나님께서 말씀에서 자신을 계시하신 대로\"로 옮겼다. 문법상 앞의 justitia(공의)를 주어로 읽어 \"그 공의가 말씀에서 자신을 계시한 대로\"로 옮길 수도 있다." ], "work_passage_id": "cd:II.1", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-1", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-1", "alignment_revision": "sha256:0d1164defe5e670689e63c215da28a1d5153a04f7a4335efec091a5b12a8c641", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:5e9ef49abd54f946d7f5ab83631079f630bc2b3217801d0b34e6031075475b61", "translation_revision": "sha256:f7d349426e84dad26b870ad8bbda3a91da8b9045d9aaee93a39708fdb06ecadd", "alignment_revision": "sha256:0d1164defe5e670689e63c215da28a1d5153a04f7a4335efec091a5b12a8c641" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.1", "display_reference": "CD II.1", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:f7d349426e84dad26b870ad8bbda3a91da8b9045d9aaee93a39708fdb06ecadd", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-1" } }, { "ref": "II.2", "display_ref": "제2교리 2조", "original": "Cum vero ipſi ſatisfacere, & ab ira Dei nos liberare non poſſimus, Deus ex immenſa miſericordia Filium ſuum unigenitum nobis ſponſorem dedit, qui, ut pro nobis ſatisfaceret, peccatum & maledictio in cruce pro nobis, ſeu vice noſtra, factus eſt.", "source_revision": "sha256:9a71963b7b7ff92c545159ac2a403219542132cdadddd1a8ab1fd3f2fe4112d6", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "251", "leaf": 307, "line": 6, "range": [ 0, 66 ] }, { "page": "251", "leaf": 307, "line": 7, "range": [ 67, 131 ] }, { "page": "251", "leaf": 307, "line": 8, "range": [ 131, 204 ] }, { "page": "251", "leaf": 307, "line": 9, "range": [ 205, 244 ] } ] }, "korean": "그러나 우리는 스스로 만족을 이룰 수도, 하나님의 진노에서 우리 자신을 건져 낼 수도 없으므로, 하나님께서는 한없는 자비로 자기 독생자를 우리에게 보증인으로 주셨다. 그 아들은 우리를 위하여 만족을 이루시려고 십자가에서 우리를 위하여, 곧 우리를 대신하여 죄와 저주가 되셨다.", "translation_revision": "sha256:42d08c4b366148cf734c1b256839747bf8ad7f900462bd0942d41a27cc1ab979", "groups": [ { "id": "a-0626e6dc6040839c8aec", "source_range": [ 0, 66 ], "ko_range": [ 0, 53 ], "source_text": "Cum vero ipſi ſatisfacere, & ab ira Dei nos liberare non poſſimus,", "ko_text": "그러나 우리는 스스로 만족을 이룰 수도, 하나님의 진노에서 우리 자신을 건져 낼 수도 없으므로," }, { "id": "a-01cc3ed92db7e3e70af0", "source_range": [ 67, 141 ], "ko_range": [ 54, 92 ], "source_text": "Deus ex immenſa miſericordia Filium ſuum unigenitum nobis ſponſorem dedit,", "ko_text": "하나님께서는 한없는 자비로 자기 독생자를 우리에게 보증인으로 주셨다." }, { "id": "a-9352db34853e149a3e3c", "source_range": [ 142, 173 ], "ko_range": [ 93, 116 ], "source_text": "qui, ut pro nobis ſatisfaceret,", "ko_text": "그 아들은 우리를 위하여 만족을 이루시려고" }, { "id": "a-ed23a80f56c1df4832ad", "source_range": [ 174, 244 ], "ko_range": [ 117, 154 ], "source_text": "peccatum & maledictio in cruce pro nobis, ſeu vice noſtra, factus eſt.", "ko_text": "십자가에서 우리를 위하여, 곧 우리를 대신하여 죄와 저주가 되셨다." } ], "notes": [ "satisfactio, satisfacere는 하이델베르크 교리문답의 gnugthuung, genůg thun과 같이 \"만족\", \"만족을 이루다\"로 옮겼다. 하나님의 공의가 요구하는 값이 다 치러진다는 뜻이며 \"배상\"이라고도 한다.", "sponsor는 남의 빚을 대신 갚기로 책임지는 \"보증인\"이다. 히 7:22에 나오는 말이다." ], "work_passage_id": "cd:II.2", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-2", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-2", "alignment_revision": "sha256:b3b4b9a0ef607fa49464fc2ca84738854624e06710538901ff1d940655069fd9", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:9a71963b7b7ff92c545159ac2a403219542132cdadddd1a8ab1fd3f2fe4112d6", "translation_revision": "sha256:42d08c4b366148cf734c1b256839747bf8ad7f900462bd0942d41a27cc1ab979", "alignment_revision": "sha256:b3b4b9a0ef607fa49464fc2ca84738854624e06710538901ff1d940655069fd9" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.2", "display_reference": "CD II.2", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:42d08c4b366148cf734c1b256839747bf8ad7f900462bd0942d41a27cc1ab979", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-2" } }, { "ref": "II.3", "display_ref": "제2교리 3조", "original": "Hæc Mors Filij Dei eſt unica & perfectiſſima pro peccatis victima & ſatisfactio, infiniti valoris & pretij, abunde ſufficiens ad totius mundi peccata expianda.", "source_revision": "sha256:a57253fbf51a5ab9ea6e558a76a59897c4ad3e7414b9386608839c32013db901", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "251", "leaf": 308, "line": 1, "range": [ 0, 67 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 2, "range": [ 68, 145 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 3, "range": [ 145, 159 ] } ] }, "korean": "하나님 아들의 이 죽음은 죄를 위한 유일하고 가장 완전한 희생 제물이요 만족이다. 이 죽음은 무한한 가치와 값을 지니며, 온 세상의 죄를 속하기에 넘치도록 충분하다.", "translation_revision": "sha256:0b68c492789fe31b6cee3ae11ef85605cb5c0ddfdbdae99e1483192aa9abd3fb", "groups": [ { "id": "a-346a5cd06339399e65b2", "source_range": [ 0, 80 ], "ko_range": [ 0, 45 ], "source_text": "Hæc Mors Filij Dei eſt unica & perfectiſſima pro peccatis victima & ſatisfactio,", "ko_text": "하나님 아들의 이 죽음은 죄를 위한 유일하고 가장 완전한 희생 제물이요 만족이다." }, { "id": "a-3b4bbcb54775dc1468bb", "source_range": [ 81, 107 ], "ko_range": [ 46, 67 ], "source_text": "infiniti valoris & pretij,", "ko_text": "이 죽음은 무한한 가치와 값을 지니며," }, { "id": "a-bf76d0a38224c532cf8f", "source_range": [ 108, 159 ], "ko_range": [ 68, 92 ], "source_text": "abunde ſufficiens ad totius mundi peccata expianda.", "ko_text": "온 세상의 죄를 속하기에 넘치도록 충분하다." } ], "notes": [ "\"온 세상의 죄를 속하기에 넘치도록 충분하다\"는 그리스도의 죽음이 지닌 가치를 말한다. 그 죽음이 누구에게 효력 있게 미치는지는 제8조가 따로 말한다." ], "work_passage_id": "cd:II.3", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-3", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-3", "alignment_revision": "sha256:b0ca516a2800bb62d174ce5091a79ff247c1005aacb289d60d94e3f57d838155", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:a57253fbf51a5ab9ea6e558a76a59897c4ad3e7414b9386608839c32013db901", "translation_revision": "sha256:0b68c492789fe31b6cee3ae11ef85605cb5c0ddfdbdae99e1483192aa9abd3fb", "alignment_revision": "sha256:b0ca516a2800bb62d174ce5091a79ff247c1005aacb289d60d94e3f57d838155" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.3", "display_reference": "CD II.3", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:0b68c492789fe31b6cee3ae11ef85605cb5c0ddfdbdae99e1483192aa9abd3fb", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-3" } }, { "ref": "II.4", "display_ref": "제2교리 4조", "original": "Ideo autem hæc Mors tanti eſt valoris & pretij, quia perſona, quæ eam ſubijt, non tantum eſt verus & perfecte ſanctus homo, ſed etiam unigenitus Dei Filius, ejuſdem æternæ & infinitæ cum Patre & Spiritu S. eſſentiæ, qualem noſtrum Servatorem eſſe oportebat. Deinde, quia mors ipſius fuit conjuncta cum ſenſu iræ Dei & maledictionis, quam nos peccatis noſtris eramus commeriti.", "source_revision": "sha256:53e86bc297367797d28ce84e31e6987519f2f6385e56803c1c74e48069de7960", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "251", "leaf": 308, "line": 4, "range": [ 0, 69 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 5, "range": [ 70, 137 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 6, "range": [ 137, 208 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 7, "range": [ 208, 275 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 8, "range": [ 276, 345 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 9, "range": [ 345, 376 ] } ] }, "korean": "이 죽음이 이처럼 큰 가치와 값을 지니는 까닭은 이렇다. 그 죽음을 당하신 위격이 참되고 완전히 거룩한 사람이실 뿐 아니라 하나님의 독생자이시기 때문이다. 그분은 성부와 성령과 같은 영원하고 무한한 본질을 지니신 분이시다. 우리 구주는 바로 이러한 분이셔야 했다. 다음으로, 그분의 죽음에는 하나님의 진노와 저주를 느끼심이 함께 있었기 때문이다. 이 진노와 저주는 우리가 우리 죄로 받아 마땅했던 것이다.", "translation_revision": "sha256:926932f9fb743ddb65ec2aaffa51db12b3c0149e2aeea58edf2d04f258415d41", "groups": [ { "id": "a-5c34ef364476c8adae50", "source_range": [ 0, 47 ], "ko_range": [ 0, 31 ], "source_text": "Ideo autem hæc Mors tanti eſt valoris & pretij,", "ko_text": "이 죽음이 이처럼 큰 가치와 값을 지니는 까닭은 이렇다." }, { "id": "a-c7d1e585d3c38916b449", "source_range": [ 48, 77 ], "ko_range": [ 32, 45 ], "source_text": "quia perſona, quæ eam ſubijt,", "ko_text": "그 죽음을 당하신 위격이" }, { "id": "a-f1662742ff84b7f81dae", "source_range": [ 78, 123 ], "ko_range": [ 46, 68 ], "source_text": "non tantum eſt verus & perfecte ſanctus homo,", "ko_text": "참되고 완전히 거룩한 사람이실 뿐 아니라" }, { "id": "a-b56d4cb05d70fa92604b", "source_range": [ 124, 156 ], "ko_range": [ 69, 86 ], "source_text": "ſed etiam unigenitus Dei Filius,", "ko_text": "하나님의 독생자이시기 때문이다." }, { "id": "a-fe0f92751d01d9be5810", "source_range": [ 157, 215 ], "ko_range": [ 87, 124 ], "source_text": "ejuſdem æternæ & infinitæ cum Patre & Spiritu S. eſſentiæ,", "ko_text": "그분은 성부와 성령과 같은 영원하고 무한한 본질을 지니신 분이시다." }, { "id": "a-51097313a94004995f54", "source_range": [ 216, 257 ], "ko_range": [ 125, 147 ], "source_text": "qualem noſtrum Servatorem eſſe oportebat.", "ko_text": "우리 구주는 바로 이러한 분이셔야 했다." }, { "id": "a-a76eed14af0b3b435500", "source_range": [ 258, 332 ], "ko_range": [ 148, 193 ], "source_text": "Deinde, quia mors ipſius fuit conjuncta cum ſenſu iræ Dei & maledictionis,", "ko_text": "다음으로, 그분의 죽음에는 하나님의 진노와 저주를 느끼심이 함께 있었기 때문이다." }, { "id": "a-da2435971381b24a2e22", "source_range": [ 333, 376 ], "ko_range": [ 194, 226 ], "source_text": "quam nos peccatis noſtris eramus commeriti.", "ko_text": "이 진노와 저주는 우리가 우리 죄로 받아 마땅했던 것이다." } ], "notes": [ "quam(그것)은 단수라서 문법상 가까운 maledictio(저주)만 가리킬 수도 있다. 뜻으로는 진노와 저주를 함께 받는다고 보아 \"이 진노와 저주는\"으로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:II.4", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-4", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-4", "alignment_revision": "sha256:940a99fd3652f66d2d93edf64434f32572c4b7903727211d3e837461d56bb274", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:53e86bc297367797d28ce84e31e6987519f2f6385e56803c1c74e48069de7960", "translation_revision": "sha256:926932f9fb743ddb65ec2aaffa51db12b3c0149e2aeea58edf2d04f258415d41", "alignment_revision": "sha256:940a99fd3652f66d2d93edf64434f32572c4b7903727211d3e837461d56bb274" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.4", "display_reference": "CD II.4", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:926932f9fb743ddb65ec2aaffa51db12b3c0149e2aeea58edf2d04f258415d41", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-4" } }, { "ref": "II.5", "display_ref": "제2교리 5조", "original": "Cæterum promiſsio Evangelij eſt, ut quiſquis credit in Chriſtum crucifixum, non pereat, ſed habeat vitam æternam. Quæ promiſſio omnibus populis & hominibus, ad quos Deus pro ſuo beneplacito mittit Evangelium, promiſcue & indiſcriminatim annunciari & proponi debet cum reſipiſcentiæ & fidei mandato.", "source_revision": "sha256:4e17e28895b0ed3f5a2373d286bf436b9dd9f15b1e7e71f160b437427ae84e56", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "251", "leaf": 308, "line": 10, "range": [ 0, 69 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 11, "range": [ 69, 132 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 12, "range": [ 132, 201 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 13, "range": [ 201, 267 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 14, "range": [ 268, 298 ] } ] }, "korean": "나아가 복음의 약속은 이것이다. 곧 십자가에 못 박히신 그리스도를 믿는 사람은 누구나 멸망하지 않고 영생을 가지게 된다는 것이다. 이 약속은 모든 민족과 사람들에게, 곧 하나님께서 자기 기뻐하심을 따라 복음을 보내시는 이들에게 회개하고 믿으라는 명령과 함께 가리지 않고 차별 없이 선포되고 제시되어야 한다.", "translation_revision": "sha256:e95a62f7e8a00a60bae93f260af7b824dde08f0060089605b32c0b1dd8fb75d7", "groups": [ { "id": "a-8a1679082a067ec305b9", "source_range": [ 0, 32 ], "ko_range": [ 0, 17 ], "source_text": "Cæterum promiſsio Evangelij eſt,", "ko_text": "나아가 복음의 약속은 이것이다." }, { "id": "a-51718485c65bf742d403", "source_range": [ 33, 87 ], "ko_range": [ 18, 55 ], "source_text": "ut quiſquis credit in Chriſtum crucifixum, non pereat,", "ko_text": "곧 십자가에 못 박히신 그리스도를 믿는 사람은 누구나 멸망하지 않고" }, { "id": "a-66e98d9418ab7c24b753", "source_range": [ 88, 113 ], "ko_range": [ 56, 72 ], "source_text": "ſed habeat vitam æternam.", "ko_text": "영생을 가지게 된다는 것이다." }, { "id": "a-a511b4f5e6e1cbe59bdc", "source_range": [ 114, 156 ], "ko_range": [ 73, 92 ], "source_text": "Quæ promiſſio omnibus populis & hominibus,", "ko_text": "이 약속은 모든 민족과 사람들에게," }, { "id": "a-c11785461fea73b12888", "source_range": [ 157, 208 ], "ko_range": [ 93, 126 ], "source_text": "ad quos Deus pro ſuo beneplacito mittit Evangelium,", "ko_text": "곧 하나님께서 자기 기뻐하심을 따라 복음을 보내시는 이들에게" }, { "id": "a-da545193a71519c44c14", "source_range": [ 209, 298 ], "ko_range": [ 127, 171 ], "source_text": "promiſcue & indiſcriminatim annunciari & proponi debet cum reſipiſcentiæ & fidei mandato.", "ko_text": "회개하고 믿으라는 명령과 함께 가리지 않고 차별 없이 선포되고 제시되어야 한다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:II.5", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-5", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-5", "alignment_revision": "sha256:fbc03a958ab9ecc45541438b843cf4618fc6576ff9ec80299d6aff27576e86fc", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:4e17e28895b0ed3f5a2373d286bf436b9dd9f15b1e7e71f160b437427ae84e56", "translation_revision": "sha256:e95a62f7e8a00a60bae93f260af7b824dde08f0060089605b32c0b1dd8fb75d7", "alignment_revision": "sha256:fbc03a958ab9ecc45541438b843cf4618fc6576ff9ec80299d6aff27576e86fc" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.5", "display_reference": "CD II.5", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:e95a62f7e8a00a60bae93f260af7b824dde08f0060089605b32c0b1dd8fb75d7", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-5" } }, { "ref": "II.6", "display_ref": "제2교리 6조", "original": "Quod autem multi per Evangelium vocati non reſipiſcunt, nec in Chriſtum credunt, ſed in infidelitate pereunt, non fit hoſtiæ Chriſti in cruce oblatæ defectu, vel inſufficientia, ſed propria ipſorum culpa.", "source_revision": "sha256:b8809a67a2e98ef6c5aa2a1fe3719d2a2d8826a5b3f4acc65e478c468ba347e7", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "251", "leaf": 308, "line": 15, "range": [ 0, 62 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 16, "range": [ 63, 135 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 17, "range": [ 136, 204 ] } ] }, "korean": "그런데 복음으로 부르심을 받은 많은 사람이 회개하지 않고 그리스도를 믿지도 않으며 도리어 불신앙 가운데 멸망하는 것은 십자가에서 드려진 그리스도의 희생 제물에 결함이 있거나 그것이 충분하지 못해서 일어나는 일이 아니라, 그들 자신의 잘못 때문이다.", "translation_revision": "sha256:988e670f38aca4bba6ffd92fb7108d40d35940ebb39c1c28251be08d28c8f94e", "groups": [ { "id": "a-55a53b912e26b751a68d", "source_range": [ 0, 80 ], "ko_range": [ 0, 45 ], "source_text": "Quod autem multi per Evangelium vocati non reſipiſcunt, nec in Chriſtum credunt,", "ko_text": "그런데 복음으로 부르심을 받은 많은 사람이 회개하지 않고 그리스도를 믿지도 않으며" }, { "id": "a-90b3cc1a974d604b55c5", "source_range": [ 81, 109 ], "ko_range": [ 46, 65 ], "source_text": "ſed in infidelitate pereunt,", "ko_text": "도리어 불신앙 가운데 멸망하는 것은" }, { "id": "a-97b88ea568b1093a547e", "source_range": [ 110, 177 ], "ko_range": [ 66, 122 ], "source_text": "non fit hoſtiæ Chriſti in cruce oblatæ defectu, vel inſufficientia,", "ko_text": "십자가에서 드려진 그리스도의 희생 제물에 결함이 있거나 그것이 충분하지 못해서 일어나는 일이 아니라," }, { "id": "a-2c87ce347a23350a4949", "source_range": [ 178, 204 ], "ko_range": [ 123, 138 ], "source_text": "ſed propria ipſorum culpa.", "ko_text": "그들 자신의 잘못 때문이다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:II.6", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-6", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-6", "alignment_revision": "sha256:0eac731e0fdb7919c44b90cc81adeef931db5fe3e5300ecef5a5879e90f5dba1", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:b8809a67a2e98ef6c5aa2a1fe3719d2a2d8826a5b3f4acc65e478c468ba347e7", "translation_revision": "sha256:988e670f38aca4bba6ffd92fb7108d40d35940ebb39c1c28251be08d28c8f94e", "alignment_revision": "sha256:0eac731e0fdb7919c44b90cc81adeef931db5fe3e5300ecef5a5879e90f5dba1" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.6", "display_reference": "CD II.6", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:988e670f38aca4bba6ffd92fb7108d40d35940ebb39c1c28251be08d28c8f94e", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-6" } }, { "ref": "II.7", "display_ref": "제2교리 7조", "original": "Quotquot autem vere credunt, & per mortem Chriſti à peccatis & interitu liberantur ac ſervantur, illis hoc beneficium, ex ſola Dei gratia, quam nemini debet, ab æterno ipſis in Chriſto data, obtingit.", "source_revision": "sha256:7c2ddb10d74213007a6a5a9cf91abe66adb9d42af93a44741141c438c8b6e254", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "251", "leaf": 308, "line": 18, "range": [ 0, 62 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 19, "range": [ 63, 138 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 20, "range": [ 139, 200 ] } ] }, "korean": "그러나 참으로 믿고 그리스도의 죽음을 통하여 죄와 멸망에서 건짐을 받고 구원받는 사람은 누구든지, 그들에게 이 은덕이 돌아가는 것은 오직 하나님의 은혜에서 나온다. 하나님께서는 이 은혜를 누구에게도 빚지지 않으시며, 이 은혜는 영원 전부터 그리스도 안에서 그들에게 주어졌다.", "translation_revision": "sha256:b7e1e2fec918c57f0ec1a29b244d731e3e95c810bc9d521d14022de5a39c9404", "groups": [ { "id": "a-9924c64aae11787853e5", "source_range": [ 0, 28 ], "ko_range": [ 0, 10 ], "source_text": "Quotquot autem vere credunt,", "ko_text": "그러나 참으로 믿고" }, { "id": "a-3085bde15e5e3dbc42f9", "source_range": [ 29, 96 ], "ko_range": [ 11, 54 ], "source_text": "& per mortem Chriſti à peccatis & interitu liberantur ac ſervantur,", "ko_text": "그리스도의 죽음을 통하여 죄와 멸망에서 건짐을 받고 구원받는 사람은 누구든지," }, { "id": "a-548316985ef40f5cb6ad", "source_range": [ 97, 200 ], "ko_range": [ 55, 153 ], "source_text": "illis hoc beneficium, ex ſola Dei gratia, quam nemini debet, ab æterno ipſis in Chriſto data, obtingit.", "ko_text": "그들에게 이 은덕이 돌아가는 것은 오직 하나님의 은혜에서 나온다. 하나님께서는 이 은혜를 누구에게도 빚지지 않으시며, 이 은혜는 영원 전부터 그리스도 안에서 그들에게 주어졌다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:II.7", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-7", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-7", "alignment_revision": "sha256:7f4d0910747da8faadf31f025927bf2621d3c5a9de6cf2ee77e53f6f9f1cc431", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:7c2ddb10d74213007a6a5a9cf91abe66adb9d42af93a44741141c438c8b6e254", "translation_revision": "sha256:b7e1e2fec918c57f0ec1a29b244d731e3e95c810bc9d521d14022de5a39c9404", "alignment_revision": "sha256:7f4d0910747da8faadf31f025927bf2621d3c5a9de6cf2ee77e53f6f9f1cc431" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.7", "display_reference": "CD II.7", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b7e1e2fec918c57f0ec1a29b244d731e3e95c810bc9d521d14022de5a39c9404", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-7" } }, { "ref": "II.8", "display_ref": "제2교리 8조", "original": "Fuit enim hoc Dei Patris liberrimum conſilium, & gratioſiſſima voluntas atque intentio, ut mortis pretioſiſſimæ Filij ſui vivifica & ſalvifica efficacia ſeſe exereret in omnibus electis, ad eos ſolos fide juſtificante donandos, & per eam ad ſalutem infallibiliter perducendos: hoc eſt, voluit Deus, ut Chriſtus per ſanguinem crucis [quo novum fœdus confirmavit] ex omni populo, tribu, gente, & lingua, eos omnes & ſolos, qui ab æterno ad ſalutem electi, & à Patre ipſi dati ſunt, efficaciter redimeret, fide [quam, ut & alia Spiritus ſancti ſalvifica dona, ipſis morte ſua acquiſivit] donaret, ab omnibus peccatis, tum originali, tum actualibus, tam poſt, quam ante fidem commiſſis ſanguine ſuo mundaret, ad finem uſque fideliter cuſtodiret, tandemque abſque omni labe & macula glorioſos coram ſe ſiſteret.", "source_revision": "sha256:657475b1082d4df72ed7e823f6b5658664c95724e7eb33761be7aebf9514422c", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "251", "leaf": 308, "line": 21, "range": [ 0, 65 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 22, "range": [ 65, 142 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 23, "range": [ 143, 220 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 24, "range": [ 220, 292 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 25, "range": [ 293, 357 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 26, "range": [ 357, 427 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 27, "range": [ 428, 505 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 28, "range": [ 505, 578 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 29, "range": [ 578, 649 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 30, "range": [ 650, 716 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 31, "range": [ 716, 784 ] }, { "page": "251", "leaf": 308, "line": 32, "range": [ 784, 806 ] } ] }, "korean": "성부 하나님의 지극히 자유로운 결정과 지극히 은혜로운 뜻과 의도는 이러하였기 때문이다. 곧 자기 아들의 지극히 보배로운 죽음이 지닌, 살리고 구원하는 효력이 택함받은 모든 자 안에서 발휘되어, 그들에게만 의롭게 하는 믿음을 선물로 주고 그 믿음을 통하여 그들을 틀림없이 구원에 이르게 하는 것이었다. 곧 하나님께서는 다음을 원하셨다. 그리스도께서 십자가의 피로[그분은 이 피로 새 언약을 확증하셨다] 모든 백성과 족속과 민족과 언어 가운데서 영원 전부터 구원에 이르도록 택함을 받아 아버지께서 그리스도께 주신 자들을 모두, 그리고 그들만을 효력 있게 구속하시고, 그들에게 믿음을[그리스도께서는 이 믿음을, 성령의 다른 구원하는 은사들과 마찬가지로, 자기 죽음으로 그들을 위하여 얻으셨다] 선물로 주시며, 그들의 모든 죄, 곧 원죄와 자범죄를, 믿은 뒤에 지은 죄든 믿기 전에 지은 죄든 자기 피로 깨끗하게 하시고, 끝까지 신실하게 지키시며, 마침내 그들을 아무 얼룩이나 흠 없이 영광스러운 자로 자기 앞에 세우시는 것이다.", "translation_revision": "sha256:8c41b3c41ade1abd5262b284fea2ad3802d77ef88a9348c69698e64aa7358949", "groups": [ { "id": "a-d1c8b348c0dd4a00f910", "source_range": [ 0, 87 ], "ko_range": [ 0, 48 ], "source_text": "Fuit enim hoc Dei Patris liberrimum conſilium, & gratioſiſſima voluntas atque intentio,", "ko_text": "성부 하나님의 지극히 자유로운 결정과 지극히 은혜로운 뜻과 의도는 이러하였기 때문이다." }, { "id": "a-c2a2135103a76c0fe7f8", "source_range": [ 88, 152 ], "ko_range": [ 49, 87 ], "source_text": "ut mortis pretioſiſſimæ Filij ſui vivifica & ſalvifica efficacia", "ko_text": "곧 자기 아들의 지극히 보배로운 죽음이 지닌, 살리고 구원하는 효력이" }, { "id": "a-95ed6f0d661941cf067e", "source_range": [ 153, 186 ], "ko_range": [ 88, 107 ], "source_text": "ſeſe exereret in omnibus electis,", "ko_text": "택함받은 모든 자 안에서 발휘되어," }, { "id": "a-d2be5d02135d01654b81", "source_range": [ 187, 227 ], "ko_range": [ 108, 131 ], "source_text": "ad eos ſolos fide juſtificante donandos,", "ko_text": "그들에게만 의롭게 하는 믿음을 선물로 주고" }, { "id": "a-79f9f9867a96871f9e86", "source_range": [ 228, 276 ], "ko_range": [ 132, 167 ], "source_text": "& per eam ad ſalutem infallibiliter perducendos:", "ko_text": "그 믿음을 통하여 그들을 틀림없이 구원에 이르게 하는 것이었다." }, { "id": "a-67a4be402fb45923f8e5", "source_range": [ 277, 298 ], "ko_range": [ 168, 186 ], "source_text": "hoc eſt, voluit Deus,", "ko_text": "곧 하나님께서는 다음을 원하셨다." }, { "id": "a-82f8a7059dc47484ab17", "source_range": [ 299, 361 ], "ko_range": [ 187, 223 ], "source_text": "ut Chriſtus per ſanguinem crucis [quo novum fœdus confirmavit]", "ko_text": "그리스도께서 십자가의 피로[그분은 이 피로 새 언약을 확증하셨다]" }, { "id": "a-c310d431af985569b2eb", "source_range": [ 362, 401 ], "ko_range": [ 224, 246 ], "source_text": "ex omni populo, tribu, gente, & lingua,", "ko_text": "모든 백성과 족속과 민족과 언어 가운데서" }, { "id": "a-ede67a106d54cde5a73c", "source_range": [ 402, 479 ], "ko_range": [ 247, 301 ], "source_text": "eos omnes & ſolos, qui ab æterno ad ſalutem electi, & à Patre ipſi dati ſunt,", "ko_text": "영원 전부터 구원에 이르도록 택함을 받아 아버지께서 그리스도께 주신 자들을 모두, 그리고 그들만을" }, { "id": "a-add4512602fb470e0312", "source_range": [ 480, 502 ], "ko_range": [ 302, 314 ], "source_text": "efficaciter redimeret,", "ko_text": "효력 있게 구속하시고," }, { "id": "a-e09e0cb9893563fcbc04", "source_range": [ 503, 593 ], "ko_range": [ 315, 393 ], "source_text": "fide [quam, ut & alia Spiritus ſancti ſalvifica dona, ipſis morte ſua acquiſivit] donaret,", "ko_text": "그들에게 믿음을[그리스도께서는 이 믿음을, 성령의 다른 구원하는 은사들과 마찬가지로, 자기 죽음으로 그들을 위하여 얻으셨다] 선물로 주시며," }, { "id": "a-64f0516473891d92c3d2", "source_range": [ 594, 645 ], "ko_range": [ 394, 415 ], "source_text": "ab omnibus peccatis, tum originali, tum actualibus,", "ko_text": "그들의 모든 죄, 곧 원죄와 자범죄를," }, { "id": "a-9fd6bae5edaef1e839e4", "source_range": [ 646, 704 ], "ko_range": [ 416, 455 ], "source_text": "tam poſt, quam ante fidem commiſſis ſanguine ſuo mundaret,", "ko_text": "믿은 뒤에 지은 죄든 믿기 전에 지은 죄든 자기 피로 깨끗하게 하시고," }, { "id": "a-5240ff8f9746562f2c1d", "source_range": [ 705, 741 ], "ko_range": [ 456, 470 ], "source_text": "ad finem uſque fideliter cuſtodiret,", "ko_text": "끝까지 신실하게 지키시며," }, { "id": "a-306a2cf2534117e6fdde", "source_range": [ 742, 806 ], "ko_range": [ 471, 516 ], "source_text": "tandemque abſque omni labe & macula glorioſos coram ſe ſiſteret.", "ko_text": "마침내 그들을 아무 얼룩이나 흠 없이 영광스러운 자로 자기 앞에 세우시는 것이다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:II.8", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-8", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-8", "alignment_revision": "sha256:442ba14785dc3a54d78e1be0fb9fe6c79e29fd9ff679c5fadbf5734d27d3b24d", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:657475b1082d4df72ed7e823f6b5658664c95724e7eb33761be7aebf9514422c", "translation_revision": "sha256:8c41b3c41ade1abd5262b284fea2ad3802d77ef88a9348c69698e64aa7358949", "alignment_revision": "sha256:442ba14785dc3a54d78e1be0fb9fe6c79e29fd9ff679c5fadbf5734d27d3b24d" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.8", "display_reference": "CD II.8", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:8c41b3c41ade1abd5262b284fea2ad3802d77ef88a9348c69698e64aa7358949", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-8" } }, { "ref": "II.9", "display_ref": "제2교리 9조", "original": "Hoc conſilium, ex æterno erga electos amore profectum ab initio mundi in præſens uſque tempus, fruſtra obnitentibus inferorum portis, potenter impletum fuit, & deinceps quoque implebitur: ita quidem ut electi ſuis temporibus in unum colligantur, & ſemper ſit aliqua credentium Eccleſia in ſanguine Chriſti fundata, quæ illum Servatorem ſuum, qui pro ea, tanquam ſponſus pro ſponſa, animam ſuam in cruce expoſuit, conſtanter diligat, perſeveranter colat, atque hic & in omnem æternitatem celebret.", "source_revision": "sha256:239898c46b1411e8f3b5ff8b9f146a8b6436354327dc828e6e96d01a1bbb29ab", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "252", "leaf": 309, "line": 1, "range": [ 0, 63 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 2, "range": [ 64, 133 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 3, "range": [ 134, 201 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 4, "range": [ 202, 272 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 5, "range": [ 272, 341 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 6, "range": [ 342, 412 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 7, "range": [ 413, 483 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 8, "range": [ 483, 496 ] } ] }, "korean": "택함받은 자들을 향한 영원한 사랑에서 나온 이 결정은 세상의 처음부터 지금에 이르기까지 음부의 문들이 헛되이 맞서는 가운데 능력 있게 성취되어 왔고, 앞으로도 성취될 것이다. 그리하여 택함받은 자들은 저마다 정해진 때에 하나로 모이고, 그리스도의 피 위에 세워진, 믿는 자들의 어떤 교회가 언제나 있을 것이다. 그 교회는 자기 구주를, 곧 신랑이 신부를 위하여 하듯이 교회를 위하여 십자가에서 자기 목숨을 내놓으신 그분을 변함없이 사랑하고 끝까지 섬기며, 지금 여기서, 그리고 온 영원토록 찬미할 것이다.", "translation_revision": "sha256:bb1cc49f967a60bf30cb0392b9feb73aec4e45d6f4825bb07aab07b09fd0a8b6", "groups": [ { "id": "a-d9be2c42926f5f4fdedf", "source_range": [ 0, 53 ], "ko_range": [ 0, 29 ], "source_text": "Hoc conſilium, ex æterno erga electos amore profectum", "ko_text": "택함받은 자들을 향한 영원한 사랑에서 나온 이 결정은" }, { "id": "a-a010e3808f647f48a9ab", "source_range": [ 54, 94 ], "ko_range": [ 30, 48 ], "source_text": "ab initio mundi in præſens uſque tempus,", "ko_text": "세상의 처음부터 지금에 이르기까지" }, { "id": "a-2f9c1baebfb1262bb302", "source_range": [ 95, 133 ], "ko_range": [ 49, 68 ], "source_text": "fruſtra obnitentibus inferorum portis,", "ko_text": "음부의 문들이 헛되이 맞서는 가운데" }, { "id": "a-2e4494edb059dc0c20d2", "source_range": [ 134, 187 ], "ko_range": [ 69, 97 ], "source_text": "potenter impletum fuit, & deinceps quoque implebitur:", "ko_text": "능력 있게 성취되어 왔고, 앞으로도 성취될 것이다." }, { "id": "a-ad8fd6e8da893d0eb1e9", "source_range": [ 188, 245 ], "ko_range": [ 98, 131 ], "source_text": "ita quidem ut electi ſuis temporibus in unum colligantur,", "ko_text": "그리하여 택함받은 자들은 저마다 정해진 때에 하나로 모이고," }, { "id": "a-c2b8ca3eb273a082fb53", "source_range": [ 246, 314 ], "ko_range": [ 132, 173 ], "source_text": "& ſemper ſit aliqua credentium Eccleſia in ſanguine Chriſti fundata,", "ko_text": "그리스도의 피 위에 세워진, 믿는 자들의 어떤 교회가 언제나 있을 것이다." }, { "id": "a-fed7c443afeee9073418", "source_range": [ 315, 341 ], "ko_range": [ 174, 187 ], "source_text": "quæ illum Servatorem ſuum,", "ko_text": "그 교회는 자기 구주를," }, { "id": "a-68ccb8176806032b84ba", "source_range": [ 342, 412 ], "ko_range": [ 188, 235 ], "source_text": "qui pro ea, tanquam ſponſus pro ſponſa, animam ſuam in cruce expoſuit,", "ko_text": "곧 신랑이 신부를 위하여 하듯이 교회를 위하여 십자가에서 자기 목숨을 내놓으신 그분을" }, { "id": "a-e5c11313ce84875769dd", "source_range": [ 413, 496 ], "ko_range": [ 236, 282 ], "source_text": "conſtanter diligat, perſeveranter colat, atque hic & in omnem æternitatem celebret.", "ko_text": "변함없이 사랑하고 끝까지 섬기며, 지금 여기서, 그리고 온 영원토록 찬미할 것이다." } ], "notes": [ "inferorum portae는 마 16:18의 \"음부의 문들\"이다. 이 번역은 inferi를 모두 \"음부\"로 옮겼다(제2교리 오류 배격 3)." ], "work_passage_id": "cd:II.9", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-9", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-9", "alignment_revision": "sha256:40b55af7e7eaf92d3667114bf0608516e2c538655c92dd3d26398c770b57ceac", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:239898c46b1411e8f3b5ff8b9f146a8b6436354327dc828e6e96d01a1bbb29ab", "translation_revision": "sha256:bb1cc49f967a60bf30cb0392b9feb73aec4e45d6f4825bb07aab07b09fd0a8b6", "alignment_revision": "sha256:40b55af7e7eaf92d3667114bf0608516e2c538655c92dd3d26398c770b57ceac" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.9", "display_reference": "CD II.9", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:bb1cc49f967a60bf30cb0392b9feb73aec4e45d6f4825bb07aab07b09fd0a8b6", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-9" } }, { "ref": "II.R1", "display_ref": "제2교리 오류 배격 1", "original": "Expoſita doctrina Orthodoxa rejicit Synodus Errores eorum. Qui docent, Quod Deus Pater Filium ſuum in mortem crucis deſtinaverit, ſine certo ac definito conſilio quenquam nominatim ſalvandi, adeo ut impetrationi mortis Chriſti ſua neceſſitas, utilitas, dignitas ſarta tecta, & numeris ſuis perfecta, completa atque integra conſtare potuiſſet, etiamſi impetrata redemptio nulli individuo unquam actu ipſo fuiſſet applicata. Hæc enim aſſertio, in Dei Patris ſapientiam meritumque Ieſu Chriſti contumelioſa, & Scripturæ contraria eſt. Sic enim ait Servator: Ego animam pono pro ovibus, & agnoſco eas. Iohan. 10. verſ. 15. 27. Et de Servatore, Eſaias Propheta: Cum poſuerit ſe ſacrificium pro reatu, videbit ſemen, prolongabit dies, & voluntas Iehovæ in manu ejus proſperabitur. Eſai. 53. 10. Denique, Articulum Fidei, quo Eccleſiam credimus, evertit.", "source_revision": "sha256:afb6899fcdf84186a12f8f0097130525565b424fca62fa8b22515879e65c636f", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "252", "leaf": 309, "line": 9, "range": [ 0, 38 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 10, "range": [ 38, 58 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 11, "range": [ 59, 129 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 12, "range": [ 130, 203 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 13, "range": [ 203, 289 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 14, "range": [ 290, 376 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 15, "range": [ 377, 458 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 16, "range": [ 458, 526 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 17, "range": [ 527, 604 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 18, "range": [ 605, 688 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 19, "range": [ 689, 770 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 20, "range": [ 770, 847 ] } ] }, "korean": "정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다. 다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 성부 하나님께서 자기 아들을 십자가의 죽음에 정하신 것은 어느 누구를 이름을 들어 구원하시려는 확실하고 확정된 결정 없이 하신 일이어서, 그리스도의 죽음이 이룬 획득은 그 필요성과 유익과 가치를 고스란히 지니고 모든 부분에서 완전하고 온전하며 흠 없이 성립할 수 있었을 것이라는 것이다. 설령 그렇게 얻어 낸 구속이 실제로 어느 한 개인에게도 결코 적용되지 않았다 하더라도 그렇다는 것이다. 이 주장은 성부 하나님의 지혜와 예수 그리스도의 공로를 모욕하고 성경에 어긋나기 때문이다. 곧 구주께서 이렇게 말씀하신다. \"나는 양들을 위하여 목숨을 내놓으며, 그들을 안다\"(요 10:15, 27). 또 선지자 이사야는 구주에 관하여 이렇게 말한다. \"그가 자신을 죄책을 위한 희생 제물로 내놓으면, 씨를 보고 날을 길게 할 것이며, 여호와의 뜻이 그의 손에서 형통할 것이다\"(사 53:10). 끝으로, 이 주장은 우리가 교회를 믿는다고 고백하는 신앙 조항을 뒤엎는다.", "translation_revision": "sha256:f67d5db414c28fa361157c72cb1f858e2f0367ae6e3569320b0eef98a8d94b15", "groups": [ { "id": "a-f87cfcccc81560a86be4", "source_range": [ 0, 58 ], "ko_range": [ 0, 36 ], "source_text": "Expoſita doctrina Orthodoxa rejicit Synodus Errores eorum.", "ko_text": "정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다." }, { "id": "a-3c092167aff0e7161fb2", "source_range": [ 59, 70 ], "ko_range": [ 37, 62 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-2d73e1d31e3e840ff73b", "source_range": [ 71, 190 ], "ko_range": [ 63, 139 ], "source_text": "Quod Deus Pater Filium ſuum in mortem crucis deſtinaverit, ſine certo ac definito conſilio quenquam nominatim ſalvandi,", "ko_text": "성부 하나님께서 자기 아들을 십자가의 죽음에 정하신 것은 어느 누구를 이름을 들어 구원하시려는 확실하고 확정된 결정 없이 하신 일이어서," }, { "id": "a-409d0e18ba5cb75ac9e1", "source_range": [ 191, 274 ], "ko_range": [ 140, 180 ], "source_text": "adeo ut impetrationi mortis Chriſti ſua neceſſitas, utilitas, dignitas ſarta tecta,", "ko_text": "그리스도의 죽음이 이룬 획득은 그 필요성과 유익과 가치를 고스란히 지니고" }, { "id": "a-eda0efeb8173c8906d98", "source_range": [ 275, 342 ], "ko_range": [ 181, 223 ], "source_text": "& numeris ſuis perfecta, completa atque integra conſtare potuiſſet,", "ko_text": "모든 부분에서 완전하고 온전하며 흠 없이 성립할 수 있었을 것이라는 것이다." }, { "id": "a-d859ea268fcd6ac5851c", "source_range": [ 343, 422 ], "ko_range": [ 224, 281 ], "source_text": "etiamſi impetrata redemptio nulli individuo unquam actu ipſo fuiſſet applicata.", "ko_text": "설령 그렇게 얻어 낸 구속이 실제로 어느 한 개인에게도 결코 적용되지 않았다 하더라도 그렇다는 것이다." }, { "id": "a-8053cd5c66ca6eede3da", "source_range": [ 423, 504 ], "ko_range": [ 282, 317 ], "source_text": "Hæc enim aſſertio, in Dei Patris ſapientiam meritumque Ieſu Chriſti contumelioſa,", "ko_text": "이 주장은 성부 하나님의 지혜와 예수 그리스도의 공로를 모욕하고" }, { "id": "a-59253d7f016e892c5d0a", "source_range": [ 505, 531 ], "ko_range": [ 318, 332 ], "source_text": "& Scripturæ contraria eſt.", "ko_text": "성경에 어긋나기 때문이다." }, { "id": "a-25409fc3c85752aa5964", "source_range": [ 532, 554 ], "ko_range": [ 333, 350 ], "source_text": "Sic enim ait Servator:", "ko_text": "곧 구주께서 이렇게 말씀하신다." }, { "id": "a-918d7b9fe1e93a58f261", "source_range": [ 555, 622 ], "ko_range": [ 351, 394 ], "source_text": "Ego animam pono pro ovibus, & agnoſco eas. Iohan. 10. verſ. 15. 27.", "ko_text": "\"나는 양들을 위하여 목숨을 내놓으며, 그들을 안다\"(요 10:15, 27)." }, { "id": "a-7d26caeebf9e7f35ecf3", "source_range": [ 623, 656 ], "ko_range": [ 395, 422 ], "source_text": "Et de Servatore, Eſaias Propheta:", "ko_text": "또 선지자 이사야는 구주에 관하여 이렇게 말한다." }, { "id": "a-e83f2da4e03f07292396", "source_range": [ 657, 728 ], "ko_range": [ 423, 469 ], "source_text": "Cum poſuerit ſe ſacrificium pro reatu, videbit ſemen, prolongabit dies,", "ko_text": "\"그가 자신을 죄책을 위한 희생 제물로 내놓으면, 씨를 보고 날을 길게 할 것이며," }, { "id": "a-09159eef4028de56c58f", "source_range": [ 729, 788 ], "ko_range": [ 470, 503 ], "source_text": "& voluntas Iehovæ in manu ejus proſperabitur. Eſai. 53. 10.", "ko_text": "여호와의 뜻이 그의 손에서 형통할 것이다\"(사 53:10)." }, { "id": "a-033e08e9e0cd72368e27", "source_range": [ 789, 847 ], "ko_range": [ 504, 545 ], "source_text": "Denique, Articulum Fidei, quo Eccleſiam credimus, evertit.", "ko_text": "끝으로, 이 주장은 우리가 교회를 믿는다고 고백하는 신앙 조항을 뒤엎는다." } ], "notes": [ "impetratio(획득)와 applicatio(적용)는 반대자들이 쓴 구분이다. 그리스도께서 죽음으로 모든 사람을 위하여 구원을 얻어 놓으셨으나(획득) 그것이 실제로 누구에게 돌아가는지(적용)는 사람에게 달려 있다는 주장이다. 오류 배격 6이 이 구분을 직접 다룬다.", "\"우리가 교회를 믿는다고 고백하는 신앙 조항\"은 사도신경의 \"거룩한 공교회를 믿는다\"는 조항이다. 그리스도의 죽음이 아무에게도 적용되지 않을 수 있다면, 교회가 반드시 있다는 믿음도 무너진다는 뜻이다.", "인용은 요 10:15와 10:27을 묶은 것이다. \"목숨을 내놓으며\"는 15절, \"그들을 안다\"는 27절에서 왔다." ], "work_passage_id": "cd:II.R1", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-R1", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R1", "alignment_revision": "sha256:8b66b91bde5362c04058c0b9f2109302188deb16185aa074059a7003fa13326b", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:afb6899fcdf84186a12f8f0097130525565b424fca62fa8b22515879e65c636f", "translation_revision": "sha256:f67d5db414c28fa361157c72cb1f858e2f0367ae6e3569320b0eef98a8d94b15", "alignment_revision": "sha256:8b66b91bde5362c04058c0b9f2109302188deb16185aa074059a7003fa13326b" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.R1", "display_reference": "CD II.R1", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:f67d5db414c28fa361157c72cb1f858e2f0367ae6e3569320b0eef98a8d94b15", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R1" } }, { "ref": "II.R2", "display_ref": "제2교리 오류 배격 2", "original": "Qui docent, Non fuiſſe hunc finem mortis Chriſti, ut novum gratiæ fœdus ſuo ſanguine reipſa ſanciret, ſed tantum, ut nudum jus Patri acquireret, quodcumque fœdus, vel gratiæ, vel operum, cum hominibus denuo ineundi. Hoc enim repugnat Scripturæ, quæ docet, Chriſtum melioris, id eſt, novi fœderis ſponſorem & mediatorem factum eſse. Hebr. 7. 22. Et, Teſtamentum in mortuis demum ratum eſſe. Hebr. 9. 15. 17.", "source_revision": "sha256:fbba242b0ff0789ae47f271c7a27efe496270bde2ee25c4a6a55fabe86937d19", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "252", "leaf": 309, "line": 21, "range": [ 0, 75 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 22, "range": [ 76, 155 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 23, "range": [ 156, 229 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 24, "range": [ 229, 305 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 25, "range": [ 306, 380 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 26, "range": [ 380, 406 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 그리스도의 죽음의 목적은 그분이 자기 피로 새 은혜 언약을 실제로 확정하시는 데 있지 않았고, 다만 아버지께 한낱 권리를 얻어 드리는 데 있었으니, 곧 은혜 언약이든 행위 언약이든 어떤 언약이든지 사람들과 새로 맺을 권리였다는 것이다. 이것은 성경에 어긋나기 때문이다. 성경은 이렇게 가르친다. 그리스도께서 더 나은 언약, 곧 새 언약의 보증인과 중보자가 되셨다(히 7:22). 또 유언은 사람이 죽은 뒤에야 비로소 효력이 있다(히 9:15, 17).", "translation_revision": "sha256:3f1547bd994436160ede8685ec6e65c133f4de6023f978cb0cc3ea6c80bfba1d", "groups": [ { "id": "a-6cbf2fe643c5a44030c1", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-fbccdf430aa6bcaa6e35", "source_range": [ 12, 101 ], "ko_range": [ 26, 78 ], "source_text": "Non fuiſſe hunc finem mortis Chriſti, ut novum gratiæ fœdus ſuo ſanguine reipſa ſanciret,", "ko_text": "그리스도의 죽음의 목적은 그분이 자기 피로 새 은혜 언약을 실제로 확정하시는 데 있지 않았고," }, { "id": "a-cc77245628e6142cb86c", "source_range": [ 102, 144 ], "ko_range": [ 79, 108 ], "source_text": "ſed tantum, ut nudum jus Patri acquireret,", "ko_text": "다만 아버지께 한낱 권리를 얻어 드리는 데 있었으니," }, { "id": "a-aff2ade9a511f667df89", "source_range": [ 145, 215 ], "ko_range": [ 109, 157 ], "source_text": "quodcumque fœdus, vel gratiæ, vel operum, cum hominibus denuo ineundi.", "ko_text": "곧 은혜 언약이든 행위 언약이든 어떤 언약이든지 사람들과 새로 맺을 권리였다는 것이다." }, { "id": "a-e052f297c67c50327d74", "source_range": [ 216, 255 ], "ko_range": [ 158, 190 ], "source_text": "Hoc enim repugnat Scripturæ, quæ docet,", "ko_text": "이것은 성경에 어긋나기 때문이다. 성경은 이렇게 가르친다." }, { "id": "a-48d2d2581a9e8c2a0841", "source_range": [ 256, 344 ], "ko_range": [ 191, 237 ], "source_text": "Chriſtum melioris, id eſt, novi fœderis ſponſorem & mediatorem factum eſse. Hebr. 7. 22.", "ko_text": "그리스도께서 더 나은 언약, 곧 새 언약의 보증인과 중보자가 되셨다(히 7:22)." }, { "id": "a-14468b624d9981bdafb0", "source_range": [ 345, 406 ], "ko_range": [ 238, 278 ], "source_text": "Et, Teſtamentum in mortuis demum ratum eſſe. Hebr. 9. 15. 17.", "ko_text": "또 유언은 사람이 죽은 뒤에야 비로소 효력이 있다(히 9:15, 17)." } ], "notes": [ "Testamentum은 \"언약\"과 \"유언\"을 함께 뜻하는 말이다. 히 9:15-17은 이 두 뜻을 겹쳐 쓴다. 여기서는 사람이 죽어야 효력이 생기는 문서를 말하므로 \"유언\"으로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:II.R2", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-R2", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R2", "alignment_revision": "sha256:d0c61adccf93dff5df67515d65b7702ae6d24a7c2b8340618e709caed5e773e1", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:fbba242b0ff0789ae47f271c7a27efe496270bde2ee25c4a6a55fabe86937d19", "translation_revision": "sha256:3f1547bd994436160ede8685ec6e65c133f4de6023f978cb0cc3ea6c80bfba1d", "alignment_revision": "sha256:d0c61adccf93dff5df67515d65b7702ae6d24a7c2b8340618e709caed5e773e1" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.R2", "display_reference": "CD II.R2", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:3f1547bd994436160ede8685ec6e65c133f4de6023f978cb0cc3ea6c80bfba1d", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R2" } }, { "ref": "II.R3", "display_ref": "제2교리 오류 배격 3", "original": "Qui docent, Chriſtum per ſuam ſatisfactionem, nullis certo meruiſse ipſam ſalutem & fidem, qua hæc Chriſti ſatisfactio ad ſalutem efficaciter applicetur, ſed tantum Patri acquiſiviſſe poteſtatem vel plenariam voluntatem, de novo cum hominibus agendi, & novas quaſcumque vellet conditiones præſcribendi, quarum præſtatio à libero hominis arbitrio pendeat, atque ideo fieri potuiſſe, ut vel nemo, vel omnes eas implerent. Hi enim de morte Chriſti nimis abjecte ſentiunt, primarium fructum ſeu beneficium per eam partum, nullatenus agnoſcunt, & Pelagianum errorem ab inferis revocant.", "source_revision": "sha256:49d4bce8007b0de3e1f88859bf82620e520dbad4f605c55f60e645f7e0cd451e", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "252", "leaf": 309, "line": 27, "range": [ 0, 76 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 28, "range": [ 76, 161 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 29, "range": [ 161, 239 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 30, "range": [ 239, 316 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 31, "range": [ 316, 404 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 32, "range": [ 405, 474 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 33, "range": [ 474, 541 ] }, { "page": "252", "leaf": 309, "line": 34, "range": [ 542, 581 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 그리스도께서는 자기 만족으로 어느 누구에게도 구원 자체와 믿음을 확실하게 공로로 얻어 주지 않으셨고, (그리스도의 이 만족은 바로 이 믿음으로 구원에 이르도록 효력 있게 적용된다) 다만 아버지께서 사람들을 새로이 상대하시고 원하시는 어떤 새 조건이든 정하실 수 있는 권세 또는 온전한 의지를 얻어 드렸을 뿐이며, 그 조건들을 이행하는 일은 사람의 자유 의지에 달려 있고, 따라서 아무도 그 조건들을 채우지 않을 수도, 모든 사람이 채울 수도 있었다는 것이다. 이들은 그리스도의 죽음을 너무 낮게 생각하고, 그 죽음으로 얻어진 으뜸가는 열매 곧 은덕을 전혀 인정하지 않으며, 펠라기우스파의 오류를 음부에서 다시 불러내기 때문이다.", "translation_revision": "sha256:fe2e00c35208a8b69bbce0584cec20e45e20708d7103e52f05030d1439348bc6", "groups": [ { "id": "a-2c3c983d1c32780d7644", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-2a8e1deacd94e6fa429b", "source_range": [ 12, 90 ], "ko_range": [ 26, 82 ], "source_text": "Chriſtum per ſuam ſatisfactionem, nullis certo meruiſse ipſam ſalutem & fidem,", "ko_text": "그리스도께서는 자기 만족으로 어느 누구에게도 구원 자체와 믿음을 확실하게 공로로 얻어 주지 않으셨고," }, { "id": "a-0727d8df3c823187d165", "source_range": [ 91, 153 ], "ko_range": [ 83, 126 ], "source_text": "qua hæc Chriſti ſatisfactio ad ſalutem efficaciter applicetur,", "ko_text": "(그리스도의 이 만족은 바로 이 믿음으로 구원에 이르도록 효력 있게 적용된다)" }, { "id": "a-09788997fbbec4be07ef", "source_range": [ 154, 302 ], "ko_range": [ 127, 200 ], "source_text": "ſed tantum Patri acquiſiviſſe poteſtatem vel plenariam voluntatem, de novo cum hominibus agendi, & novas quaſcumque vellet conditiones præſcribendi,", "ko_text": "다만 아버지께서 사람들을 새로이 상대하시고 원하시는 어떤 새 조건이든 정하실 수 있는 권세 또는 온전한 의지를 얻어 드렸을 뿐이며," }, { "id": "a-d442930df294532d0ad9", "source_range": [ 303, 354 ], "ko_range": [ 201, 233 ], "source_text": "quarum præſtatio à libero hominis arbitrio pendeat,", "ko_text": "그 조건들을 이행하는 일은 사람의 자유 의지에 달려 있고," }, { "id": "a-3c02f9e3250e0ef0b9a3", "source_range": [ 355, 419 ], "ko_range": [ 234, 282 ], "source_text": "atque ideo fieri potuiſſe, ut vel nemo, vel omnes eas implerent.", "ko_text": "따라서 아무도 그 조건들을 채우지 않을 수도, 모든 사람이 채울 수도 있었다는 것이다." }, { "id": "a-fa3cec85083de43efbb4", "source_range": [ 420, 468 ], "ko_range": [ 283, 308 ], "source_text": "Hi enim de morte Chriſti nimis abjecte ſentiunt,", "ko_text": "이들은 그리스도의 죽음을 너무 낮게 생각하고," }, { "id": "a-bf4462fae3af685bb631", "source_range": [ 469, 539 ], "ko_range": [ 309, 346 ], "source_text": "primarium fructum ſeu beneficium per eam partum, nullatenus agnoſcunt,", "ko_text": "그 죽음으로 얻어진 으뜸가는 열매 곧 은덕을 전혀 인정하지 않으며," }, { "id": "a-ec46ed66c094996d7e45", "source_range": [ 540, 581 ], "ko_range": [ 347, 377 ], "source_text": "& Pelagianum errorem ab inferis revocant.", "ko_text": "펠라기우스파의 오류를 음부에서 다시 불러내기 때문이다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:II.R3", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-R3", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R3", "alignment_revision": "sha256:76e7067779814c63b93dca7b22083531a1f6c61944642a92805eedee7c4b14ba", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:49d4bce8007b0de3e1f88859bf82620e520dbad4f605c55f60e645f7e0cd451e", "translation_revision": "sha256:fe2e00c35208a8b69bbce0584cec20e45e20708d7103e52f05030d1439348bc6", "alignment_revision": "sha256:76e7067779814c63b93dca7b22083531a1f6c61944642a92805eedee7c4b14ba" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.R3", "display_reference": "CD II.R3", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:fe2e00c35208a8b69bbce0584cec20e45e20708d7103e52f05030d1439348bc6", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R3" } }, { "ref": "II.R4", "display_ref": "제2교리 오류 배격 4", "original": "Qui docent, Fœdus illud novum Gratiæ, quod Deus Pater, per mortis Chriſti interventum cum hominibus pepigit, non in eo conſiſtere, quod per fidem quatenus meritum Chriſti apprehendit, coram Deo juſtificemur & ſalvemur; ſed in hoc, quod Deus abrogata perfectæ obedientiæ legalis exactione, fidem ipſam & fidei obedientiam imperfectam, pro perfecta Legis obedientia reputet, & vitæ æternæ præmio gratioſe dignam cenſeat. Hi enim contradicunt Scripturæ, Juſtificantur gratis, eius gratia, per redemptionem factam in Ieſu Chriſto, quem propoſuit Deus placamentum per fidem in ſanguine eius. Rom. 3. verſ. 24. 25. Et cum impio Socino, novam & peregrinam hominis coram Deo Iuſtificationem, contra totius Eccleſiæ conſenſum, inducunt.", "source_revision": "sha256:f0987ebf14b05651075930108294a4d0389becccabcae4f68ee3b4dd7abb74f7", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "253", "leaf": 310, "line": 1, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 2, "range": [ 70, 145 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 3, "range": [ 146, 218 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 4, "range": [ 219, 297 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 5, "range": [ 297, 372 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 6, "range": [ 373, 439 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 7, "range": [ 440, 522 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 8, "range": [ 522, 600 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 9, "range": [ 601, 662 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 10, "range": [ 663, 727 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 성부 하나님께서 그리스도의 죽음이 개입하게 하여 사람들과 맺으신 저 새 은혜 언약은 그리스도의 공로를 붙잡는 한에서의 믿음을 통하여 우리가 하나님 앞에서 의롭다 함을 받고 구원받는 데 있지 않고, 도리어 하나님께서 율법이 요구하던 완전한 순종의 요구를 폐지하시고 믿음 자체와 불완전한 믿음의 순종을 율법에 대한 완전한 순종으로 여기시며, 은혜로 영생의 상을 받기에 합당하다고 인정하시는 데 있다는 것이다. 이들은 다음 성경 말씀에 모순되기 때문이다. \"그들은 예수 그리스도 안에서 이루어진 구속을 통하여 그분의 은혜로 값없이 의롭다 함을 받는다. 하나님께서 그분을 그분의 피 안에서 믿음을 통한 화목 제물로 세우셨다\"(롬 3:24-25). 또 이들은 불경건한 소키누스와 함께 하나님 앞에서 사람이 의롭다 함을 받는 새롭고 낯선 칭의를 온 교회의 일치된 생각을 거슬러 끌어들이기 때문이다.", "translation_revision": "sha256:8e418fc8e62c11e77e837ce460c80244b63d07b6a5a118ffc974e372e929b35b", "groups": [ { "id": "a-37911917de2ca800dfd8", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-be7e189ff62dd0819fb8", "source_range": [ 12, 108 ], "ko_range": [ 26, 72 ], "source_text": "Fœdus illud novum Gratiæ, quod Deus Pater, per mortis Chriſti interventum cum hominibus pepigit,", "ko_text": "성부 하나님께서 그리스도의 죽음이 개입하게 하여 사람들과 맺으신 저 새 은혜 언약은" }, { "id": "a-90348caed262a0f4c837", "source_range": [ 109, 218 ], "ko_range": [ 73, 135 ], "source_text": "non in eo conſiſtere, quod per fidem quatenus meritum Chriſti apprehendit, coram Deo juſtificemur & ſalvemur;", "ko_text": "그리스도의 공로를 붙잡는 한에서의 믿음을 통하여 우리가 하나님 앞에서 의롭다 함을 받고 구원받는 데 있지 않고," }, { "id": "a-c3f3078e0403ba525cd2", "source_range": [ 219, 288 ], "ko_range": [ 136, 172 ], "source_text": "ſed in hoc, quod Deus abrogata perfectæ obedientiæ legalis exactione,", "ko_text": "도리어 하나님께서 율법이 요구하던 완전한 순종의 요구를 폐지하시고" }, { "id": "a-6e479f2badbbd94bbd9d", "source_range": [ 289, 372 ], "ko_range": [ 173, 214 ], "source_text": "fidem ipſam & fidei obedientiam imperfectam, pro perfecta Legis obedientia reputet,", "ko_text": "믿음 자체와 불완전한 믿음의 순종을 율법에 대한 완전한 순종으로 여기시며," }, { "id": "a-662cfaf1dff7d5fa1243", "source_range": [ 373, 418 ], "ko_range": [ 215, 252 ], "source_text": "& vitæ æternæ præmio gratioſe dignam cenſeat.", "ko_text": "은혜로 영생의 상을 받기에 합당하다고 인정하시는 데 있다는 것이다." }, { "id": "a-28d5d9e4a3dc7a10b79f", "source_range": [ 419, 450 ], "ko_range": [ 253, 277 ], "source_text": "Hi enim contradicunt Scripturæ,", "ko_text": "이들은 다음 성경 말씀에 모순되기 때문이다." }, { "id": "a-6c17d1ffbca8a4e6d516", "source_range": [ 451, 526 ], "ko_range": [ 278, 331 ], "source_text": "Juſtificantur gratis, eius gratia, per redemptionem factam in Ieſu Chriſto,", "ko_text": "\"그들은 예수 그리스도 안에서 이루어진 구속을 통하여 그분의 은혜로 값없이 의롭다 함을 받는다." }, { "id": "a-4eaa4a31ccf8dcd48e16", "source_range": [ 527, 608 ], "ko_range": [ 332, 383 ], "source_text": "quem propoſuit Deus placamentum per fidem in ſanguine eius. Rom. 3. verſ. 24. 25.", "ko_text": "하나님께서 그분을 그분의 피 안에서 믿음을 통한 화목 제물로 세우셨다\"(롬 3:24-25)." }, { "id": "a-4bf6a3c8fc10847758d5", "source_range": [ 609, 629 ], "ko_range": [ 384, 403 ], "source_text": "Et cum impio Socino,", "ko_text": "또 이들은 불경건한 소키누스와 함께" }, { "id": "a-1347bfbe44868b64385e", "source_range": [ 630, 683 ], "ko_range": [ 404, 436 ], "source_text": "novam & peregrinam hominis coram Deo Iuſtificationem,", "ko_text": "하나님 앞에서 사람이 의롭다 함을 받는 새롭고 낯선 칭의를" }, { "id": "a-497bc4bb213a93e41ee7", "source_range": [ 684, 727 ], "ko_range": [ 437, 466 ], "source_text": "contra totius Eccleſiæ conſenſum, inducunt.", "ko_text": "온 교회의 일치된 생각을 거슬러 끌어들이기 때문이다." } ], "notes": [ "소키누스(Faustus Socinus, 1539-1604)는 그리스도의 신성과 형벌 대속을 부인한 이탈리아 출신 신학자다. 그를 따르는 무리를 소키누스파라고 부른다.", "placamentum은 하나님의 진노를 누그러뜨리는 제물을 말한다. 롬 3:25의 이 말을 \"화목 제물\"로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:II.R4", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-R4", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R4", "alignment_revision": "sha256:1d837a2ed7002908002c86740e73a4f5776caf94ad4f07b8de97cc75b883cfc6", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:f0987ebf14b05651075930108294a4d0389becccabcae4f68ee3b4dd7abb74f7", "translation_revision": "sha256:8e418fc8e62c11e77e837ce460c80244b63d07b6a5a118ffc974e372e929b35b", "alignment_revision": "sha256:1d837a2ed7002908002c86740e73a4f5776caf94ad4f07b8de97cc75b883cfc6" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.R4", "display_reference": "CD II.R4", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:8e418fc8e62c11e77e837ce460c80244b63d07b6a5a118ffc974e372e929b35b", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R4" } }, { "ref": "II.R5", "display_ref": "제2교리 오류 배격 5", "original": "Qui docent, Omnes homines in ſtatum reconciliationis & gratiam fœderis eſſe aſſumptos, ita ut nemo propter peccatum originale ſit damnationi obnoxius aut damnandus, ſed omnes ab iſtius peccati reatu ſint immunes. Hæc enim ſententia repugnat Scripturæ affirmanti, nos natura eſſe filios iræ.", "source_revision": "sha256:e502a8636c1b322382efd3d0b89d1739053dd2dcc76042a1aaebfe5110f2cecc", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "253", "leaf": 310, "line": 11, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 12, "range": [ 71, 153 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 13, "range": [ 154, 225 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 14, "range": [ 225, 290 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 모든 사람이 화목의 상태와 언약의 은혜 안으로 받아들여져서, 어느 누구도 원죄 때문에 정죄 아래 놓이거나 정죄받아야 할 자가 아니며, 모든 사람이 그 죄의 죄책에서 벗어나 있다는 것이다. 이 견해는 성경에 어긋나기 때문이다. 성경은 이렇게 단언한다. 우리는 본성상 진노의 자녀이다.", "translation_revision": "sha256:775cdcaa1cfa8662cc25e69fd9c668e0c6329551539da46d44191629dea1e3c6", "groups": [ { "id": "a-b49506080c32d2b2dc63", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-b8167594baeca73fed79", "source_range": [ 12, 86 ], "ko_range": [ 26, 59 ], "source_text": "Omnes homines in ſtatum reconciliationis & gratiam fœderis eſſe aſſumptos,", "ko_text": "모든 사람이 화목의 상태와 언약의 은혜 안으로 받아들여져서," }, { "id": "a-b15a36c81e61325f5d73", "source_range": [ 87, 164 ], "ko_range": [ 60, 100 ], "source_text": "ita ut nemo propter peccatum originale ſit damnationi obnoxius aut damnandus,", "ko_text": "어느 누구도 원죄 때문에 정죄 아래 놓이거나 정죄받아야 할 자가 아니며," }, { "id": "a-359afa8412c0f12320a1", "source_range": [ 165, 212 ], "ko_range": [ 101, 130 ], "source_text": "ſed omnes ab iſtius peccati reatu ſint immunes.", "ko_text": "모든 사람이 그 죄의 죄책에서 벗어나 있다는 것이다." }, { "id": "a-3d9f2404b9a39603babe", "source_range": [ 213, 262 ], "ko_range": [ 131, 165 ], "source_text": "Hæc enim ſententia repugnat Scripturæ affirmanti,", "ko_text": "이 견해는 성경에 어긋나기 때문이다. 성경은 이렇게 단언한다." }, { "id": "a-8c12bc269f8e2f04b291", "source_range": [ 263, 290 ], "ko_range": [ 166, 183 ], "source_text": "nos natura eſſe filios iræ.", "ko_text": "우리는 본성상 진노의 자녀이다." } ], "notes": [ "\"우리는 본성상 진노의 자녀이다\"는 엡 2:3의 말씀이다. 인쇄본은 이 대목에 성경 참조를 찍지 않았다." ], "work_passage_id": "cd:II.R5", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-R5", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R5", "alignment_revision": "sha256:0b7b82faf7bd85efc6ff28e818fa2f1ebcbc22f7f54edbeac6dd053e02951f2a", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:e502a8636c1b322382efd3d0b89d1739053dd2dcc76042a1aaebfe5110f2cecc", "translation_revision": "sha256:775cdcaa1cfa8662cc25e69fd9c668e0c6329551539da46d44191629dea1e3c6", "alignment_revision": "sha256:0b7b82faf7bd85efc6ff28e818fa2f1ebcbc22f7f54edbeac6dd053e02951f2a" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.R5", "display_reference": "CD II.R5", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:775cdcaa1cfa8662cc25e69fd9c668e0c6329551539da46d44191629dea1e3c6", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R5" } }, { "ref": "II.R6", "display_ref": "제2교리 오류 배격 6", "original": "Qui impetrationis & applicationis diſtinctionem uſurpant, ut incautis & imperitis hanc opinionem inſtillent: Deum, quantum ad ſe attinet, omnibus hominibus ex æquo ea beneficia voluiſſe conferre, quæ per mortem Chriſti acquiruntur, quod autem quidam præ aliis participes fiant remiſsionis peccatorum, & vitæ æternæ, diſcrimen illud pendere ex libero eorum arbitrio ſe ad gratiam indifferenter oblatam applicante, non autem ex ſingulari miſericordiæ dono efficaciter in illis operante, ut præ alijs gratiam illam ſibi applicent. Nam iſti, dum ſimulant ſe diſtinctionem hanc ſano ſenſu proponere, populo pernicioſum Pelagianiſmi venenum conantur propinare.", "source_revision": "sha256:006a2cc6a6e3de99ce216441193304c6de956f3a32dcf1ff248f164c1c5b9392", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "253", "leaf": 310, "line": 15, "range": [ 0, 66 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 16, "range": [ 66, 137 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 17, "range": [ 138, 203 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 18, "range": [ 204, 276 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 19, "range": [ 277, 349 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 20, "range": [ 350, 422 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 21, "range": [ 423, 501 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 22, "range": [ 501, 572 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 23, "range": [ 573, 640 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 24, "range": [ 640, 654 ] } ] }, "korean": "획득과 적용의 구분을 내세우는 자들의 오류를 배격한다. 그들은 이 구분으로 조심성 없고 미숙한 사람들에게 다음 견해를 주입하려 한다. 하나님께서는 자신에 관한 한 그리스도의 죽음으로 얻어지는 은덕들을 모든 사람에게 똑같이 베풀기를 원하셨다는 것이다. 그런데 어떤 사람들이 다른 사람들과 달리 죄 사함과 영생에 참여하게 되는데, 그 차이는 차별 없이 제시된 은혜에 스스로를 적용하는 그들의 자유 의지에 달려 있고, 그들이 다른 사람들과 달리 그 은혜를 자기에게 적용하도록 그들 안에서 효력 있게 일하는 자비의 특별한 선물에 달려 있지 않다는 것이다. 이들은 이 구분을 건전한 뜻으로 제시하는 척하면서 백성에게 펠라기우스주의의 해로운 독을 마시게 하려 하기 때문이다.", "translation_revision": "sha256:86884b58f955d860eebeaf8d47945e090a08bdef0d6386387aebfeb2a234a25f", "groups": [ { "id": "a-27be211354fc4290d00d", "source_range": [ 0, 57 ], "ko_range": [ 0, 30 ], "source_text": "Qui impetrationis & applicationis diſtinctionem uſurpant,", "ko_text": "획득과 적용의 구분을 내세우는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-0c26a29a2933a6cfe75e", "source_range": [ 58, 108 ], "ko_range": [ 31, 74 ], "source_text": "ut incautis & imperitis hanc opinionem inſtillent:", "ko_text": "그들은 이 구분으로 조심성 없고 미숙한 사람들에게 다음 견해를 주입하려 한다." }, { "id": "a-2500cf094e46718d37d3", "source_range": [ 109, 137 ], "ko_range": [ 75, 90 ], "source_text": "Deum, quantum ad ſe attinet,", "ko_text": "하나님께서는 자신에 관한 한" }, { "id": "a-41f80b3dc93c9878267f", "source_range": [ 138, 231 ], "ko_range": [ 91, 139 ], "source_text": "omnibus hominibus ex æquo ea beneficia voluiſſe conferre, quæ per mortem Chriſti acquiruntur,", "ko_text": "그리스도의 죽음으로 얻어지는 은덕들을 모든 사람에게 똑같이 베풀기를 원하셨다는 것이다." }, { "id": "a-e07636480af82f03b225", "source_range": [ 232, 315 ], "ko_range": [ 140, 182 ], "source_text": "quod autem quidam præ aliis participes fiant remiſsionis peccatorum, & vitæ æternæ,", "ko_text": "그런데 어떤 사람들이 다른 사람들과 달리 죄 사함과 영생에 참여하게 되는데," }, { "id": "a-f32d58d8ed4b405e8e94", "source_range": [ 316, 412 ], "ko_range": [ 183, 230 ], "source_text": "diſcrimen illud pendere ex libero eorum arbitrio ſe ad gratiam indifferenter oblatam applicante,", "ko_text": "그 차이는 차별 없이 제시된 은혜에 스스로를 적용하는 그들의 자유 의지에 달려 있고," }, { "id": "a-699299d6091b1c9be41f", "source_range": [ 413, 527 ], "ko_range": [ 231, 306 ], "source_text": "non autem ex ſingulari miſericordiæ dono efficaciter in illis operante, ut præ alijs gratiam illam ſibi applicent.", "ko_text": "그들이 다른 사람들과 달리 그 은혜를 자기에게 적용하도록 그들 안에서 효력 있게 일하는 자비의 특별한 선물에 달려 있지 않다는 것이다." }, { "id": "a-e0511f22f51c4e741ad8", "source_range": [ 528, 594 ], "ko_range": [ 307, 334 ], "source_text": "Nam iſti, dum ſimulant ſe diſtinctionem hanc ſano ſenſu proponere,", "ko_text": "이들은 이 구분을 건전한 뜻으로 제시하는 척하면서" }, { "id": "a-0fcb1bf7ead26376eae1", "source_range": [ 595, 654 ], "ko_range": [ 335, 371 ], "source_text": "populo pernicioſum Pelagianiſmi venenum conantur propinare.", "ko_text": "백성에게 펠라기우스주의의 해로운 독을 마시게 하려 하기 때문이다." } ], "notes": [ "Pelagianismus(펠라기우스주의)는 구원을 받느냐 못 받느냐의 차이를 하나님의 은혜가 아니라 사람의 자유 의지에 두는 가르침을 말한다." ], "work_passage_id": "cd:II.R6", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-R6", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R6", "alignment_revision": "sha256:e2dc5a9c8d05571d5ed7a894a6d3f11168155f174d4715f131fb38b0daf9efdd", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:006a2cc6a6e3de99ce216441193304c6de956f3a32dcf1ff248f164c1c5b9392", "translation_revision": "sha256:86884b58f955d860eebeaf8d47945e090a08bdef0d6386387aebfeb2a234a25f", "alignment_revision": "sha256:e2dc5a9c8d05571d5ed7a894a6d3f11168155f174d4715f131fb38b0daf9efdd" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.R6", "display_reference": "CD II.R6", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:86884b58f955d860eebeaf8d47945e090a08bdef0d6386387aebfeb2a234a25f", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R6" } }, { "ref": "II.R7", "display_ref": "제2교리 오류 배격 7", "original": "Qui docent, Chriſtum Pro ijs quos Deus ſumme dilexit & ad vitam æternam elegit, mori nec potuiſse, nec debuiſſe, nec mortuum eſſe, cum talibus morte Chriſti non ſit opus. Contradicunt enim Apoſtolo dicenti: Chriſtus dilexit me, & tradidit ſeipſum pro me. Galat. 2. verſ. 20. Item, Quis eſt, qui crimina intentet adverſus Electos Dei? Deus eſt is, qui iuſtificat. Quis eſt qui condemnet? Chriſtus eſt, qui mortuus eſt, Romanorum 8. verſ. 33. nimirum, pro illis. Et Salvatori aſſeveranti, Ego pono animam meam pro ovibus meis. Iohann. 10. verſ. 15. Et, Hoc eſt præceptum meum, ut diligatis alij alios, ſicut ego dilexi vos; Maiorem dilectionem nemo habet, quam ut ponat animam ſuam pro amicis. Iohann. 15. verſ. 12. 13.", "source_revision": "sha256:85a2071c63ef33f0838fdf7e969a2de4307c8a78e377c2cdf929144565f368d7", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "253", "leaf": 310, "line": 25, "range": [ 0, 68 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 26, "range": [ 68, 156 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 27, "range": [ 157, 233 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 28, "range": [ 233, 317 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 29, "range": [ 317, 404 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 30, "range": [ 405, 478 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 31, "range": [ 478, 554 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 32, "range": [ 555, 641 ] }, { "page": "253", "leaf": 310, "line": 33, "range": [ 642, 717 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 그리스도께서는 하나님께서 지극히 사랑하시고 영생에 이르도록 택하신 자들을 위하여서는 죽으실 수도 없었고 죽으셔야 하지도 않았으며 실제로 죽으시지도 않았으니, 그런 자들에게는 그리스도의 죽음이 필요하지 않기 때문이라는 것이다. 이들은 사도의 다음 말에 모순되기 때문이다. \"그리스도께서 나를 사랑하시고 나를 위하여 자신을 내주셨다\"(갈 2:20). 또 \"누가 하나님께서 택하신 자들을 고발하겠느냐? 의롭다 하시는 분은 하나님이시다. 누가 정죄하겠느냐? 죽으신 분은 그리스도이시다\"(롬 8:33). 곧 그들을 위하여 죽으셨다. 또 이들은 구원자께서 다음과 같이 단언하시는 말씀에도 모순된다. \"나는 내 양들을 위하여 내 목숨을 내놓는다\"(요 10:15). 또 \"내 계명은 이것이니, 내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 서로 사랑하라는 것이다. 자기 친구들을 위하여 자기 목숨을 내놓는 것보다 더 큰 사랑을 가진 사람은 없다\"(요 15:12-13).", "translation_revision": "sha256:d0c1330aed007dd49c90ad98d5911e9418d012264275d8f6ebb6c0d27e1f40c7", "groups": [ { "id": "a-6e652124de4f5e428da1", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-f4da5fc51491cb695410", "source_range": [ 12, 79 ], "ko_range": [ 26, 72 ], "source_text": "Chriſtum Pro ijs quos Deus ſumme dilexit & ad vitam æternam elegit,", "ko_text": "그리스도께서는 하나님께서 지극히 사랑하시고 영생에 이르도록 택하신 자들을 위하여서는" }, { "id": "a-19dad8dc2823269de47e", "source_range": [ 80, 130 ], "ko_range": [ 73, 113 ], "source_text": "mori nec potuiſse, nec debuiſſe, nec mortuum eſſe,", "ko_text": "죽으실 수도 없었고 죽으셔야 하지도 않았으며 실제로 죽으시지도 않았으니," }, { "id": "a-8bbedd094dff3288cc89", "source_range": [ 131, 170 ], "ko_range": [ 114, 151 ], "source_text": "cum talibus morte Chriſti non ſit opus.", "ko_text": "그런 자들에게는 그리스도의 죽음이 필요하지 않기 때문이라는 것이다." }, { "id": "a-5ca318cbf82dbe1659bf", "source_range": [ 171, 206 ], "ko_range": [ 152, 176 ], "source_text": "Contradicunt enim Apoſtolo dicenti:", "ko_text": "이들은 사도의 다음 말에 모순되기 때문이다." }, { "id": "a-bf14c835936b4213c530", "source_range": [ 207, 274 ], "ko_range": [ 177, 219 ], "source_text": "Chriſtus dilexit me, & tradidit ſeipſum pro me. Galat. 2. verſ. 20.", "ko_text": "\"그리스도께서 나를 사랑하시고 나를 위하여 자신을 내주셨다\"(갈 2:20)." }, { "id": "a-2b311c18402625499bc0", "source_range": [ 275, 333 ], "ko_range": [ 220, 247 ], "source_text": "Item, Quis eſt, qui crimina intentet adverſus Electos Dei?", "ko_text": "또 \"누가 하나님께서 택하신 자들을 고발하겠느냐?" }, { "id": "a-75743308247824260360", "source_range": [ 334, 386 ], "ko_range": [ 248, 277 ], "source_text": "Deus eſt is, qui iuſtificat. Quis eſt qui condemnet?", "ko_text": "의롭다 하시는 분은 하나님이시다. 누가 정죄하겠느냐?" }, { "id": "a-2a0605b8208bf5f4871a", "source_range": [ 387, 440 ], "ko_range": [ 278, 302 ], "source_text": "Chriſtus eſt, qui mortuus eſt, Romanorum 8. verſ. 33.", "ko_text": "죽으신 분은 그리스도이시다\"(롬 8:33)." }, { "id": "a-8548c7f50a71743b713a", "source_range": [ 441, 460 ], "ko_range": [ 303, 318 ], "source_text": "nimirum, pro illis.", "ko_text": "곧 그들을 위하여 죽으셨다." }, { "id": "a-819795c2073d9daea1f0", "source_range": [ 461, 486 ], "ko_range": [ 319, 354 ], "source_text": "Et Salvatori aſſeveranti,", "ko_text": "또 이들은 구원자께서 다음과 같이 단언하시는 말씀에도 모순된다." }, { "id": "a-49f6bec6e176f70f3cf2", "source_range": [ 487, 546 ], "ko_range": [ 355, 390 ], "source_text": "Ego pono animam meam pro ovibus meis. Iohann. 10. verſ. 15.", "ko_text": "\"나는 내 양들을 위하여 내 목숨을 내놓는다\"(요 10:15)." }, { "id": "a-97775d747edb71954064", "source_range": [ 547, 621 ], "ko_range": [ 391, 438 ], "source_text": "Et, Hoc eſt præceptum meum, ut diligatis alij alios, ſicut ego dilexi vos;", "ko_text": "또 \"내 계명은 이것이니, 내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 서로 사랑하라는 것이다." }, { "id": "a-ca2687653ae876afecd4", "source_range": [ 622, 717 ], "ko_range": [ 439, 497 ], "source_text": "Maiorem dilectionem nemo habet, quam ut ponat animam ſuam pro amicis. Iohann. 15. verſ. 12. 13.", "ko_text": "자기 친구들을 위하여 자기 목숨을 내놓는 것보다 더 큰 사랑을 가진 사람은 없다\"(요 15:12-13)." } ], "notes": [ "인쇄된 참조는 \"Romanorum 8. verſ. 33.\"이지만 인용은 34절 앞부분(\"누가 정죄하겠느냐? 죽으신 분은 그리스도이시다\")까지 이어진다. 참조는 인쇄된 대로 (롬 8:33)으로 두었다.", "\"곧 그들을 위하여 죽으셨다\"(nimirum, pro illis)는 인용문 뒤에 총회가 덧붙인 풀이다." ], "work_passage_id": "cd:II.R7", "html_path": "works/cd/index.html#p-II-R7", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R7", "alignment_revision": "sha256:1cae4b4d8890e8e67cd8cc5c604e9dd399f8041c782c5c50a96926b0a81064ad", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:85a2071c63ef33f0838fdf7e969a2de4307c8a78e377c2cdf929144565f368d7", "translation_revision": "sha256:d0c1330aed007dd49c90ad98d5911e9418d012264275d8f6ebb6c0d27e1f40c7", "alignment_revision": "sha256:1cae4b4d8890e8e67cd8cc5c604e9dd399f8041c782c5c50a96926b0a81064ad" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "II.R7", "display_reference": "CD II.R7", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:d0c1330aed007dd49c90ad98d5911e9418d012264275d8f6ebb6c0d27e1f40c7", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-II-R7" } }, { "ref": "III/IV.1", "display_ref": "제3·4교리 1조", "original": "Homo ab initio ad imaginem Dei conditus, vera & ſalutari ſui Creatoris & rerum ſpiritualium notitia in mente, & juſtitia in voluntate & corde, puritate in omnibus affectibus exornatus, adeoque totus ſanctus fuit: ſed diaboli inſtinctu, & libera ſua voluntate à Deo deſciſcens, eximijs iſtis donis ſeipſum orbavit: atque è contrario eorum loco cœcitatem, horribiles tenebras, vanitatem ac perverſitatem judicij in mente, malitiam, rebellionem, ac duritiem in voluntate, & corde, impuritatem denique in omnibus affectibus contraxit.", "source_revision": "sha256:26f0cc0022ca4ec05d38a0518818d758140e1270025416ca72b4627171e7713d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "256", "leaf": 313, "line": 1, "range": [ 0, 65 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 2, "range": [ 65, 133 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 3, "range": [ 134, 206 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 4, "range": [ 207, 284 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 5, "range": [ 285, 359 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 6, "range": [ 359, 432 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 7, "range": [ 432, 502 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 8, "range": [ 502, 530 ] } ] }, "korean": "사람은 처음에 하나님의 형상대로 창조되어, 지성에는 자기 창조주와 영적인 일들에 대한 참되고 구원에 이르게 하는 지식을, 의지와 마음에는 의를, 모든 감정에는 순결을 갖추고 있었으며, 그리하여 온전히 거룩하였다. 그러나 사람은 마귀의 부추김을 받고 자기의 자유로운 의지로 하나님을 떠나 이 뛰어난 은사들을 스스로 잃어버렸다. 그리고 도리어 그 대신 지성에는 눈멂과 끔찍한 어둠과 판단의 허망함과 비뚤어짐을, 의지와 마음에는 악의와 반역과 완고함을, 끝으로 모든 감정에는 불결함을 불러들였다.", "translation_revision": "sha256:7edb468af6b8af0bb0b031cd4f2f307cd7594db5c23ff13f123da84fc0174216", "groups": [ { "id": "a-ae308e77dec4edb6b778", "source_range": [ 0, 40 ], "ko_range": [ 0, 23 ], "source_text": "Homo ab initio ad imaginem Dei conditus,", "ko_text": "사람은 처음에 하나님의 형상대로 창조되어," }, { "id": "a-bfaf62100650391bedf0", "source_range": [ 41, 109 ], "ko_range": [ 24, 67 ], "source_text": "vera & ſalutari ſui Creatoris & rerum ſpiritualium notitia in mente,", "ko_text": "지성에는 자기 창조주와 영적인 일들에 대한 참되고 구원에 이르게 하는 지식을," }, { "id": "a-eb5e25aa5b5fdd3da3a1", "source_range": [ 110, 184 ], "ko_range": [ 68, 102 ], "source_text": "& juſtitia in voluntate & corde, puritate in omnibus affectibus exornatus,", "ko_text": "의지와 마음에는 의를, 모든 감정에는 순결을 갖추고 있었으며," }, { "id": "a-0c51c22968cb24d9c866", "source_range": [ 185, 212 ], "ko_range": [ 103, 118 ], "source_text": "adeoque totus ſanctus fuit:", "ko_text": "그리하여 온전히 거룩하였다." }, { "id": "a-43816f910fa84cf216f2", "source_range": [ 213, 276 ], "ko_range": [ 119, 159 ], "source_text": "ſed diaboli inſtinctu, & libera ſua voluntate à Deo deſciſcens,", "ko_text": "그러나 사람은 마귀의 부추김을 받고 자기의 자유로운 의지로 하나님을 떠나" }, { "id": "a-8693d4341613fae3a0a0", "source_range": [ 277, 313 ], "ko_range": [ 160, 181 ], "source_text": "eximijs iſtis donis ſeipſum orbavit:", "ko_text": "이 뛰어난 은사들을 스스로 잃어버렸다." }, { "id": "a-1fba9a4543e5b7b5835c", "source_range": [ 314, 419 ], "ko_range": [ 182, 227 ], "source_text": "atque è contrario eorum loco cœcitatem, horribiles tenebras, vanitatem ac perverſitatem judicij in mente,", "ko_text": "그리고 도리어 그 대신 지성에는 눈멂과 끔찍한 어둠과 판단의 허망함과 비뚤어짐을," }, { "id": "a-bfc424d3af9266fa0d26", "source_range": [ 420, 477 ], "ko_range": [ 228, 250 ], "source_text": "malitiam, rebellionem, ac duritiem in voluntate, & corde,", "ko_text": "의지와 마음에는 악의와 반역과 완고함을," }, { "id": "a-166580aeb958e0f4a4d0", "source_range": [ 478, 530 ], "ko_range": [ 251, 274 ], "source_text": "impuritatem denique in omnibus affectibus contraxit.", "ko_text": "끝으로 모든 감정에는 불결함을 불러들였다." } ], "notes": [ "mens(지성), voluntas(의지), affectus(감정)는 17세기 신학이 영혼의 능력을 나누던 말이다. 제3·4교리 전체에서 같은 말로 옮겼다.", "diaboli instinctus의 instinctus는 오늘의 \"본능\"이 아니라 \"부추김, 꾐\"이라는 뜻이다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.1", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-1", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-1", "alignment_revision": "sha256:1860c31904a5485b400551562e087fe28b8a2c9693f2c0c0d6fa2a5138f8768a", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:26f0cc0022ca4ec05d38a0518818d758140e1270025416ca72b4627171e7713d", "translation_revision": "sha256:7edb468af6b8af0bb0b031cd4f2f307cd7594db5c23ff13f123da84fc0174216", "alignment_revision": "sha256:1860c31904a5485b400551562e087fe28b8a2c9693f2c0c0d6fa2a5138f8768a" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.1", "display_reference": "CD III/IV.1", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:7edb468af6b8af0bb0b031cd4f2f307cd7594db5c23ff13f123da84fc0174216", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-1" } }, { "ref": "III/IV.2", "display_ref": "제3·4교리 2조", "original": "Qualis autem poſt lapſum fuit homo, tales & liberos procreavit, corruptus nempe corruptos: corruptione ab Adamo in omnes poſteros, ſolo Chriſto excepto, non per imitationē (quod Pelagiani olim voluerunt) ſed per vitioſæ naturę propagationem, juſto Dei judicio, derivata.", "source_revision": "sha256:568a8381bb1410ad958938a9e3fd38ef0ea1935245d797fad6a1bf6afff5f8b6", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "256", "leaf": 313, "line": 9, "range": [ 0, 73 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 10, "range": [ 74, 143 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 11, "range": [ 144, 217 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 12, "range": [ 217, 270 ] } ] }, "korean": "타락 후에 사람은 자기가 그러하였던 그대로의 자녀를 낳았다. 곧 부패한 자가 부패한 자들을 낳았다. 이 부패는 오직 그리스도만 제외하고 아담에게서 모든 후손에게로 전해졌는데, 모방을 통해서가 아니라(이것은 옛날 펠라기우스파가 주장한 것이다) 하나님의 의로운 심판에 따라 부패한 본성이 번식됨으로써 전해졌다.", "translation_revision": "sha256:7f2196e2497013c81d3ab6e20bf9d0051bd9bbce4811616b86a7c92d9ffa76e6", "groups": [ { "id": "a-fedc3b00844376d66f7b", "source_range": [ 0, 63 ], "ko_range": [ 0, 33 ], "source_text": "Qualis autem poſt lapſum fuit homo, tales & liberos procreavit,", "ko_text": "타락 후에 사람은 자기가 그러하였던 그대로의 자녀를 낳았다." }, { "id": "a-8943749d1b1eabdc2ad3", "source_range": [ 64, 90 ], "ko_range": [ 34, 55 ], "source_text": "corruptus nempe corruptos:", "ko_text": "곧 부패한 자가 부패한 자들을 낳았다." }, { "id": "a-e98c519de18533385c84", "source_range": [ 91, 152 ], "ko_range": [ 56, 97 ], "source_text": "corruptione ab Adamo in omnes poſteros, ſolo Chriſto excepto,", "ko_text": "이 부패는 오직 그리스도만 제외하고 아담에게서 모든 후손에게로 전해졌는데," }, { "id": "a-1cb22d7b9d7ad03ca729", "source_range": [ 153, 203 ], "ko_range": [ 98, 134 ], "source_text": "non per imitationē (quod Pelagiani olim voluerunt)", "ko_text": "모방을 통해서가 아니라(이것은 옛날 펠라기우스파가 주장한 것이다)" }, { "id": "a-3a319aa9e0fac30410bd", "source_range": [ 204, 270 ], "ko_range": [ 135, 171 ], "source_text": "ſed per vitioſæ naturę propagationem, juſto Dei judicio, derivata.", "ko_text": "하나님의 의로운 심판에 따라 부패한 본성이 번식됨으로써 전해졌다." } ], "notes": [ "인쇄본의 \"imitationē\"는 imitationem의 줄임 표기다(ē = em). 펠라기우스파는 아담의 죄가 본성으로 전해지지 않고 후손이 그 나쁜 본을 따라 함으로써 퍼진다고 보았다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.2", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-2", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-2", "alignment_revision": "sha256:f29fb4907afc319a85c641de749c10b1bf057d16e355478d79a662d96a0f0e88", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:568a8381bb1410ad958938a9e3fd38ef0ea1935245d797fad6a1bf6afff5f8b6", "translation_revision": "sha256:7f2196e2497013c81d3ab6e20bf9d0051bd9bbce4811616b86a7c92d9ffa76e6", "alignment_revision": "sha256:f29fb4907afc319a85c641de749c10b1bf057d16e355478d79a662d96a0f0e88" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.2", "display_reference": "CD III/IV.2", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:7f2196e2497013c81d3ab6e20bf9d0051bd9bbce4811616b86a7c92d9ffa76e6", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-2" } }, { "ref": "III/IV.3", "display_ref": "제3·4교리 3조", "original": "Itaque omnes homines in peccato concipiuntur, & filij iræ naſcuntur, inepti ad omne bonum ſalutare, propenſi ad malum, in peccatis mortui, & peccati ſervi; & abſque Spiritus Sancti regenerantis gratia, ad Deum redire, naturam depravatam corrigere, vel ad ejus correctionem ſe diſponere nec volunt, nec poſſunt.", "source_revision": "sha256:d7168bef6a480c3e334f7c562c9262897040716c67c02d3383a2bd57f5478adb", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "256", "leaf": 313, "line": 13, "range": [ 0, 68 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 14, "range": [ 69, 140 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 15, "range": [ 141, 217 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 16, "range": [ 218, 289 ] }, { "page": "256", "leaf": 313, "line": 17, "range": [ 290, 310 ] } ] }, "korean": "그러므로 모든 사람은 죄 가운데 잉태되고 진노의 자녀로 태어난다. 그들은 구원에 이르게 하는 어떤 선도 행할 능력이 없고 악으로 기울어 있으며, 죄 가운데 죽어 있고 죄의 종이다. 그리고 거듭나게 하시는 성령의 은혜 없이는 하나님께 돌아가거나, 부패한 본성을 고치거나, 그것을 고치도록 자신을 준비시키려 하지도 않고 그렇게 할 수도 없다.", "translation_revision": "sha256:b301ab864c6aadc43f6a529c4ae145161d8e014143f2b46d8ea7b08c937cc4df", "groups": [ { "id": "a-5ef9311015eee3ccb3bb", "source_range": [ 0, 68 ], "ko_range": [ 0, 36 ], "source_text": "Itaque omnes homines in peccato concipiuntur, & filij iræ naſcuntur,", "ko_text": "그러므로 모든 사람은 죄 가운데 잉태되고 진노의 자녀로 태어난다." }, { "id": "a-47bc11ed2a03fe3d9a55", "source_range": [ 69, 118 ], "ko_range": [ 37, 80 ], "source_text": "inepti ad omne bonum ſalutare, propenſi ad malum,", "ko_text": "그들은 구원에 이르게 하는 어떤 선도 행할 능력이 없고 악으로 기울어 있으며," }, { "id": "a-2852416b51e394394880", "source_range": [ 119, 155 ], "ko_range": [ 81, 100 ], "source_text": "in peccatis mortui, & peccati ſervi;", "ko_text": "죄 가운데 죽어 있고 죄의 종이다." }, { "id": "a-e3ff4d302230ea94dd5f", "source_range": [ 156, 201 ], "ko_range": [ 101, 124 ], "source_text": "& abſque Spiritus Sancti regenerantis gratia,", "ko_text": "그리고 거듭나게 하시는 성령의 은혜 없이는" }, { "id": "a-d98c0d0159669601acda", "source_range": [ 202, 310 ], "ko_range": [ 125, 189 ], "source_text": "ad Deum redire, naturam depravatam corrigere, vel ad ejus correctionem ſe diſponere nec volunt, nec poſſunt.", "ko_text": "하나님께 돌아가거나, 부패한 본성을 고치거나, 그것을 고치도록 자신을 준비시키려 하지도 않고 그렇게 할 수도 없다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:III/IV.3", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-3", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-3", "alignment_revision": "sha256:50b70286582de5a85874d45d71a5219e62a971dbcfabc832425adae066e3a276", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:d7168bef6a480c3e334f7c562c9262897040716c67c02d3383a2bd57f5478adb", "translation_revision": "sha256:b301ab864c6aadc43f6a529c4ae145161d8e014143f2b46d8ea7b08c937cc4df", "alignment_revision": "sha256:50b70286582de5a85874d45d71a5219e62a971dbcfabc832425adae066e3a276" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.3", "display_reference": "CD III/IV.3", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b301ab864c6aadc43f6a529c4ae145161d8e014143f2b46d8ea7b08c937cc4df", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-3" } }, { "ref": "III/IV.4", "display_ref": "제3·4교리 4조", "original": "Reſiduum quidem eſt poſt lapſum in homine lumen aliquod naturæ, cujus beneficio ille notitias quaſdam de Deo, de rebus naturalibus, de diſcrimine honeſtorum & turpium retinet, & aliquod virtutis ac diſciplinæ externæ ſtudium oſtendit: Sed tantum abeſt ut hoc naturæ lumine ad ſalutarem Dei cognitionem pervenire, & ad eum ſe convertere poſſit, ut ne quidem eo in naturalibus ac civilibus recte utatur. Quinimo qualecunque id demum ſit, id totum varijs modis contaminet, atque in injuſtitia detineat. Quod dum facit, coram Deo inexcuſabilis redditur.", "source_revision": "sha256:ff53d8952149df7a1decb4e72a06c2aa990c758490b32b39a482eb0a3c8c18b6", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "257", "leaf": 314, "line": 1, "range": [ 0, 63 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 2, "range": [ 64, 138 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 3, "range": [ 138, 208 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 4, "range": [ 209, 278 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 5, "range": [ 278, 349 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 6, "range": [ 350, 421 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 7, "range": [ 422, 494 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 8, "range": [ 494, 549 ] } ] }, "korean": "물론 타락 후에도 사람 안에는 본성의 빛이 어느 정도 남아 있다. 그 덕분에 사람은 하나님에 관하여, 자연의 일들에 관하여, 그리고 옳은 것과 부끄러운 것의 차이에 관하여 몇 가지 지식을 간직하고 있으며, 덕과 외적인 규율에 어느 정도 힘쓰는 모습을 보인다. 그러나 사람은 이 본성의 빛으로 구원에 이르게 하는 하나님 지식에 이르고 하나님께 돌이킬 수 있기는커녕, 자연의 일과 사회의 일에서조차 그 빛을 바르게 사용하지 못한다. 오히려 그 빛이 어떠한 것이든, 사람은 그것을 온통 여러 모양으로 더럽히고 불의 가운데 붙잡아 둔다. 그렇게 하는 동안 사람은 하나님 앞에서 핑계할 수 없게 된다.", "translation_revision": "sha256:8dff9dbf6ba5cb3063fa8b62d66c7a306df495b99264f028453520fde013cd68", "groups": [ { "id": "a-8f59a1613ee05c59f359", "source_range": [ 0, 63 ], "ko_range": [ 0, 36 ], "source_text": "Reſiduum quidem eſt poſt lapſum in homine lumen aliquod naturæ,", "ko_text": "물론 타락 후에도 사람 안에는 본성의 빛이 어느 정도 남아 있다." }, { "id": "a-660e7dcf39bbf9e66ea7", "source_range": [ 64, 131 ], "ko_range": [ 37, 69 ], "source_text": "cujus beneficio ille notitias quaſdam de Deo, de rebus naturalibus,", "ko_text": "그 덕분에 사람은 하나님에 관하여, 자연의 일들에 관하여," }, { "id": "a-0407ce76fd9080a4d4c0", "source_range": [ 132, 175 ], "ko_range": [ 70, 114 ], "source_text": "de diſcrimine honeſtorum & turpium retinet,", "ko_text": "그리고 옳은 것과 부끄러운 것의 차이에 관하여 몇 가지 지식을 간직하고 있으며," }, { "id": "a-865a2631bd404f701a60", "source_range": [ 176, 234 ], "ko_range": [ 115, 144 ], "source_text": "& aliquod virtutis ac diſciplinæ externæ ſtudium oſtendit:", "ko_text": "덕과 외적인 규율에 어느 정도 힘쓰는 모습을 보인다." }, { "id": "a-04f99ba76192e19f0844", "source_range": [ 235, 312 ], "ko_range": [ 145, 185 ], "source_text": "Sed tantum abeſt ut hoc naturæ lumine ad ſalutarem Dei cognitionem pervenire,", "ko_text": "그러나 사람은 이 본성의 빛으로 구원에 이르게 하는 하나님 지식에 이르고" }, { "id": "a-931de0480a116be5f6a4", "source_range": [ 313, 343 ], "ko_range": [ 186, 203 ], "source_text": "& ad eum ſe convertere poſſit,", "ko_text": "하나님께 돌이킬 수 있기는커녕," }, { "id": "a-aed6bfd30bfaf257f97b", "source_range": [ 344, 401 ], "ko_range": [ 204, 239 ], "source_text": "ut ne quidem eo in naturalibus ac civilibus recte utatur.", "ko_text": "자연의 일과 사회의 일에서조차 그 빛을 바르게 사용하지 못한다." }, { "id": "a-c58713caa80d079fc07f", "source_range": [ 402, 435 ], "ko_range": [ 240, 257 ], "source_text": "Quinimo qualecunque id demum ſit,", "ko_text": "오히려 그 빛이 어떠한 것이든," }, { "id": "a-afbed2deb92917453bad", "source_range": [ 436, 499 ], "ko_range": [ 258, 296 ], "source_text": "id totum varijs modis contaminet, atque in injuſtitia detineat.", "ko_text": "사람은 그것을 온통 여러 모양으로 더럽히고 불의 가운데 붙잡아 둔다." }, { "id": "a-d71f9bf1546ccdb28c82", "source_range": [ 500, 549 ], "ko_range": [ 297, 331 ], "source_text": "Quod dum facit, coram Deo inexcuſabilis redditur.", "ko_text": "그렇게 하는 동안 사람은 하나님 앞에서 핑계할 수 없게 된다." } ], "notes": [ "disciplina externa는 학문 분야가 아니라 겉으로 드러나는 행실의 규율, 바른 몸가짐을 말한다.", "\"불의 가운데 붙잡아 둔다\"(in injustitia detineat)는 롬 1:18을 떠올리게 하는 표현이다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.4", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-4", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-4", "alignment_revision": "sha256:73b25dd275224a9c61d0b4cf0da97380ad954df95116af2c02eb0a5f26b59933", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:ff53d8952149df7a1decb4e72a06c2aa990c758490b32b39a482eb0a3c8c18b6", "translation_revision": "sha256:8dff9dbf6ba5cb3063fa8b62d66c7a306df495b99264f028453520fde013cd68", "alignment_revision": "sha256:73b25dd275224a9c61d0b4cf0da97380ad954df95116af2c02eb0a5f26b59933" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.4", "display_reference": "CD III/IV.4", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:8dff9dbf6ba5cb3063fa8b62d66c7a306df495b99264f028453520fde013cd68", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-4" } }, { "ref": "III/IV.5", "display_ref": "제3·4교리 5조", "original": "Quæ luminis naturæ, eadem hic Decalogi per Moſen à Deo Iudæis peculiariter traditi eſt ratio. Cum enim is magnitudinem quidem peccati retegat, ejuſque hominem magis ac magis reum peragat, ſed nec remedium exhibeat, nec vires emergendi ex miſeria conferat, adeoque per carnem infirmatus transgreſſorem in maledictione relinquat, non poteſt homo per eum ſalutarem gratiam obtinere.", "source_revision": "sha256:106f4e9ade004cbde8bcef48ac4c3046627c79e16b9acac62fd2878ac0734c0f", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "257", "leaf": 314, "line": 9, "range": [ 0, 64 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 10, "range": [ 64, 133 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 11, "range": [ 134, 200 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 12, "range": [ 200, 271 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 13, "range": [ 271, 341 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 14, "range": [ 341, 379 ] } ] }, "korean": "본성의 빛에 관한 사정은 여기서 하나님께서 모세를 통하여 특별히 유대인들에게 주신 십계명에도 똑같이 해당한다. 십계명은 죄가 얼마나 큰지 드러내기는 하고 사람이 그 죄에 대하여 죄책이 있음을 점점 더 밝혀내지만, 치료책을 제시하지도, 비참에서 벗어날 힘을 주지도 않으며, 그리하여 육신 때문에 약해진 십계명은 범죄자를 저주 아래 버려두므로, 사람은 십계명을 통하여 구원에 이르게 하는 은혜를 얻을 수 없다.", "translation_revision": "sha256:348c9bbc9688089a68af1deecf79ae6e9c6c91e21fff70c73536ed8983fa7344", "groups": [ { "id": "a-de5f7e94887ebc85df3e", "source_range": [ 0, 93 ], "ko_range": [ 0, 61 ], "source_text": "Quæ luminis naturæ, eadem hic Decalogi per Moſen à Deo Iudæis peculiariter traditi eſt ratio.", "ko_text": "본성의 빛에 관한 사정은 여기서 하나님께서 모세를 통하여 특별히 유대인들에게 주신 십계명에도 똑같이 해당한다." }, { "id": "a-465a4ee93ac1515cfa13", "source_range": [ 94, 142 ], "ko_range": [ 62, 85 ], "source_text": "Cum enim is magnitudinem quidem peccati retegat,", "ko_text": "십계명은 죄가 얼마나 큰지 드러내기는 하고" }, { "id": "a-46318467900e22a1b9da", "source_range": [ 143, 187 ], "ko_range": [ 86, 118 ], "source_text": "ejuſque hominem magis ac magis reum peragat,", "ko_text": "사람이 그 죄에 대하여 죄책이 있음을 점점 더 밝혀내지만," }, { "id": "a-46493525208445631798", "source_range": [ 188, 255 ], "ko_range": [ 119, 151 ], "source_text": "ſed nec remedium exhibeat, nec vires emergendi ex miſeria conferat,", "ko_text": "치료책을 제시하지도, 비참에서 벗어날 힘을 주지도 않으며," }, { "id": "a-733e6447cf7f1984dba1", "source_range": [ 256, 327 ], "ko_range": [ 152, 190 ], "source_text": "adeoque per carnem infirmatus transgreſſorem in maledictione relinquat,", "ko_text": "그리하여 육신 때문에 약해진 십계명은 범죄자를 저주 아래 버려두므로," }, { "id": "a-ea24fea7644eba248c3a", "source_range": [ 328, 379 ], "ko_range": [ 191, 227 ], "source_text": "non poteſt homo per eum ſalutarem gratiam obtinere.", "ko_text": "사람은 십계명을 통하여 구원에 이르게 하는 은혜를 얻을 수 없다." } ], "notes": [ "\"육신 때문에 약해져서\"(per carnem infirmatus)는 롬 8:3의 말이다. 율법 자체가 아니라 사람의 육신 때문에 율법이 구원할 힘을 갖지 못한다는 뜻이다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.5", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-5", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-5", "alignment_revision": "sha256:25cd5c334e96bd9b87b2e46987a1074f55c1500e9432b00a0ef57ca5cf8bf135", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:106f4e9ade004cbde8bcef48ac4c3046627c79e16b9acac62fd2878ac0734c0f", "translation_revision": "sha256:348c9bbc9688089a68af1deecf79ae6e9c6c91e21fff70c73536ed8983fa7344", "alignment_revision": "sha256:25cd5c334e96bd9b87b2e46987a1074f55c1500e9432b00a0ef57ca5cf8bf135" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.5", "display_reference": "CD III/IV.5", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:348c9bbc9688089a68af1deecf79ae6e9c6c91e21fff70c73536ed8983fa7344", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-5" } }, { "ref": "III/IV.6", "display_ref": "제3·4교리 6조", "original": "Quod igitur nec lumen naturæ, nec lex poteſt, id Spiritus ſancti virtute præſtat Deus, per ſermonem, ſive miniſterium reconciliationis, quod eſt Euangelium de Meſſia, per quod placuit Deo homines credentes, tam in Veteri quam in Novo Teſtamento, ſervare.", "source_revision": "sha256:a2df168590926948051e109ab340bd6537520b14d647a542e5c4653762bd4c98", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "257", "leaf": 314, "line": 15, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 16, "range": [ 70, 140 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 17, "range": [ 141, 210 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 18, "range": [ 211, 254 ] } ] }, "korean": "그러므로 본성의 빛도 율법도 할 수 없는 일을 하나님께서 성령의 능력으로 이루신다. 하나님께서는 말씀, 곧 화목의 직분을 통하여 그렇게 하신다. 이것은 메시아에 관한 복음이다. 하나님께서는 구약에서와 똑같이 신약에서도 이 복음을 통하여 믿는 사람들을 구원하기를 기뻐하셨다.", "translation_revision": "sha256:2f6ad5104c484b9c896cea88848be557e9854e8c6a950f8a0c4e6e8497069bc5", "groups": [ { "id": "a-c70f1d915932b7b0794c", "source_range": [ 0, 45 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Quod igitur nec lumen naturæ, nec lex poteſt,", "ko_text": "그러므로 본성의 빛도 율법도 할 수 없는 일을" }, { "id": "a-9a0873288767da6a5454", "source_range": [ 46, 86 ], "ko_range": [ 26, 46 ], "source_text": "id Spiritus ſancti virtute præſtat Deus,", "ko_text": "하나님께서 성령의 능력으로 이루신다." }, { "id": "a-855e6c97c102245ce456", "source_range": [ 87, 135 ], "ko_range": [ 47, 80 ], "source_text": "per ſermonem, ſive miniſterium reconciliationis,", "ko_text": "하나님께서는 말씀, 곧 화목의 직분을 통하여 그렇게 하신다." }, { "id": "a-723f3538fa9f8fa81c55", "source_range": [ 136, 166 ], "ko_range": [ 81, 98 ], "source_text": "quod eſt Euangelium de Meſſia,", "ko_text": "이것은 메시아에 관한 복음이다." }, { "id": "a-9e50878903190e46f2ae", "source_range": [ 167, 254 ], "ko_range": [ 99, 152 ], "source_text": "per quod placuit Deo homines credentes, tam in Veteri quam in Novo Teſtamento, ſervare.", "ko_text": "하나님께서는 구약에서와 똑같이 신약에서도 이 복음을 통하여 믿는 사람들을 구원하기를 기뻐하셨다." } ], "notes": [ "sermo, sive ministerium reconciliationis는 고후 5:18-19가 말하는 화목의 직분과 화목의 말씀을 함께 가리킨다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.6", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-6", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-6", "alignment_revision": "sha256:dddf2dbfad93bb61177d41152650c1d2e847e2c361a71c255e4574de828f1f26", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:a2df168590926948051e109ab340bd6537520b14d647a542e5c4653762bd4c98", "translation_revision": "sha256:2f6ad5104c484b9c896cea88848be557e9854e8c6a950f8a0c4e6e8497069bc5", "alignment_revision": "sha256:dddf2dbfad93bb61177d41152650c1d2e847e2c361a71c255e4574de828f1f26" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.6", "display_reference": "CD III/IV.6", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:2f6ad5104c484b9c896cea88848be557e9854e8c6a950f8a0c4e6e8497069bc5", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-6" } }, { "ref": "III/IV.7", "display_ref": "제3·4교리 7조", "original": "Hoc voluntatis ſuæ myſterium Deus in Veteri Teſtamento paucioribus patefecit; in Novo Teſtamento pluribus, ſublato jam populorum diſcrimine, manifeſtat. Cujus diſpenſationis cauſſa, non in gentis unius præ alia dignitate, aut meliore luminis naturæ uſu, ſed in liberrimo beneplacito, & gratuita dilectione Dei eſt collocanda. Vnde illi, quibus præter & contra omne meritum tanta fit gratia, eam humili & grato corde agnoſcere, in reliquis autem, quibus ea gratia non fit, ſeveritatem & juſtitiam judiciorum Dei cum Apoſtolo adorare, nequaquam vero curioſe ſcrutari debent.", "source_revision": "sha256:ac386679ca7bffd875fd6a70e306bbc215588c261e51d419e0b08ec1659adb0f", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "257", "leaf": 314, "line": 19, "range": [ 0, 61 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 20, "range": [ 61, 132 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 21, "range": [ 132, 205 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 22, "range": [ 206, 275 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 23, "range": [ 275, 352 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 24, "range": [ 353, 423 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 25, "range": [ 423, 498 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 26, "range": [ 498, 564 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 27, "range": [ 565, 572 ] } ] }, "korean": "하나님께서는 자기 뜻의 이 비밀을 구약에서는 더 적은 사람들에게 열어 보이셨고, 신약에서는 이제 민족들 사이의 구별을 없애시고 더 많은 사람들에게 나타내신다. 이렇게 달리 베푸시는 일의 원인은 한 민족이 다른 민족보다 더 합당하다는 데나 본성의 빛을 더 잘 사용한다는 데 두어서는 안 되고, 하나님의 지극히 자유로운 기뻐하심과 값없는 사랑에 두어야 한다. 그러므로 아무 공로 없이, 아니 모든 공로와 정반대로 이처럼 큰 은혜를 받는 사람들은 그 은혜를 겸손하고 감사하는 마음으로 인정해야 하고, 그 은혜를 받지 못하는 나머지 사람들에게서는 하나님께서 내리시는 심판의 엄격함과 공의를 사도와 함께 경배해야 하며, 그것을 결코 호기심으로 캐내려 해서는 안 된다.", "translation_revision": "sha256:41d5b43acae46334172752c97912e742aaf0a444d50099367f92faffe99dac31", "groups": [ { "id": "a-1adfa2b32a4c81767143", "source_range": [ 0, 77 ], "ko_range": [ 0, 44 ], "source_text": "Hoc voluntatis ſuæ myſterium Deus in Veteri Teſtamento paucioribus patefecit;", "ko_text": "하나님께서는 자기 뜻의 이 비밀을 구약에서는 더 적은 사람들에게 열어 보이셨고," }, { "id": "a-174cb0a45616c565ffa1", "source_range": [ 78, 152 ], "ko_range": [ 45, 88 ], "source_text": "in Novo Teſtamento pluribus, ſublato jam populorum diſcrimine, manifeſtat.", "ko_text": "신약에서는 이제 민족들 사이의 구별을 없애시고 더 많은 사람들에게 나타내신다." }, { "id": "a-9750c932158bedb99aef", "source_range": [ 153, 181 ], "ko_range": [ 89, 107 ], "source_text": "Cujus diſpenſationis cauſſa,", "ko_text": "이렇게 달리 베푸시는 일의 원인은" }, { "id": "a-400a3988acac2ecd5322", "source_range": [ 182, 253 ], "ko_range": [ 108, 162 ], "source_text": "non in gentis unius præ alia dignitate, aut meliore luminis naturæ uſu,", "ko_text": "한 민족이 다른 민족보다 더 합당하다는 데나 본성의 빛을 더 잘 사용한다는 데 두어서는 안 되고," }, { "id": "a-ee2f946778ae8744d45d", "source_range": [ 254, 325 ], "ko_range": [ 163, 198 ], "source_text": "ſed in liberrimo beneplacito, & gratuita dilectione Dei eſt collocanda.", "ko_text": "하나님의 지극히 자유로운 기뻐하심과 값없는 사랑에 두어야 한다." }, { "id": "a-0f65907f73290bb21caa", "source_range": [ 326, 390 ], "ko_range": [ 199, 246 ], "source_text": "Vnde illi, quibus præter & contra omne meritum tanta fit gratia,", "ko_text": "그러므로 아무 공로 없이, 아니 모든 공로와 정반대로 이처럼 큰 은혜를 받는 사람들은" }, { "id": "a-5559ca0712fd2a6b63f1", "source_range": [ 391, 426 ], "ko_range": [ 247, 276 ], "source_text": "eam humili & grato corde agnoſcere,", "ko_text": "그 은혜를 겸손하고 감사하는 마음으로 인정해야 하고," }, { "id": "a-dba2c9b45a3be7b40373", "source_range": [ 427, 471 ], "ko_range": [ 277, 301 ], "source_text": "in reliquis autem, quibus ea gratia non fit,", "ko_text": "그 은혜를 받지 못하는 나머지 사람들에게서는" }, { "id": "a-3c7b11313e38dfb28aab", "source_range": [ 472, 532 ], "ko_range": [ 302, 341 ], "source_text": "ſeveritatem & juſtitiam judiciorum Dei cum Apoſtolo adorare,", "ko_text": "하나님께서 내리시는 심판의 엄격함과 공의를 사도와 함께 경배해야 하며," }, { "id": "a-58182548aa4f6163e8b3", "source_range": [ 533, 572 ], "ko_range": [ 342, 368 ], "source_text": "nequaquam vero curioſe ſcrutari debent.", "ko_text": "그것을 결코 호기심으로 캐내려 해서는 안 된다." } ], "notes": [ "dispensatio는 하나님께서 구약과 신약에서 계시를 달리 베푸신 일을 가리킨다. 신학 용어로 \"경륜\"이라고도 하지만 뜻이 드러나도록 \"이렇게 달리 베푸시는 일\"로 풀었다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.7", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-7", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-7", "alignment_revision": "sha256:f259bad4d04762729e4ca625edc50d1e835d3f06dc3e8d63c46c2fc92a5f4ebd", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:ac386679ca7bffd875fd6a70e306bbc215588c261e51d419e0b08ec1659adb0f", "translation_revision": "sha256:41d5b43acae46334172752c97912e742aaf0a444d50099367f92faffe99dac31", "alignment_revision": "sha256:f259bad4d04762729e4ca625edc50d1e835d3f06dc3e8d63c46c2fc92a5f4ebd" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.7", "display_reference": "CD III/IV.7", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:41d5b43acae46334172752c97912e742aaf0a444d50099367f92faffe99dac31", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-7" } }, { "ref": "III/IV.8", "display_ref": "제3·4교리 8조", "original": "Quotquot autem per Euangelium vocantur, ſerio vocantur. Serio enim & veriſsime oſtendit Deus verbo ſuo, quid ſibi gratum ſit. nimirum, ut vocati ad ſe veniant. Serio etiam omnibus ad ſe venientibus & credentibus requiem animarum & vitam æternam promittit.", "source_revision": "sha256:92fe1d98273a321f145d348dd6f9f2dc37a447655adeb88b4a30bcada1a23ec0", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "257", "leaf": 314, "line": 28, "range": [ 0, 66 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 29, "range": [ 67, 137 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 30, "range": [ 138, 211 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 31, "range": [ 212, 255 ] } ] }, "korean": "그런데 복음으로 부르심을 받는 사람은 누구나 진심으로 부르심을 받는다. 하나님께서는 자기에게 기쁨이 되는 일이 무엇인지 자기 말씀으로 진심으로, 그리고 지극히 참되게 보여 주시기 때문이다. 그것은 곧 부르심을 받은 사람들이 그분께 오는 것이다. 또 하나님께서는 그분께 와서 믿는 모든 사람에게 영혼의 안식과 영생을 진심으로 약속하신다.", "translation_revision": "sha256:5464325df67449fbd96da3ef9b81eae5c53fadefd405f53385c769f24cfd16cc", "groups": [ { "id": "a-d2887f61f6d3927fbc4a", "source_range": [ 0, 55 ], "ko_range": [ 0, 39 ], "source_text": "Quotquot autem per Euangelium vocantur, ſerio vocantur.", "ko_text": "그런데 복음으로 부르심을 받는 사람은 누구나 진심으로 부르심을 받는다." }, { "id": "a-424982228a3379575e2c", "source_range": [ 56, 125 ], "ko_range": [ 40, 105 ], "source_text": "Serio enim & veriſsime oſtendit Deus verbo ſuo, quid ſibi gratum ſit.", "ko_text": "하나님께서는 자기에게 기쁨이 되는 일이 무엇인지 자기 말씀으로 진심으로, 그리고 지극히 참되게 보여 주시기 때문이다." }, { "id": "a-5e689ecade053ee650ff", "source_range": [ 126, 159 ], "ko_range": [ 106, 136 ], "source_text": "nimirum, ut vocati ad ſe veniant.", "ko_text": "그것은 곧 부르심을 받은 사람들이 그분께 오는 것이다." }, { "id": "a-052e25cb76218de106c1", "source_range": [ 160, 255 ], "ko_range": [ 137, 187 ], "source_text": "Serio etiam omnibus ad ſe venientibus & credentibus requiem animarum & vitam æternam promittit.", "ko_text": "또 하나님께서는 그분께 와서 믿는 모든 사람에게 영혼의 안식과 영생을 진심으로 약속하신다." } ], "notes": [ "serio는 \"진지하게\"보다 \"거짓 없이, 진심으로\"라는 뜻이다. 복음의 부르심이 겉치레가 아니라 하나님의 참된 뜻이라는 점을 세 번 되풀이해 말한다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.8", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-8", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-8", "alignment_revision": "sha256:e1afa26be34e25128930085c53034873388287ec5adc91980a5059879b810b21", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:92fe1d98273a321f145d348dd6f9f2dc37a447655adeb88b4a30bcada1a23ec0", "translation_revision": "sha256:5464325df67449fbd96da3ef9b81eae5c53fadefd405f53385c769f24cfd16cc", "alignment_revision": "sha256:e1afa26be34e25128930085c53034873388287ec5adc91980a5059879b810b21" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.8", "display_reference": "CD III/IV.8", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:5464325df67449fbd96da3ef9b81eae5c53fadefd405f53385c769f24cfd16cc", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-8" } }, { "ref": "III/IV.9", "display_ref": "제3·4교리 9조", "original": "Quod multi per Miniſterium Euangelij vocati, non veniunt & non convertuntur, hujus culpa non eſt in Euangelio, nec in Chriſto per Euangelium oblato, nec in Deo per Euangelium vocante, & dona etiam varia ijs conferente, ſed in vocatis ipſis, quorum aliqui verbum vitæ non admittunt ſecuri, alij admittunt quidem, ſed non in cor immittunt: ideoque poſt evanidum fidei temporariæ gaudium reſiliunt; alij ſpinis curarum & voluptatibus ſæculi ſemen verbi ſuffocant, fructuſque nullos proferunt. Quod Servator noſter ſeminis parabola docet, Matth. cap. 13.", "source_revision": "sha256:5d2c1660a853b0d5e4aa913d588c5f9075caf6c67fe71979eb44d6c54562c05d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "257", "leaf": 314, "line": 32, "range": [ 0, 62 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 33, "range": [ 63, 134 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 34, "range": [ 134, 202 ] }, { "page": "257", "leaf": 314, "line": 35, "range": [ 203, 276 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 1, "range": [ 276, 350 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 2, "range": [ 351, 422 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 3, "range": [ 422, 494 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 4, "range": [ 495, 550 ] } ] }, "korean": "복음의 사역으로 부르심을 받은 많은 사람이 오지 않고 돌이키지 않는데, 그 탓은 복음에 있지 않고, 복음으로 제시되시는 그리스도께 있지도 않으며, 복음으로 부르시고 그들에게 여러 은사까지 주시는 하나님께 있지도 않다. 그 탓은 부르심을 받은 그들 자신에게 있다. 그들 가운데 어떤 이들은 태평하게 생명의 말씀을 받아들이지 않는다. 어떤 이들은 받아들이기는 하지만 마음속에 들이지 않으며, 그래서 일시적인 믿음의 덧없는 기쁨이 지나간 뒤 떨어져 나간다. 또 어떤 이들은 염려의 가시와 세상의 쾌락으로 말씀의 씨를 막아 아무 열매도 맺지 못한다. 우리 구주께서 씨의 비유로 이것을 가르치신다(마 13장).", "translation_revision": "sha256:87a0001c24447f5a26246d2579399f22d19cd869b204202ef32d8e7823e4e4c3", "groups": [ { "id": "a-03f20981c91b45f3a85c", "source_range": [ 0, 76 ], "ko_range": [ 0, 39 ], "source_text": "Quod multi per Miniſterium Euangelij vocati, non veniunt & non convertuntur,", "ko_text": "복음의 사역으로 부르심을 받은 많은 사람이 오지 않고 돌이키지 않는데," }, { "id": "a-dcc2af0b334e5154701d", "source_range": [ 77, 148 ], "ko_range": [ 40, 81 ], "source_text": "hujus culpa non eſt in Euangelio, nec in Chriſto per Euangelium oblato,", "ko_text": "그 탓은 복음에 있지 않고, 복음으로 제시되시는 그리스도께 있지도 않으며," }, { "id": "a-a532304297b45fd9c136", "source_range": [ 149, 218 ], "ko_range": [ 82, 121 ], "source_text": "nec in Deo per Euangelium vocante, & dona etiam varia ijs conferente,", "ko_text": "복음으로 부르시고 그들에게 여러 은사까지 주시는 하나님께 있지도 않다." }, { "id": "a-58de0578415de1da18c2", "source_range": [ 219, 240 ], "ko_range": [ 122, 146 ], "source_text": "ſed in vocatis ipſis,", "ko_text": "그 탓은 부르심을 받은 그들 자신에게 있다." }, { "id": "a-ef3baaef10ab777cc300", "source_range": [ 241, 288 ], "ko_range": [ 147, 184 ], "source_text": "quorum aliqui verbum vitæ non admittunt ſecuri,", "ko_text": "그들 가운데 어떤 이들은 태평하게 생명의 말씀을 받아들이지 않는다." }, { "id": "a-b4f019d60dce0458c0e1", "source_range": [ 289, 337 ], "ko_range": [ 185, 216 ], "source_text": "alij admittunt quidem, ſed non in cor immittunt:", "ko_text": "어떤 이들은 받아들이기는 하지만 마음속에 들이지 않으며," }, { "id": "a-e4c05bff4170b33699e3", "source_range": [ 338, 395 ], "ko_range": [ 217, 252 ], "source_text": "ideoque poſt evanidum fidei temporariæ gaudium reſiliunt;", "ko_text": "그래서 일시적인 믿음의 덧없는 기쁨이 지나간 뒤 떨어져 나간다." }, { "id": "a-fab156f45f81f89c6cc9", "source_range": [ 396, 460 ], "ko_range": [ 253, 288 ], "source_text": "alij ſpinis curarum & voluptatibus ſæculi ſemen verbi ſuffocant,", "ko_text": "또 어떤 이들은 염려의 가시와 세상의 쾌락으로 말씀의 씨를 막아" }, { "id": "a-0ba6b115c2d1d195c537", "source_range": [ 461, 489 ], "ko_range": [ 289, 303 ], "source_text": "fructuſque nullos proferunt.", "ko_text": "아무 열매도 맺지 못한다." }, { "id": "a-0f3422bfc3adcba62425", "source_range": [ 490, 550 ], "ko_range": [ 304, 336 ], "source_text": "Quod Servator noſter ſeminis parabola docet, Matth. cap. 13.", "ko_text": "우리 구주께서 씨의 비유로 이것을 가르치신다(마 13장)." } ], "notes": [ "\"Matth. cap. 13.\"은 장만 적은 참조다. 씨 뿌리는 비유는 마 13:3-23에 있다.", "fides temporaria(일시적인 믿음)는 말씀을 기쁘게 받았다가 곧 떨어져 나가는 사람의 믿음으로, 마 13:20-21을 가리킨다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.9", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-9", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-9", "alignment_revision": "sha256:feb3fa64523aa31e134bfaabf01c45e2af701a59bd4d7a8ab274678d4c445f18", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:5d2c1660a853b0d5e4aa913d588c5f9075caf6c67fe71979eb44d6c54562c05d", "translation_revision": "sha256:87a0001c24447f5a26246d2579399f22d19cd869b204202ef32d8e7823e4e4c3", "alignment_revision": "sha256:feb3fa64523aa31e134bfaabf01c45e2af701a59bd4d7a8ab274678d4c445f18" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.9", "display_reference": "CD III/IV.9", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:87a0001c24447f5a26246d2579399f22d19cd869b204202ef32d8e7823e4e4c3", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-9" } }, { "ref": "III/IV.10", "display_ref": "제3·4교리 10조", "original": "Quod autem alij, per miniſterium Euangelij vocati veniunt & convertuntur, id non eſt adſcribendum homini, tanquam ſeipſum per liberum arbitrium ab aliis pari vel ſufficiente gratia ad fidem & converſionem inſtructis diſcernenti, (quod ſuperba Pelagij hæreſis ſtatuit) ſed Deo; qui ut ſuos ab æterno in Chriſto elegit, ita eoſdem in tempore efficaciter vocat, fide & reſipiſcentia donat, & è poteſtate tenebrarum erutos in Filij ſui regnum transfert; ut virtutes ejus, qui ipſos è tenebris in admirandam hanc lucem vocavit, prædicent, & non in ſe, ſed in Domino, glorientur, Scriptura Apoſtolica paſſim id teſtante.", "source_revision": "sha256:a99cc886c61fd74832ce5be88ae1f66347ba7085b6c23329e0500b22b3fcc59c", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "258", "leaf": 315, "line": 5, "range": [ 0, 66 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 6, "range": [ 66, 133 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 7, "range": [ 134, 207 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 8, "range": [ 207, 283 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 9, "range": [ 284, 358 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 10, "range": [ 359, 431 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 11, "range": [ 432, 507 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 12, "range": [ 508, 581 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 13, "range": [ 581, 614 ] } ] }, "korean": "그러나 복음의 사역으로 부르심을 받은 다른 사람들이 오고 돌이키는데, 이 일을 사람에게 돌려, 마치 사람이 믿음과 회심에 이르도록 똑같은 은혜나 충분한 은혜를 받은 다른 사람들과 자유 의지로 자기를 구별한 것처럼 여겨서는 안 된다 (이것은 펠라기우스의 교만한 이단이 내세운 주장이다). 도리어 하나님께 돌려야 한다. 하나님께서는 자기 사람들을 영원 전부터 그리스도 안에서 택하신 것처럼, 바로 그들을 때가 되면 효력 있게 부르시고, 믿음과 회개를 선물로 주시며, 흑암의 권세에서 건져 내어 자기 아들의 나라로 옮기신다. 이는 그들이 자기들을 어둠에서 이 놀라운 빛으로 부르신 분의 덕을 선포하고, 자기 자신이 아니라 주 안에서 자랑하게 하시려는 것이다. 사도들의 글이 곳곳에서 이것을 증언한다.", "translation_revision": "sha256:a2cde0324fb9c1a1894c86b2eba6beab6a4eed466678b8da3785146230a0ce4e", "groups": [ { "id": "a-31589b8639a85125908f", "source_range": [ 0, 73 ], "ko_range": [ 0, 38 ], "source_text": "Quod autem alij, per miniſterium Euangelij vocati veniunt & convertuntur,", "ko_text": "그러나 복음의 사역으로 부르심을 받은 다른 사람들이 오고 돌이키는데," }, { "id": "a-c0f93ec3c6dd93782415", "source_range": [ 74, 228 ], "ko_range": [ 39, 128 ], "source_text": "id non eſt adſcribendum homini, tanquam ſeipſum per liberum arbitrium ab aliis pari vel ſufficiente gratia ad fidem & converſionem inſtructis diſcernenti,", "ko_text": "이 일을 사람에게 돌려, 마치 사람이 믿음과 회심에 이르도록 똑같은 은혜나 충분한 은혜를 받은 다른 사람들과 자유 의지로 자기를 구별한 것처럼 여겨서는 안 된다" }, { "id": "a-2b37737e71666ef7a7ae", "source_range": [ 229, 267 ], "ko_range": [ 129, 159 ], "source_text": "(quod ſuperba Pelagij hæreſis ſtatuit)", "ko_text": "(이것은 펠라기우스의 교만한 이단이 내세운 주장이다)." }, { "id": "a-7a9b82a73f41e7b953de", "source_range": [ 268, 276 ], "ko_range": [ 160, 176 ], "source_text": "ſed Deo;", "ko_text": "도리어 하나님께 돌려야 한다." }, { "id": "a-2f865dae235ad35310f1", "source_range": [ 277, 317 ], "ko_range": [ 177, 216 ], "source_text": "qui ut ſuos ab æterno in Chriſto elegit,", "ko_text": "하나님께서는 자기 사람들을 영원 전부터 그리스도 안에서 택하신 것처럼," }, { "id": "a-156a4ed03e537b5d8f2a", "source_range": [ 318, 358 ], "ko_range": [ 217, 241 ], "source_text": "ita eoſdem in tempore efficaciter vocat,", "ko_text": "바로 그들을 때가 되면 효력 있게 부르시고," }, { "id": "a-508393cdfdae50a894fb", "source_range": [ 359, 386 ], "ko_range": [ 242, 258 ], "source_text": "fide & reſipiſcentia donat,", "ko_text": "믿음과 회개를 선물로 주시며," }, { "id": "a-952b8ec4f586152646cb", "source_range": [ 387, 449 ], "ko_range": [ 259, 290 ], "source_text": "& è poteſtate tenebrarum erutos in Filij ſui regnum transfert;", "ko_text": "흑암의 권세에서 건져 내어 자기 아들의 나라로 옮기신다." }, { "id": "a-bd01d979ebd0fb1bafbd", "source_range": [ 450, 533 ], "ko_range": [ 291, 333 ], "source_text": "ut virtutes ejus, qui ipſos è tenebris in admirandam hanc lucem vocavit, prædicent,", "ko_text": "이는 그들이 자기들을 어둠에서 이 놀라운 빛으로 부르신 분의 덕을 선포하고," }, { "id": "a-261d0641cd3af7732648", "source_range": [ 534, 573 ], "ko_range": [ 334, 365 ], "source_text": "& non in ſe, ſed in Domino, glorientur,", "ko_text": "자기 자신이 아니라 주 안에서 자랑하게 하시려는 것이다." }, { "id": "a-5dd16fb0393bd3fa9341", "source_range": [ 574, 614 ], "ko_range": [ 366, 388 ], "source_text": "Scriptura Apoſtolica paſſim id teſtante.", "ko_text": "사도들의 글이 곳곳에서 이것을 증언한다." } ], "notes": [ "virtutes는 여기서 덕목이 아니라 하나님의 \"뛰어나심, 훌륭한 일\"을 뜻한다(벧전 2:9). \"덕\"으로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.10", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-10", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-10", "alignment_revision": "sha256:91076861b5d9e85fc1e4f9d58e9fe6da0b76a4a94d0615287a61df6d4fd41694", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:a99cc886c61fd74832ce5be88ae1f66347ba7085b6c23329e0500b22b3fcc59c", "translation_revision": "sha256:a2cde0324fb9c1a1894c86b2eba6beab6a4eed466678b8da3785146230a0ce4e", "alignment_revision": "sha256:91076861b5d9e85fc1e4f9d58e9fe6da0b76a4a94d0615287a61df6d4fd41694" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.10", "display_reference": "CD III/IV.10", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:a2cde0324fb9c1a1894c86b2eba6beab6a4eed466678b8da3785146230a0ce4e", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-10" } }, { "ref": "III/IV.11", "display_ref": "제3·4교리 11조", "original": "Cæterum, quando Deus hoc ſuum beneplacitum in electis exequitur, ſeu veram in ijs converſionem operatur, non tantum Euangelium illis externe prædicari curat, & mentem eorum per Spiritum ſanctum potenter illuminat, ut recte intelligant & dijudicent quæ ſunt Spiritus Dei; ſed ejuſdem etiam Spiritus regenerantis efficacia ad intima hominis penetrat, cor clauſum aperit, durum emollit, præputiatum circumcidit, voluntati novas qualitates infundit, facitque eam ex mortua vivam, ex mala bonam, ex nolente volentem, ex refractaria morigeram, agitque & roborat eam, ut ceu arbor bona, fructus bonarum actionum proferre poſſit:", "source_revision": "sha256:6fe482b25e98c991e7bdd6b634f775c5523785f738af3e16b70a656c827884e0", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "258", "leaf": 315, "line": 14, "range": [ 0, 64 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 15, "range": [ 65, 135 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 16, "range": [ 135, 205 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 17, "range": [ 205, 279 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 18, "range": [ 279, 352 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 19, "range": [ 353, 424 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 20, "range": [ 425, 496 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 21, "range": [ 496, 567 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 22, "range": [ 568, 621 ] } ] }, "korean": "나아가 하나님께서 택함받은 자들 안에서 자기의 이 기뻐하심을 실행하실 때, 곧 그들 안에 참된 회심을 일으키실 때, 하나님께서는 복음이 그들에게 밖으로 전파되게 하시고 성령으로 그들의 지성을 능력 있게 비추셔서 그들이 하나님의 영에 속한 일들을 바르게 깨닫고 분별하게 하실 뿐 아니라, 거듭나게 하시는 바로 그 성령의 효력으로 사람의 가장 깊은 곳까지 뚫고 들어가셔서, 닫힌 마음을 여시고, 굳은 마음을 부드럽게 하시고, 할례받지 않은 마음에 할례를 베푸시며, 의지에 새로운 성질들을 부어 넣으신다. 그리고 죽어 있던 의지를 살아 있게, 악하던 의지를 선하게, 원하지 않던 의지를 원하게, 거역하던 의지를 순종하게 만드시며, 그 의지를 움직이시고 강하게 하셔서, 그 의지가 좋은 나무처럼 선한 행위의 열매를 맺을 수 있게 하신다.", "translation_revision": "sha256:3e1f9c4091dabbe8b5af9b0fbb59242e36944ae386e5835c9e2568ed7da8f5ef", "groups": [ { "id": "a-8defe266a46b428c76b7", "source_range": [ 0, 64 ], "ko_range": [ 0, 41 ], "source_text": "Cæterum, quando Deus hoc ſuum beneplacitum in electis exequitur,", "ko_text": "나아가 하나님께서 택함받은 자들 안에서 자기의 이 기뻐하심을 실행하실 때," }, { "id": "a-41eef811a42362dae122", "source_range": [ 65, 104 ], "ko_range": [ 42, 64 ], "source_text": "ſeu veram in ijs converſionem operatur,", "ko_text": "곧 그들 안에 참된 회심을 일으키실 때," }, { "id": "a-73442fa47ca0c387147b", "source_range": [ 105, 157 ], "ko_range": [ 65, 93 ], "source_text": "non tantum Euangelium illis externe prædicari curat,", "ko_text": "하나님께서는 복음이 그들에게 밖으로 전파되게 하시고" }, { "id": "a-46cd98896c003eaea86d", "source_range": [ 158, 213 ], "ko_range": [ 94, 117 ], "source_text": "& mentem eorum per Spiritum ſanctum potenter illuminat,", "ko_text": "성령으로 그들의 지성을 능력 있게 비추셔서" }, { "id": "a-6198b4ea8a8ae2f1aeac", "source_range": [ 214, 270 ], "ko_range": [ 118, 159 ], "source_text": "ut recte intelligant & dijudicent quæ ſunt Spiritus Dei;", "ko_text": "그들이 하나님의 영에 속한 일들을 바르게 깨닫고 분별하게 하실 뿐 아니라," }, { "id": "a-79fcf62f2cf0cb701519", "source_range": [ 271, 348 ], "ko_range": [ 160, 206 ], "source_text": "ſed ejuſdem etiam Spiritus regenerantis efficacia ad intima hominis penetrat,", "ko_text": "거듭나게 하시는 바로 그 성령의 효력으로 사람의 가장 깊은 곳까지 뚫고 들어가셔서," }, { "id": "a-f0ac9e70f5582e41480b", "source_range": [ 349, 408 ], "ko_range": [ 207, 257 ], "source_text": "cor clauſum aperit, durum emollit, præputiatum circumcidit,", "ko_text": "닫힌 마음을 여시고, 굳은 마음을 부드럽게 하시고, 할례받지 않은 마음에 할례를 베푸시며," }, { "id": "a-b02fe0ab3fbcdfd8707d", "source_range": [ 409, 445 ], "ko_range": [ 258, 279 ], "source_text": "voluntati novas qualitates infundit,", "ko_text": "의지에 새로운 성질들을 부어 넣으신다." }, { "id": "a-9c2a73885d59f1430845", "source_range": [ 446, 490 ], "ko_range": [ 280, 313 ], "source_text": "facitque eam ex mortua vivam, ex mala bonam,", "ko_text": "그리고 죽어 있던 의지를 살아 있게, 악하던 의지를 선하게," }, { "id": "a-5b2bbff7b94ee66d718f", "source_range": [ 491, 537 ], "ko_range": [ 314, 349 ], "source_text": "ex nolente volentem, ex refractaria morigeram,", "ko_text": "원하지 않던 의지를 원하게, 거역하던 의지를 순종하게 만드시며," }, { "id": "a-2b0878ca3f24efe1dab0", "source_range": [ 538, 560 ], "ko_range": [ 350, 370 ], "source_text": "agitque & roborat eam,", "ko_text": "그 의지를 움직이시고 강하게 하셔서," }, { "id": "a-8d8a3cb25f81daa3d944", "source_range": [ 561, 621 ], "ko_range": [ 371, 408 ], "source_text": "ut ceu arbor bona, fructus bonarum actionum proferre poſſit:", "ko_text": "그 의지가 좋은 나무처럼 선한 행위의 열매를 맺을 수 있게 하신다." } ], "notes": [ "infundere(부어 넣다)는 스콜라 신학의 말이다. 하나님께서 새로운 성질을 의지 안에 직접 넣어 주신다는 뜻이다.", "\"할례받지 않은 마음에 할례를 베푸시며\"는 신 30:6, 렘 4:4가 말하는 마음의 할례를 가리킨다. 라틴어에는 \"마음\"이 되풀이되지 않지만 앞의 cor(마음)를 받는 말이라 넣었다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.11", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-11", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-11", "alignment_revision": "sha256:84bf3548696b79b110a6aa70809d2a3715a878e6e5c9cea8b0fd10562f1e90e0", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:6fe482b25e98c991e7bdd6b634f775c5523785f738af3e16b70a656c827884e0", "translation_revision": "sha256:3e1f9c4091dabbe8b5af9b0fbb59242e36944ae386e5835c9e2568ed7da8f5ef", "alignment_revision": "sha256:84bf3548696b79b110a6aa70809d2a3715a878e6e5c9cea8b0fd10562f1e90e0" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.11", "display_reference": "CD III/IV.11", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:3e1f9c4091dabbe8b5af9b0fbb59242e36944ae386e5835c9e2568ed7da8f5ef", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-11" } }, { "ref": "III/IV.12", "display_ref": "제3·4교리 12조", "original": "Atque hæc eſt illa tantopere in Scripturis prædicata regeneratio, nova creatio, ſuſcitatio è mortuis, & vivificatio, quam Deus ſine nobis, in nobis operatur. Ea autem neutiquam fit per ſolam forinſecus inſonantem doctrinam, moralem ſuaſionem, vel talem operandi rationem; ut poſt Dei (quoad ipſum) operationem, in hominis poteſtate maneat regenerari vel non regenerari, converti vel non converti; ſed eſt plane ſupernaturalis, potentiſſima ſimul & ſuaviſſima, mirabilis, arcana, & ineffabilis operatio, virtute fua, ſecundum Scripturam (quæ ab Authore hujus operationis eſt inſpirata) nec creatione, nec mortuorum reſuſcitatione minor, aut inferior; adeo ut omnes illi, in quorum cordibus admirando hoc modo Deus operatur, certo, infallibiliter; & efficaciter regenerentur, & actu credant. Atque tum voluntas jam renovata, non tantum agitur & movetur à Deo, ſed à Deo acta, agit & ipſa. Quamobrem etiam homo ipſe per gratiam iſtam acceptam, credere & reſipiſcere, recte dicitur.", "source_revision": "sha256:fe297d0d5b7258a4efad547bf6282f8f36b152c77df1825cfcb68b4f5d9c7e5d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "258", "leaf": 315, "line": 23, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 24, "range": [ 71, 147 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 25, "range": [ 148, 215 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 26, "range": [ 215, 283 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 27, "range": [ 284, 353 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 28, "range": [ 354, 429 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 29, "range": [ 429, 502 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 30, "range": [ 503, 573 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 31, "range": [ 574, 644 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 32, "range": [ 644, 712 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 33, "range": [ 713, 789 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 34, "range": [ 790, 857 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 35, "range": [ 858, 924 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 36, "range": [ 925, 978 ] } ] }, "korean": "그리고 이것이 성경에서 그토록 선포된 저 거듭남이요, 새 창조요, 죽은 자들 가운데서 일으키심이요, 살리심이다. 하나님께서는 이 일을 우리 없이 우리 안에서 이루신다. 그러나 이 거듭남은 결코 밖에서 울리는 가르침만으로나 도덕적 설득으로나, 또는 다음과 같은 작용 방식으로 일어나지 않는다. 곧 하나님께서 (자기 편에서는) 일하신 뒤에도, 거듭나거나 거듭나지 않는 것, 돌이키거나 돌이키지 않는 것이 여전히 사람의 권한에 남아 있는 방식이다. 도리어 거듭남은 전적으로 초자연적이며, 지극히 강력하면서도 지극히 부드럽고, 놀랍고 은밀하며 말로 다할 수 없는 작용이다. 이 작용은 그 능력에서, 성경(이 작용을 일으키시는 분께서 영감하신 성경)에 따르면, 창조나 죽은 자들을 다시 살리는 일보다 작거나 못하지 않다. 그리하여 하나님께서 이 놀라운 방식으로 그 마음속에 일하시는 사람들은 모두 확실하게, 틀림없이, 효력 있게 거듭나고 실제로 믿는다. 그리고 그때 이미 새로워진 의지는 하나님께 이끌리고 움직여질 뿐 아니라, 하나님께 이끌려 스스로도 행동한다. 그러므로 사람 자신도 받은 이 은혜로 믿고 회개한다고 말하는 것이 옳다.", "translation_revision": "sha256:b92bca4d238c96f8cf2d15978b034b267e67985334d10bbdc42144c6f7121b13", "groups": [ { "id": "a-a258a517cfa7df803279", "source_range": [ 0, 65 ], "ko_range": [ 0, 29 ], "source_text": "Atque hæc eſt illa tantopere in Scripturis prædicata regeneratio,", "ko_text": "그리고 이것이 성경에서 그토록 선포된 저 거듭남이요," }, { "id": "a-8f7be9dfbf843fbdd50e", "source_range": [ 66, 116 ], "ko_range": [ 30, 62 ], "source_text": "nova creatio, ſuſcitatio è mortuis, & vivificatio,", "ko_text": "새 창조요, 죽은 자들 가운데서 일으키심이요, 살리심이다." }, { "id": "a-46d099e880f8d59d7a28", "source_range": [ 117, 157 ], "ko_range": [ 63, 93 ], "source_text": "quam Deus ſine nobis, in nobis operatur.", "ko_text": "하나님께서는 이 일을 우리 없이 우리 안에서 이루신다." }, { "id": "a-a651e9981595ad3a7531", "source_range": [ 158, 271 ], "ko_range": [ 94, 162 ], "source_text": "Ea autem neutiquam fit per ſolam forinſecus inſonantem doctrinam, moralem ſuaſionem, vel talem operandi rationem;", "ko_text": "그러나 이 거듭남은 결코 밖에서 울리는 가르침만으로나 도덕적 설득으로나, 또는 다음과 같은 작용 방식으로 일어나지 않는다." }, { "id": "a-d7c9ef1642c7616d0534", "source_range": [ 272, 310 ], "ko_range": [ 163, 189 ], "source_text": "ut poſt Dei (quoad ipſum) operationem,", "ko_text": "곧 하나님께서 (자기 편에서는) 일하신 뒤에도," }, { "id": "a-ab0ee044c368f39a6098", "source_range": [ 311, 396 ], "ko_range": [ 190, 247 ], "source_text": "in hominis poteſtate maneat regenerari vel non regenerari, converti vel non converti;", "ko_text": "거듭나거나 거듭나지 않는 것, 돌이키거나 돌이키지 않는 것이 여전히 사람의 권한에 남아 있는 방식이다." }, { "id": "a-9231be4228beb303de98", "source_range": [ 397, 459 ], "ko_range": [ 248, 290 ], "source_text": "ſed eſt plane ſupernaturalis, potentiſſima ſimul & ſuaviſſima,", "ko_text": "도리어 거듭남은 전적으로 초자연적이며, 지극히 강력하면서도 지극히 부드럽고," }, { "id": "a-704440b83f100cbe1e26", "source_range": [ 460, 502 ], "ko_range": [ 291, 316 ], "source_text": "mirabilis, arcana, & ineffabilis operatio,", "ko_text": "놀랍고 은밀하며 말로 다할 수 없는 작용이다." }, { "id": "a-c2391fc493ec7ffd5797", "source_range": [ 503, 584 ], "ko_range": [ 317, 364 ], "source_text": "virtute fua, ſecundum Scripturam (quæ ab Authore hujus operationis eſt inſpirata)", "ko_text": "이 작용은 그 능력에서, 성경(이 작용을 일으키시는 분께서 영감하신 성경)에 따르면," }, { "id": "a-7fcb1597d7ce34af3c31", "source_range": [ 585, 649 ], "ko_range": [ 365, 398 ], "source_text": "nec creatione, nec mortuorum reſuſcitatione minor, aut inferior;", "ko_text": "창조나 죽은 자들을 다시 살리는 일보다 작거나 못하지 않다." }, { "id": "a-6657ba3045e703c274eb", "source_range": [ 650, 722 ], "ko_range": [ 399, 440 ], "source_text": "adeo ut omnes illi, in quorum cordibus admirando hoc modo Deus operatur,", "ko_text": "그리하여 하나님께서 이 놀라운 방식으로 그 마음속에 일하시는 사람들은 모두" }, { "id": "a-7a840bee70bffc4f9506", "source_range": [ 723, 789 ], "ko_range": [ 441, 472 ], "source_text": "certo, infallibiliter; & efficaciter regenerentur, & actu credant.", "ko_text": "확실하게, 틀림없이, 효력 있게 거듭나고 실제로 믿는다." }, { "id": "a-5bb4732f7012454bce43", "source_range": [ 790, 822 ], "ko_range": [ 473, 491 ], "source_text": "Atque tum voluntas jam renovata,", "ko_text": "그리고 그때 이미 새로워진 의지는" }, { "id": "a-947820b532e1fc8cb0d1", "source_range": [ 823, 857 ], "ko_range": [ 492, 513 ], "source_text": "non tantum agitur & movetur à Deo,", "ko_text": "하나님께 이끌리고 움직여질 뿐 아니라," }, { "id": "a-ee3387a91049422a3d59", "source_range": [ 858, 886 ], "ko_range": [ 514, 533 ], "source_text": "ſed à Deo acta, agit & ipſa.", "ko_text": "하나님께 이끌려 스스로도 행동한다." }, { "id": "a-375106d2b59ba0138f76", "source_range": [ 887, 978 ], "ko_range": [ 534, 574 ], "source_text": "Quamobrem etiam homo ipſe per gratiam iſtam acceptam, credere & reſipiſcere, recte dicitur.", "ko_text": "그러므로 사람 자신도 받은 이 은혜로 믿고 회개한다고 말하는 것이 옳다." } ], "notes": [ "인쇄본은 \"virtute fua\"로 찍었다. fua는 sua(그)의 ſ를 f로 잘못 찍은 것으로 보여 sua로 읽었다.", "\"우리 없이 우리 안에서\"(sine nobis, in nobis)는 거듭남이 시작될 때 사람이 협력하지 않는다는 뜻이다. 거듭난 뒤의 의지는 스스로도 행동한다고 같은 조항 끝에서 말한다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.12", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-12", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-12", "alignment_revision": "sha256:6d45db77b82a4c7d73f681ffa98a4b70929dfe2cedd96e24e9d51a9c259f5901", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:fe297d0d5b7258a4efad547bf6282f8f36b152c77df1825cfcb68b4f5d9c7e5d", "translation_revision": "sha256:b92bca4d238c96f8cf2d15978b034b267e67985334d10bbdc42144c6f7121b13", "alignment_revision": "sha256:6d45db77b82a4c7d73f681ffa98a4b70929dfe2cedd96e24e9d51a9c259f5901" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.12", "display_reference": "CD III/IV.12", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b92bca4d238c96f8cf2d15978b034b267e67985334d10bbdc42144c6f7121b13", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-12" } }, { "ref": "III/IV.13", "display_ref": "제3·4교리 13조", "original": "Modum hujus operationis fideles in hac vita plene comprehendere non poſſunt; in eo interim acquieſcentes, quod per iſtam Dei gratiam, ſe corde credere, & Servatorem ſuum diligere, ſciant ac ſentiant.", "source_revision": "sha256:49e0d58bdae9851973b56eb90002771c0457cb4d9c0557963930e74eb8cc597b", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "258", "leaf": 315, "line": 37, "range": [ 0, 67 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 38, "range": [ 68, 142 ] }, { "page": "258", "leaf": 315, "line": 39, "range": [ 143, 199 ] } ] }, "korean": "신자들은 이생에서 이 작용의 방식을 온전히 이해할 수 없다. 그러는 동안 그들은 다음 사실로 만족한다. 곧 하나님의 이 은혜로 자기가 마음으로 믿고 자기 구주를 사랑한다는 것을 그들이 알고 느낀다는 사실이다.", "translation_revision": "sha256:ef3dca8f4eaade15c57f6579c958f19af4cf268b76dff2b4e0856821586ec9b8", "groups": [ { "id": "a-68fcfcb32a587e69124b", "source_range": [ 0, 76 ], "ko_range": [ 0, 33 ], "source_text": "Modum hujus operationis fideles in hac vita plene comprehendere non poſſunt;", "ko_text": "신자들은 이생에서 이 작용의 방식을 온전히 이해할 수 없다." }, { "id": "a-0f07475f4d6e2266133a", "source_range": [ 77, 105 ], "ko_range": [ 34, 57 ], "source_text": "in eo interim acquieſcentes,", "ko_text": "그러는 동안 그들은 다음 사실로 만족한다." }, { "id": "a-bbcf4ce0189359bdf489", "source_range": [ 106, 199 ], "ko_range": [ 58, 116 ], "source_text": "quod per iſtam Dei gratiam, ſe corde credere, & Servatorem ſuum diligere, ſciant ac ſentiant.", "ko_text": "곧 하나님의 이 은혜로 자기가 마음으로 믿고 자기 구주를 사랑한다는 것을 그들이 알고 느낀다는 사실이다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:III/IV.13", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-13", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-13", "alignment_revision": "sha256:60f7c84905c81e20d8215c0121d6c98c3ca68ec3b03efec173ecd54ed2c5e044", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:49e0d58bdae9851973b56eb90002771c0457cb4d9c0557963930e74eb8cc597b", "translation_revision": "sha256:ef3dca8f4eaade15c57f6579c958f19af4cf268b76dff2b4e0856821586ec9b8", "alignment_revision": "sha256:60f7c84905c81e20d8215c0121d6c98c3ca68ec3b03efec173ecd54ed2c5e044" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.13", "display_reference": "CD III/IV.13", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:ef3dca8f4eaade15c57f6579c958f19af4cf268b76dff2b4e0856821586ec9b8", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-13" } }, { "ref": "III/IV.14", "display_ref": "제3·4교리 14조", "original": "Sic ergo fides Dei donum eſt, non eo quod à Deo hominis arbitrio offeratur, ſed quod homini reipſa conferatur, inſpiretur, & infundatur. Non etiam quod Deus potentiam credendi tantum conferat, conſenſum vero ſeu actum credendi ab hominis deinde arbitrio expectet, ſed quod & velle credere, & ipſum credere in homine is efficiat, qui operatur & velle & facere, adeoque omnia operatur in omnibus.", "source_revision": "sha256:3f4c69a37fefb86c6d3a4a00c1eccc3389fcd986fabfd1f99185f701719cfb58", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "259", "leaf": 316, "line": 1, "range": [ 0, 67 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 2, "range": [ 67, 140 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 3, "range": [ 141, 207 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 4, "range": [ 208, 280 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 5, "range": [ 281, 354 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 6, "range": [ 354, 394 ] } ] }, "korean": "그러므로 믿음은 이런 뜻에서 하나님의 선물이다. 하나님께서 믿음을 사람의 선택 앞에 내놓으신다는 뜻에서가 아니라, 믿음이 실제로 사람에게 주어지고, 불어넣어지고, 부어진다는 뜻에서 선물이다. 또 하나님께서 믿을 수 있는 능력만 주시고 동의 곧 믿는 행위는 그 뒤에 사람의 선택에서 나오기를 기다리신다는 뜻에서가 아니라, 도리어 믿기를 원하는 것과 믿는 것 자체를 사람 안에서 그분께서 이루신다는 뜻에서 선물이다. 그분은 원하는 것과 행하는 것을 이루시는 분이며, 참으로 모든 것을 모든 것 안에서 이루시는 분이다.", "translation_revision": "sha256:3fc7b6d3f4ac13f49c75fc903ae9b8a1cd951abb23c56a4297e393ad55ad44b7", "groups": [ { "id": "a-db0c4f631e9915721096", "source_range": [ 0, 29 ], "ko_range": [ 0, 26 ], "source_text": "Sic ergo fides Dei donum eſt,", "ko_text": "그러므로 믿음은 이런 뜻에서 하나님의 선물이다." }, { "id": "a-53e17e2f777fe120bb4a", "source_range": [ 30, 75 ], "ko_range": [ 27, 63 ], "source_text": "non eo quod à Deo hominis arbitrio offeratur,", "ko_text": "하나님께서 믿음을 사람의 선택 앞에 내놓으신다는 뜻에서가 아니라," }, { "id": "a-6995e8bc0fc5acdc96e3", "source_range": [ 76, 136 ], "ko_range": [ 64, 106 ], "source_text": "ſed quod homini reipſa conferatur, inſpiretur, & infundatur.", "ko_text": "믿음이 실제로 사람에게 주어지고, 불어넣어지고, 부어진다는 뜻에서 선물이다." }, { "id": "a-79e1f76b599f0d6e2e93", "source_range": [ 137, 192 ], "ko_range": [ 107, 130 ], "source_text": "Non etiam quod Deus potentiam credendi tantum conferat,", "ko_text": "또 하나님께서 믿을 수 있는 능력만 주시고" }, { "id": "a-9b722d999dd9b580b392", "source_range": [ 193, 263 ], "ko_range": [ 131, 178 ], "source_text": "conſenſum vero ſeu actum credendi ab hominis deinde arbitrio expectet,", "ko_text": "동의 곧 믿는 행위는 그 뒤에 사람의 선택에서 나오기를 기다리신다는 뜻에서가 아니라," }, { "id": "a-af32aa9567cbe0681229", "source_range": [ 264, 328 ], "ko_range": [ 179, 230 ], "source_text": "ſed quod & velle credere, & ipſum credere in homine is efficiat,", "ko_text": "도리어 믿기를 원하는 것과 믿는 것 자체를 사람 안에서 그분께서 이루신다는 뜻에서 선물이다." }, { "id": "a-4b8dae24f9d4ddc7a1d2", "source_range": [ 329, 394 ], "ko_range": [ 231, 287 ], "source_text": "qui operatur & velle & facere, adeoque omnia operatur in omnibus.", "ko_text": "그분은 원하는 것과 행하는 것을 이루시는 분이며, 참으로 모든 것을 모든 것 안에서 이루시는 분이다." } ], "notes": [ "\"원하는 것과 행하는 것을 이루시는 분\"은 빌 2:13, \"모든 것을 모든 것 안에서 이루시는 분\"은 고전 12:6의 말이다. 인쇄본은 참조를 찍지 않았다.", "arbitrium은 여기서 \"선택\"으로 옮겼다(제5교리 오류 배격 2의 voluntatis arbitrium = 의지의 선택). \"의지\"는 voluntas에 쓴다. 믿음을 사람의 선택에 맡겨 내놓으신다는 뜻이다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.14", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-14", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-14", "alignment_revision": "sha256:81d23d7c2ba656fb2db483baa50f70a8a9af11438c16aaf9448f05f0a6e27f29", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:3f4c69a37fefb86c6d3a4a00c1eccc3389fcd986fabfd1f99185f701719cfb58", "translation_revision": "sha256:3fc7b6d3f4ac13f49c75fc903ae9b8a1cd951abb23c56a4297e393ad55ad44b7", "alignment_revision": "sha256:81d23d7c2ba656fb2db483baa50f70a8a9af11438c16aaf9448f05f0a6e27f29" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.14", "display_reference": "CD III/IV.14", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:3fc7b6d3f4ac13f49c75fc903ae9b8a1cd951abb23c56a4297e393ad55ad44b7", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-14" } }, { "ref": "III/IV.15", "display_ref": "제3·4교리 15조", "original": "Hanc gratiam Deus nemini debet, Quid enim debeat ei, qui prior dare nihil poteſt, ut ei retribuatur? Imo quid debeat ei, qui de ſuo nihil habet, præter peccatum & mendacium? Qui ergo gratiam illam accipit, ſoli Deo æternas debet & agit gratias; Qui illam non accipit, is aut hæc ſpiritualia omnino non curat, & in ſuo ſibi placet: aut ſecurus ſe habere inaniter gloriatur, quod non habet. Porro de ijs, qui externe fidem profitentur, & vitam emendant, optime ſecundum exemplum Apoſtolorum judicandum & loquendum eſt: penetralia enim cordium nobis ſunt incomperta. Pro alijs autem qui nondum ſunt vocati, orandus eſt Deus, qui, quæ non ſunt, vocat tanquam ſint. Neutiquam vero adverſus eos eſt ſuperbiendum, ac ſi noſmetipſos diſcreviſſemus.", "source_revision": "sha256:23be8e5735b4ab5b05113a6b2642d35ae94acb0ca2ff9cb3d0b2ced5327fd53a", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "259", "leaf": 316, "line": 7, "range": [ 0, 65 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 8, "range": [ 65, 140 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 9, "range": [ 140, 208 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 10, "range": [ 208, 282 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 11, "range": [ 282, 356 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 12, "range": [ 356, 429 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 13, "range": [ 429, 491 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 14, "range": [ 491, 557 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 15, "range": [ 557, 630 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 16, "range": [ 631, 702 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 17, "range": [ 702, 740 ] } ] }, "korean": "하나님께서는 이 은혜를 누구에게도 빚지지 않으신다. 먼저 무엇을 드려서 갚음을 받을 수도 없는 사람에게 하나님께서 무엇을 빚지시겠는가? 아니, 자기 것으로는 죄와 거짓밖에 가진 것이 없는 사람에게 무엇을 빚지시겠는가? 그러므로 그 은혜를 받는 사람은 오직 하나님께 영원한 감사를 빚지고 있으며 또 감사를 드린다. 그 은혜를 받지 않는 사람은 이런 영적인 일들에 전혀 관심이 없고 자기 것에 스스로 만족하거나, 자기가 가지지 않은 것을 가졌다고 태평하게 헛되이 자랑한다. 또 밖으로 믿음을 고백하고 삶을 고치는 사람들에 관해서는 사도들의 본을 따라 가장 좋게 판단하고 말해야 한다. 마음의 깊은 곳은 우리가 알 수 없기 때문이다. 아직 부르심을 받지 않은 다른 사람들을 위해서는 하나님께 기도해야 한다. 하나님께서는 없는 것을 있는 것처럼 부르시는 분이다. 그리고 마치 우리가 우리 자신을 그들과 구별하기라도 한 것처럼 그들을 향하여 교만해서는 결코 안 된다.", "translation_revision": "sha256:b73efa319c56c798e3e636f1564e132fc731b5dc26a4e9bd3636306b9ba84429", "groups": [ { "id": "a-23884f3a08ac80c3b663", "source_range": [ 0, 31 ], "ko_range": [ 0, 28 ], "source_text": "Hanc gratiam Deus nemini debet,", "ko_text": "하나님께서는 이 은혜를 누구에게도 빚지지 않으신다." }, { "id": "a-c4a0a0a119da1be92b77", "source_range": [ 32, 100 ], "ko_range": [ 29, 75 ], "source_text": "Quid enim debeat ei, qui prior dare nihil poteſt, ut ei retribuatur?", "ko_text": "먼저 무엇을 드려서 갚음을 받을 수도 없는 사람에게 하나님께서 무엇을 빚지시겠는가?" }, { "id": "a-98abc948f63cc2bf17e3", "source_range": [ 101, 173 ], "ko_range": [ 76, 121 ], "source_text": "Imo quid debeat ei, qui de ſuo nihil habet, præter peccatum & mendacium?", "ko_text": "아니, 자기 것으로는 죄와 거짓밖에 가진 것이 없는 사람에게 무엇을 빚지시겠는가?" }, { "id": "a-b7e92cd126bf04b55f03", "source_range": [ 174, 205 ], "ko_range": [ 122, 139 ], "source_text": "Qui ergo gratiam illam accipit,", "ko_text": "그러므로 그 은혜를 받는 사람은" }, { "id": "a-bc18840f0a9751334aca", "source_range": [ 206, 244 ], "ko_range": [ 140, 174 ], "source_text": "ſoli Deo æternas debet & agit gratias;", "ko_text": "오직 하나님께 영원한 감사를 빚지고 있으며 또 감사를 드린다." }, { "id": "a-1f9d068b8bfe82c3dad7", "source_range": [ 245, 267 ], "ko_range": [ 175, 190 ], "source_text": "Qui illam non accipit,", "ko_text": "그 은혜를 받지 않는 사람은" }, { "id": "a-aa78c9a177bae9a3c044", "source_range": [ 268, 330 ], "ko_range": [ 191, 228 ], "source_text": "is aut hæc ſpiritualia omnino non curat, & in ſuo ſibi placet:", "ko_text": "이런 영적인 일들에 전혀 관심이 없고 자기 것에 스스로 만족하거나," }, { "id": "a-339d301b123aaa908484", "source_range": [ 331, 388 ], "ko_range": [ 229, 262 ], "source_text": "aut ſecurus ſe habere inaniter gloriatur, quod non habet.", "ko_text": "자기가 가지지 않은 것을 가졌다고 태평하게 헛되이 자랑한다." }, { "id": "a-5a8117c8fd0112d47e79", "source_range": [ 389, 451 ], "ko_range": [ 263, 294 ], "source_text": "Porro de ijs, qui externe fidem profitentur, & vitam emendant,", "ko_text": "또 밖으로 믿음을 고백하고 삶을 고치는 사람들에 관해서는" }, { "id": "a-829c41e49bb8c8b9f334", "source_range": [ 452, 516 ], "ko_range": [ 295, 324 ], "source_text": "optime ſecundum exemplum Apoſtolorum judicandum & loquendum eſt:", "ko_text": "사도들의 본을 따라 가장 좋게 판단하고 말해야 한다." }, { "id": "a-352d189e4885036ed3d9", "source_range": [ 517, 563 ], "ko_range": [ 325, 351 ], "source_text": "penetralia enim cordium nobis ſunt incomperta.", "ko_text": "마음의 깊은 곳은 우리가 알 수 없기 때문이다." }, { "id": "a-87cb3da07abd6a0ed8bc", "source_range": [ 564, 621 ], "ko_range": [ 352, 392 ], "source_text": "Pro alijs autem qui nondum ſunt vocati, orandus eſt Deus,", "ko_text": "아직 부르심을 받지 않은 다른 사람들을 위해서는 하나님께 기도해야 한다." }, { "id": "a-387956bdcf5f55048079", "source_range": [ 622, 660 ], "ko_range": [ 393, 422 ], "source_text": "qui, quæ non ſunt, vocat tanquam ſint.", "ko_text": "하나님께서는 없는 것을 있는 것처럼 부르시는 분이다." }, { "id": "a-42792a4623e60370c567", "source_range": [ 661, 740 ], "ko_range": [ 423, 480 ], "source_text": "Neutiquam vero adverſus eos eſt ſuperbiendum, ac ſi noſmetipſos diſcreviſſemus.", "ko_text": "그리고 마치 우리가 우리 자신을 그들과 구별하기라도 한 것처럼 그들을 향하여 교만해서는 결코 안 된다." } ], "notes": [ "\"감사를 빚지고 있으며 또 감사를 드린다\"(debet & agit gratias)는 받은 은혜(gratia)에 대하여 감사(gratiae)를 드린다는 라틴어 말놀이다.", "\"없는 것을 있는 것처럼 부르시는 분\"은 롬 4:17의 말이다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.15", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-15", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-15", "alignment_revision": "sha256:fb0aeb68eb806b5ebd1c6b68d8f5b953629dee34f2cb5878ec4c9db5272ec3ce", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:23be8e5735b4ab5b05113a6b2642d35ae94acb0ca2ff9cb3d0b2ced5327fd53a", "translation_revision": "sha256:b73efa319c56c798e3e636f1564e132fc731b5dc26a4e9bd3636306b9ba84429", "alignment_revision": "sha256:fb0aeb68eb806b5ebd1c6b68d8f5b953629dee34f2cb5878ec4c9db5272ec3ce" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.15", "display_reference": "CD III/IV.15", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b73efa319c56c798e3e636f1564e132fc731b5dc26a4e9bd3636306b9ba84429", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-15" } }, { "ref": "III/IV.16", "display_ref": "제3·4교리 16조", "original": "Sicuti verò per lapſum homo non deſijt eſſe homo, intellectu & voluntate præditus, nec peccatum, quod univerſum genus humanum pervaſit, naturam generis humani ſuſtulit, ſed depravavit, & ſpititualiter occidit: ita etiam hæc divina regenerationis gratia, non agit in hominibus tanquam truncis & ſtipitibus, nec voluntatem ejuſque proprietates tollit, aut invitam violenter cogit, ſed ſpiritualiter vivificat, ſanat, corrigit, ſuaviter ſimul ac potenter flectit: ut ubi antea plene dominabatur carnis rebellio & reſiſtentia, nunc regnare incipiat prompta, ac ſincera Spiritus obedientia; in quo vera & ſpiritualis noſtræ voluntatis inſtauratio & libertas conſiſtit. Qua ratione, niſi admirabilis ille omnis boni opifex nobiſcum ageret, nulla ſpes eſſet homini ſurgendi è lapſu per liberum arbitrium, per quod ſe, cum ſtaret, præcipitavit in exitium.", "source_revision": "sha256:3c589f71e07855fb0df90ef376ba85d70f3aba66847691e24feaada70839b713", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "259", "leaf": 316, "line": 18, "range": [ 0, 68 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 19, "range": [ 68, 135 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 20, "range": [ 136, 209 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 21, "range": [ 210, 283 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 22, "range": [ 284, 358 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 23, "range": [ 358, 439 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 24, "range": [ 440, 514 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 25, "range": [ 514, 588 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 26, "range": [ 589, 663 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 27, "range": [ 664, 739 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 28, "range": [ 740, 814 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 29, "range": [ 815, 847 ] } ] }, "korean": "타락으로 사람이 지성과 의지를 갖춘 사람이기를 그치지 않았고, 온 인류에게 퍼진 죄도 인류의 본성을 없애지 않고 도리어 부패시키고 영적으로 죽인 것처럼, 거듭나게 하시는 하나님의 이 은혜도 사람들을 통나무나 막대기처럼 다루며 일하지 않고, 의지와 그 고유한 특성들을 없애거나 원하지 않는 의지를 억지로 강요하지도 않는다. 도리어 은혜는 의지를 영적으로 살리고 고치고 바로잡으며, 부드러우면서도 힘 있게 돌이킨다. 그리하여 전에는 육신의 반역과 저항이 온전히 지배하던 곳에 이제는 성령의 기꺼운, 진실한 순종이 다스리기 시작한다. 우리 의지의 참되고 영적인 회복과 자유가 바로 여기에 있다. 그러므로 모든 선을 지으시는 저 놀라운 분께서 이렇게 우리를 다루지 않으신다면, 사람이 자유 의지로 타락에서 일어설 소망은 전혀 없을 것이다. 사람은 서 있을 때 바로 그 자유 의지로 자신을 멸망에 던졌다.", "translation_revision": "sha256:a3cf7d73e7787446139951643c05a66154cff23a5f8937db91ed413a0c97fbe4", "groups": [ { "id": "a-a4c83fcf180ef571893f", "source_range": [ 0, 82 ], "ko_range": [ 0, 34 ], "source_text": "Sicuti verò per lapſum homo non deſijt eſſe homo, intellectu & voluntate præditus,", "ko_text": "타락으로 사람이 지성과 의지를 갖춘 사람이기를 그치지 않았고," }, { "id": "a-c07e4827d633b6935136", "source_range": [ 83, 135 ], "ko_range": [ 35, 47 ], "source_text": "nec peccatum, quod univerſum genus humanum pervaſit,", "ko_text": "온 인류에게 퍼진 죄도" }, { "id": "a-5325e6dcd63c2d22b10a", "source_range": [ 136, 209 ], "ko_range": [ 48, 85 ], "source_text": "naturam generis humani ſuſtulit, ſed depravavit, & ſpititualiter occidit:", "ko_text": "인류의 본성을 없애지 않고 도리어 부패시키고 영적으로 죽인 것처럼," }, { "id": "a-53966d5b97f887599586", "source_range": [ 210, 253 ], "ko_range": [ 86, 105 ], "source_text": "ita etiam hæc divina regenerationis gratia,", "ko_text": "거듭나게 하시는 하나님의 이 은혜도" }, { "id": "a-51c76f283068a4e6ca56", "source_range": [ 254, 305 ], "ko_range": [ 106, 133 ], "source_text": "non agit in hominibus tanquam truncis & ſtipitibus,", "ko_text": "사람들을 통나무나 막대기처럼 다루며 일하지 않고," }, { "id": "a-e65080cf84cabc2f7403", "source_range": [ 306, 378 ], "ko_range": [ 134, 179 ], "source_text": "nec voluntatem ejuſque proprietates tollit, aut invitam violenter cogit,", "ko_text": "의지와 그 고유한 특성들을 없애거나 원하지 않는 의지를 억지로 강요하지도 않는다." }, { "id": "a-6de0420620ee95b590b8", "source_range": [ 379, 460 ], "ko_range": [ 180, 230 ], "source_text": "ſed ſpiritualiter vivificat, ſanat, corrigit, ſuaviter ſimul ac potenter flectit:", "ko_text": "도리어 은혜는 의지를 영적으로 살리고 고치고 바로잡으며, 부드러우면서도 힘 있게 돌이킨다." }, { "id": "a-6e4ea33368b7565ded91", "source_range": [ 461, 522 ], "ko_range": [ 231, 263 ], "source_text": "ut ubi antea plene dominabatur carnis rebellio & reſiſtentia,", "ko_text": "그리하여 전에는 육신의 반역과 저항이 온전히 지배하던 곳에" }, { "id": "a-ab8282f4b5f7cd7f9d48", "source_range": [ 523, 585 ], "ko_range": [ 264, 295 ], "source_text": "nunc regnare incipiat prompta, ac ſincera Spiritus obedientia;", "ko_text": "이제는 성령의 기꺼운, 진실한 순종이 다스리기 시작한다." }, { "id": "a-43db71d868f31ca9e867", "source_range": [ 586, 663 ], "ko_range": [ 296, 329 ], "source_text": "in quo vera & ſpiritualis noſtræ voluntatis inſtauratio & libertas conſiſtit.", "ko_text": "우리 의지의 참되고 영적인 회복과 자유가 바로 여기에 있다." }, { "id": "a-1bf62ef6280848b1562d", "source_range": [ 664, 733 ], "ko_range": [ 330, 374 ], "source_text": "Qua ratione, niſi admirabilis ille omnis boni opifex nobiſcum ageret,", "ko_text": "그러므로 모든 선을 지으시는 저 놀라운 분께서 이렇게 우리를 다루지 않으신다면," }, { "id": "a-b8ff0864ac68b66e5165", "source_range": [ 734, 797 ], "ko_range": [ 375, 409 ], "source_text": "nulla ſpes eſſet homini ſurgendi è lapſu per liberum arbitrium,", "ko_text": "사람이 자유 의지로 타락에서 일어설 소망은 전혀 없을 것이다." }, { "id": "a-cf93c870f1284236663a", "source_range": [ 798, 847 ], "ko_range": [ 410, 445 ], "source_text": "per quod ſe, cum ſtaret, præcipitavit in exitium.", "ko_text": "사람은 서 있을 때 바로 그 자유 의지로 자신을 멸망에 던졌다." } ], "notes": [ "인쇄본은 \"ſpititualiter\"로 찍었다. spiritualiter(영적으로)의 오식이다.", "truncis & stipitibus(통나무와 막대기)는 사람을 아무 의지도 없는 물건처럼 다룬다는 뜻의 당시 관용구다.", "Spiritus obedientia는 \"성령의 순종\"으로 옮겼다. 성령께서 일으키시는 순종으로도, 성령께 드리는 순종으로도 읽을 수 있다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.16", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-16", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-16", "alignment_revision": "sha256:f3a501ccf8fd27a5b33f7f97801785222c2cf20adaa25955a1b4e0c14ea9d2e6", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:3c589f71e07855fb0df90ef376ba85d70f3aba66847691e24feaada70839b713", "translation_revision": "sha256:a3cf7d73e7787446139951643c05a66154cff23a5f8937db91ed413a0c97fbe4", "alignment_revision": "sha256:f3a501ccf8fd27a5b33f7f97801785222c2cf20adaa25955a1b4e0c14ea9d2e6" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.16", "display_reference": "CD III/IV.16", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:a3cf7d73e7787446139951643c05a66154cff23a5f8937db91ed413a0c97fbe4", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-16" } }, { "ref": "III/IV.17", "display_ref": "제3·4교리 17조", "original": "Quemadmodum etiam omnipotens illa Dei operatio, qua vitam hanc noſtram naturalem producit & ſuſtentat, non excludit, ſed requirit uſum mediorum, per quæ Deus pro infinita ſua ſapientia & bonitate virtutem iſtam ſuam exercere voluit: ita & hæc prædicta ſupernaturalis Dei operatio, qua nos regenerat, neutiquam excludit, aut evertit uſum Euangelij, quod ſapientiſſimus Deus in ſemen regenerationis, & cibum animæ ordinavit. Quare, ut Apoſtoli, & qui eos ſecuti ſunt Doctores, de gratia hac Dei ad ejus gloriam, & omnis ſuperbiæ depreſſionem, pie populum docuerunt, neque tamen interim ſanctis Evangelij monitis, ſub Verbi, Sacramentorum, & Diſciplinæ exercitio, eum continere neglexerunt: ſic etiamnum, abſit, ut docentes aut diſcentes in Eccleſia Deum tentare præſumant, ea ſeparando, quæ Deus pro ſuo beneplacito voluit eſſe conjunctiſſima: Per monita enim confertur gratia, & quo nos officium noſtrum facimus promptius, hoc ipſo Dei in nobis operantis beneficium ſolet eſſe illuſtrius, rectiſsimeque ejus opus procedit, cui ſoli omnis, & mediorum, & ſalutaris eorum fructus atque efficaciæ debetur gloria in ſecula. Amen.", "source_revision": "sha256:70703286f4b8e36b0a4cabdc0fa85f4a3561141ae7632e1621f154abf8114b05", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "259", "leaf": 316, "line": 30, "range": [ 0, 62 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 31, "range": [ 63, 134 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 32, "range": [ 135, 204 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 33, "range": [ 205, 276 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 34, "range": [ 276, 341 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 35, "range": [ 341, 405 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 36, "range": [ 406, 467 ] }, { "page": "259", "leaf": 316, "line": 37, "range": [ 467, 526 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 1, "range": [ 527, 591 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 2, "range": [ 592, 664 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 3, "range": [ 665, 737 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 4, "range": [ 738, 804 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 5, "range": [ 804, 875 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 6, "range": [ 876, 943 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 7, "range": [ 944, 1015 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 8, "range": [ 1015, 1081 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 9, "range": [ 1082, 1123 ] } ] }, "korean": "하나님께서 우리의 이 자연적 생명을 내시고 유지하시는 저 전능한 작용이 방편의 사용을 배제하지 않고 오히려 요구하는 것처럼, (하나님께서는 자기의 무한한 지혜와 선하심을 따라 그 방편들을 통하여 자기의 그 능력을 발휘하기를 원하셨다) 앞에서 말한, 우리를 거듭나게 하시는 하나님의 이 초자연적인 작용도 복음의 사용을 결코 배제하거나 뒤엎지 않는다. 지극히 지혜로우신 하나님께서는 이 복음을 거듭남의 씨와 영혼의 양식으로 정하셨다. 그러므로 사도들과 그들을 뒤따른 교사들이 하나님의 이 은혜에 관하여 그분의 영광을 위하여, 그리고 모든 교만을 꺾기 위하여 백성을 경건하게 가르쳤으면서도, 그러는 동안 복음의 거룩한 권고로 말씀과 성례와 권징을 시행하는 가운데 백성을 붙들어 두는 일을 소홀히 하지 않았던 것처럼, 지금도 교회에서 가르치는 사람이나 배우는 사람이 감히 하나님을 시험하려 해서는 결코 안 된다. 그것은 하나님께서 자기 기뻐하심을 따라 가장 긴밀하게 결합되어 있기를 원하신 것들을 떼어 놓는 일이다. 은혜는 권고를 통하여 주어지기 때문이다. 그리고 우리가 우리 의무를 더 기꺼이 행할수록 우리 안에서 일하시는 하나님의 은덕은 바로 그만큼 더 빛나는 것이 보통이며, 그분의 일은 가장 바르게 진행된다. 방편들과, 그 방편들의 구원에 이르게 하는 열매와 효력에 대한 모든 영광은 영원히 오직 그분께만 돌려야 한다. 아멘.", "translation_revision": "sha256:c1659e720e0697c4012f9e630e8aa85c3544746c548d0c9d17230b0bc1ef333f", "groups": [ { "id": "a-0e22a3b657f91999db26", "source_range": [ 0, 144 ], "ko_range": [ 0, 69 ], "source_text": "Quemadmodum etiam omnipotens illa Dei operatio, qua vitam hanc noſtram naturalem producit & ſuſtentat, non excludit, ſed requirit uſum mediorum,", "ko_text": "하나님께서 우리의 이 자연적 생명을 내시고 유지하시는 저 전능한 작용이 방편의 사용을 배제하지 않고 오히려 요구하는 것처럼," }, { "id": "a-6175947d098f03162158", "source_range": [ 145, 232 ], "ko_range": [ 70, 130 ], "source_text": "per quæ Deus pro infinita ſua ſapientia & bonitate virtutem iſtam ſuam exercere voluit:", "ko_text": "(하나님께서는 자기의 무한한 지혜와 선하심을 따라 그 방편들을 통하여 자기의 그 능력을 발휘하기를 원하셨다)" }, { "id": "a-71d1d4ae04dcbd11ce5a", "source_range": [ 233, 299 ], "ko_range": [ 131, 168 ], "source_text": "ita & hæc prædicta ſupernaturalis Dei operatio, qua nos regenerat,", "ko_text": "앞에서 말한, 우리를 거듭나게 하시는 하나님의 이 초자연적인 작용도" }, { "id": "a-8bec15f37da31c35b1a3", "source_range": [ 300, 347 ], "ko_range": [ 169, 194 ], "source_text": "neutiquam excludit, aut evertit uſum Euangelij,", "ko_text": "복음의 사용을 결코 배제하거나 뒤엎지 않는다." }, { "id": "a-8bef127be97f989c6fd9", "source_range": [ 348, 422 ], "ko_range": [ 195, 240 ], "source_text": "quod ſapientiſſimus Deus in ſemen regenerationis, & cibum animæ ordinavit.", "ko_text": "지극히 지혜로우신 하나님께서는 이 복음을 거듭남의 씨와 영혼의 양식으로 정하셨다." }, { "id": "a-4b651949ae53a44d1694", "source_range": [ 423, 474 ], "ko_range": [ 241, 263 ], "source_text": "Quare, ut Apoſtoli, & qui eos ſecuti ſunt Doctores,", "ko_text": "그러므로 사도들과 그들을 뒤따른 교사들이" }, { "id": "a-d4a812453a951a71e18d", "source_range": [ 475, 563 ], "ko_range": [ 264, 327 ], "source_text": "de gratia hac Dei ad ejus gloriam, & omnis ſuperbiæ depreſſionem, pie populum docuerunt,", "ko_text": "하나님의 이 은혜에 관하여 그분의 영광을 위하여, 그리고 모든 교만을 꺾기 위하여 백성을 경건하게 가르쳤으면서도," }, { "id": "a-350cf46f1f62f0db7ac9", "source_range": [ 564, 610 ], "ko_range": [ 328, 346 ], "source_text": "neque tamen interim ſanctis Evangelij monitis,", "ko_text": "그러는 동안 복음의 거룩한 권고로" }, { "id": "a-96b2d11a23fb55844578", "source_range": [ 611, 687 ], "ko_range": [ 347, 397 ], "source_text": "ſub Verbi, Sacramentorum, & Diſciplinæ exercitio, eum continere neglexerunt:", "ko_text": "말씀과 성례와 권징을 시행하는 가운데 백성을 붙들어 두는 일을 소홀히 하지 않았던 것처럼," }, { "id": "a-4d2f4e3d97ea3f3ad48f", "source_range": [ 688, 770 ], "ko_range": [ 398, 450 ], "source_text": "ſic etiamnum, abſit, ut docentes aut diſcentes in Eccleſia Deum tentare præſumant,", "ko_text": "지금도 교회에서 가르치는 사람이나 배우는 사람이 감히 하나님을 시험하려 해서는 결코 안 된다." }, { "id": "a-7d681d23bd29cb5489eb", "source_range": [ 771, 841 ], "ko_range": [ 451, 508 ], "source_text": "ea ſeparando, quæ Deus pro ſuo beneplacito voluit eſſe conjunctiſſima:", "ko_text": "그것은 하나님께서 자기 기뻐하심을 따라 가장 긴밀하게 결합되어 있기를 원하신 것들을 떼어 놓는 일이다." }, { "id": "a-c9958b37b7485f40540d", "source_range": [ 842, 875 ], "ko_range": [ 509, 531 ], "source_text": "Per monita enim confertur gratia,", "ko_text": "은혜는 권고를 통하여 주어지기 때문이다." }, { "id": "a-f20c97e0b4e82135c863", "source_range": [ 876, 921 ], "ko_range": [ 532, 557 ], "source_text": "& quo nos officium noſtrum facimus promptius,", "ko_text": "그리고 우리가 우리 의무를 더 기꺼이 행할수록" }, { "id": "a-75929f4d0f75405e7712", "source_range": [ 922, 987 ], "ko_range": [ 558, 600 ], "source_text": "hoc ipſo Dei in nobis operantis beneficium ſolet eſſe illuſtrius,", "ko_text": "우리 안에서 일하시는 하나님의 은덕은 바로 그만큼 더 빛나는 것이 보통이며," }, { "id": "a-658a679af9988674b6a1", "source_range": [ 988, 1021 ], "ko_range": [ 601, 620 ], "source_text": "rectiſsimeque ejus opus procedit,", "ko_text": "그분의 일은 가장 바르게 진행된다." }, { "id": "a-46d82e62847c19399d6b", "source_range": [ 1022, 1123 ], "ko_range": [ 621, 686 ], "source_text": "cui ſoli omnis, & mediorum, & ſalutaris eorum fructus atque efficaciæ debetur gloria in ſecula. Amen.", "ko_text": "방편들과, 그 방편들의 구원에 이르게 하는 열매와 효력에 대한 모든 영광은 영원히 오직 그분께만 돌려야 한다. 아멘." } ], "notes": [ "Disciplina는 교회의 권징(치리)을 말한다. 하이델베르크 교리문답의 Bůßzucht와 같은 말로 옮겼다.", "\"앞에서 말한, 우리를 거듭나게 하시는 하나님의 이 초자연적인 작용\"은 제11, 12조가 설명한 작용이다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.17", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-17", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-17", "alignment_revision": "sha256:08d7a4ba6f987402f8f7c00a597a844c6c382aed1711bdda92f378a0890afc1f", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:70703286f4b8e36b0a4cabdc0fa85f4a3561141ae7632e1621f154abf8114b05", "translation_revision": "sha256:c1659e720e0697c4012f9e630e8aa85c3544746c548d0c9d17230b0bc1ef333f", "alignment_revision": "sha256:08d7a4ba6f987402f8f7c00a597a844c6c382aed1711bdda92f378a0890afc1f" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.17", "display_reference": "CD III/IV.17", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:c1659e720e0697c4012f9e630e8aa85c3544746c548d0c9d17230b0bc1ef333f", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-17" } }, { "ref": "III/IV.R1", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 1", "original": "Expoſita doctrina Orthodoxa, Synodus rejicit Errores eorum, Qui docent, Proprie dici non poſſe, quod peccatum originis per ſe ſufficiat toti generi humano condemnando, aut temporales & æternas pœnas promerendo. Contradicunt enim Apoſtolo, dicenti Rom. 5. verſ. 12. Per unum hominem peccatum in mundum introijt, ac per peccatum mors, & ita in omnes homines mors tranſijt, in quo omnes peccaverunt. Et verſ. 16. Reatus ex uno introijt ad condemnationem. Item, Rom. 6. verſ. 23. Peccati ſtipendium mors eſt.", "source_revision": "sha256:b6d87c67e8d8ee41d0e61e19959a8278413bd91e61ec8f47d959a8f57ae12676", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "260", "leaf": 317, "line": 10, "range": [ 0, 36 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 11, "range": [ 37, 59 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 12, "range": [ 60, 135 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 13, "range": [ 136, 204 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 14, "range": [ 204, 273 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 15, "range": [ 274, 352 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 16, "range": [ 352, 435 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 17, "range": [ 436, 504 ] } ] }, "korean": "정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다. 다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 원죄는 그 자체로 온 인류를 정죄하기에 충분하다고 엄밀히 말할 수 없고, 현세의 형벌과 영원한 형벌을 받아 마땅하게 하기에 충분하다고도 엄밀히 말할 수 없다는 것이다. 이들은 다음과 같이 말하는 사도에게 모순되기 때문이다(롬 5:12). \"한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어왔고, 죄로 말미암아 죽음이 들어왔으며, 이렇게 죽음이 모든 사람에게 이르렀으니, 그 사람 안에서 모두가 죄를 지었다.\" 또 (16절) \"죄책이 한 사람에게서 들어와 정죄에 이르렀다.\" 또 (롬 6:23) \"죄의 품삯은 죽음이다.\"", "translation_revision": "sha256:25ffda4313e6d6e7c3214de7579554b3eb2b49addf24c8ee9bf09f33cce27275", "groups": [ { "id": "a-302ff91d229177cfc95c", "source_range": [ 0, 59 ], "ko_range": [ 0, 36 ], "source_text": "Expoſita doctrina Orthodoxa, Synodus rejicit Errores eorum,", "ko_text": "정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다." }, { "id": "a-d18990aa5ae666eca81d", "source_range": [ 60, 71 ], "ko_range": [ 37, 62 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-dce4299e7af3ee7f056b", "source_range": [ 72, 167 ], "ko_range": [ 63, 103 ], "source_text": "Proprie dici non poſſe, quod peccatum originis per ſe ſufficiat toti generi humano condemnando,", "ko_text": "원죄는 그 자체로 온 인류를 정죄하기에 충분하다고 엄밀히 말할 수 없고," }, { "id": "a-c033551c4cd5a70d7291", "source_range": [ 168, 210 ], "ko_range": [ 104, 156 ], "source_text": "aut temporales & æternas pœnas promerendo.", "ko_text": "현세의 형벌과 영원한 형벌을 받아 마땅하게 하기에 충분하다고도 엄밀히 말할 수 없다는 것이다." }, { "id": "a-03a4019742f17ebbbf3e", "source_range": [ 211, 264 ], "ko_range": [ 157, 195 ], "source_text": "Contradicunt enim Apoſtolo, dicenti Rom. 5. verſ. 12.", "ko_text": "이들은 다음과 같이 말하는 사도에게 모순되기 때문이다(롬 5:12)." }, { "id": "a-118dbab5adc40d0cd044", "source_range": [ 265, 332 ], "ko_range": [ 196, 240 ], "source_text": "Per unum hominem peccatum in mundum introijt, ac per peccatum mors,", "ko_text": "\"한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어왔고, 죄로 말미암아 죽음이 들어왔으며," }, { "id": "a-18ae86c9dc4de462be25", "source_range": [ 333, 396 ], "ko_range": [ 241, 285 ], "source_text": "& ita in omnes homines mors tranſijt, in quo omnes peccaverunt.", "ko_text": "이렇게 죽음이 모든 사람에게 이르렀으니, 그 사람 안에서 모두가 죄를 지었다.\"" }, { "id": "a-eb9fb887d5030ff1c0f6", "source_range": [ 397, 451 ], "ko_range": [ 286, 321 ], "source_text": "Et verſ. 16. Reatus ex uno introijt ad condemnationem.", "ko_text": "또 (16절) \"죄책이 한 사람에게서 들어와 정죄에 이르렀다.\"" }, { "id": "a-1fc070254ba7899c49c2", "source_range": [ 452, 504 ], "ko_range": [ 322, 347 ], "source_text": "Item, Rom. 6. verſ. 23. Peccati ſtipendium mors eſt.", "ko_text": "또 (롬 6:23) \"죄의 품삯은 죽음이다.\"" } ], "notes": [ "in quo omnes peccaverunt는 라틴어 성경(불가타)의 읽기로 \"그 사람 안에서 모두가 죄를 지었다\"는 뜻이다. 그리스어 본문은 흔히 \"모든 사람이 죄를 지었으므로\"로 옮긴다. 번역은 인쇄된 라틴어를 따랐다.", "\"Et verſ. 16.\"은 장 없이 절만 찍은 참조로, 앞의 롬 5:12와 같은 장이다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.R1", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R1", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R1", "alignment_revision": "sha256:7ecff91c6c8926e02cc691e30805bd10408107b97c51d320dfa8ddcca7f09250", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:b6d87c67e8d8ee41d0e61e19959a8278413bd91e61ec8f47d959a8f57ae12676", "translation_revision": "sha256:25ffda4313e6d6e7c3214de7579554b3eb2b49addf24c8ee9bf09f33cce27275", "alignment_revision": "sha256:7ecff91c6c8926e02cc691e30805bd10408107b97c51d320dfa8ddcca7f09250" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R1", "display_reference": "CD III/IV.R1", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:25ffda4313e6d6e7c3214de7579554b3eb2b49addf24c8ee9bf09f33cce27275", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R1" } }, { "ref": "III/IV.R2", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 2", "original": "Qui docent, Dona ſpiritualia, ſive habitus bonos, & virtutes, ut ſunt bonitas, ſanctitas, juſtitia, in voluntate hominis, cum primum crearetur, locum habere non potuiſſe, ac proinde nec in lapſu ab ea ſeparari. Pugnat enim hoc cum deſcriptione imaginis Dei, quam Apoſtolus ponit Epheſ. 4. verſ. 24. ubi illam deſcribit ex juſtitia & ſanctitate, quæ omnino in voluntate locum habent.", "source_revision": "sha256:cfb259db6d309892ee66e1e37199036bef6962e4c9ead75b964431335cad9139", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "260", "leaf": 317, "line": 18, "range": [ 0, 74 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 19, "range": [ 74, 152 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 20, "range": [ 152, 230 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 21, "range": [ 231, 302 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 22, "range": [ 303, 374 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 23, "range": [ 375, 382 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 영적인 은사들, 곧 선한 습성들과 덕들, 예컨대 선함, 거룩함, 의는 사람이 처음 창조되었을 때 그의 의지 안에 자리할 수 없었고, 따라서 타락할 때 의지에서 떨어져 나갈 수도 없었다는 것이다. 이것은 하나님의 형상에 대한 묘사와 충돌하기 때문이다. 그 묘사는 사도가 제시한 것이다(엡 4:24). 거기서 사도는 하나님의 형상을 의와 거룩함으로 묘사하는데, 이것들은 분명히 의지 안에 자리한다.", "translation_revision": "sha256:b7a96852c4b4a0a9d7d9946682637ad53c17a296d31ffd302c8781f30e66bada", "groups": [ { "id": "a-dccb2e4c24b02c77c9f6", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-1eac0ceee7c6169eb0d5", "source_range": [ 12, 99 ], "ko_range": [ 26, 64 ], "source_text": "Dona ſpiritualia, ſive habitus bonos, & virtutes, ut ſunt bonitas, ſanctitas, juſtitia,", "ko_text": "영적인 은사들, 곧 선한 습성들과 덕들, 예컨대 선함, 거룩함, 의는" }, { "id": "a-1e3566f665bc43790c37", "source_range": [ 100, 170 ], "ko_range": [ 65, 99 ], "source_text": "in voluntate hominis, cum primum crearetur, locum habere non potuiſſe,", "ko_text": "사람이 처음 창조되었을 때 그의 의지 안에 자리할 수 없었고," }, { "id": "a-9a55f9190769b65d2952", "source_range": [ 171, 210 ], "ko_range": [ 100, 134 ], "source_text": "ac proinde nec in lapſu ab ea ſeparari.", "ko_text": "따라서 타락할 때 의지에서 떨어져 나갈 수도 없었다는 것이다." }, { "id": "a-a8b621c651948e8818bb", "source_range": [ 211, 257 ], "ko_range": [ 135, 165 ], "source_text": "Pugnat enim hoc cum deſcriptione imaginis Dei,", "ko_text": "이것은 하나님의 형상에 대한 묘사와 충돌하기 때문이다." }, { "id": "a-218657bb2c6698645044", "source_range": [ 258, 298 ], "ko_range": [ 166, 192 ], "source_text": "quam Apoſtolus ponit Epheſ. 4. verſ. 24.", "ko_text": "그 묘사는 사도가 제시한 것이다(엡 4:24)." }, { "id": "a-ed95d54466257cb35e0f", "source_range": [ 299, 382 ], "ko_range": [ 193, 246 ], "source_text": "ubi illam deſcribit ex juſtitia & ſanctitate, quæ omnino in voluntate locum habent.", "ko_text": "거기서 사도는 하나님의 형상을 의와 거룩함으로 묘사하는데, 이것들은 분명히 의지 안에 자리한다." } ], "notes": [ "habitus(습성)는 스콜라 철학 용어로, 영혼에 자리 잡아 어떤 행동을 쉽고 꾸준하게 하게 하는 성향을 말한다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.R2", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R2", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R2", "alignment_revision": "sha256:7dacfa802f92aa31e37bd6d4d532c8bc22344e3d907448f145b4acb17492de37", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:cfb259db6d309892ee66e1e37199036bef6962e4c9ead75b964431335cad9139", "translation_revision": "sha256:b7a96852c4b4a0a9d7d9946682637ad53c17a296d31ffd302c8781f30e66bada", "alignment_revision": "sha256:7dacfa802f92aa31e37bd6d4d532c8bc22344e3d907448f145b4acb17492de37" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R2", "display_reference": "CD III/IV.R2", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b7a96852c4b4a0a9d7d9946682637ad53c17a296d31ffd302c8781f30e66bada", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R2" } }, { "ref": "III/IV.R3", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 3", "original": "Qui docent, Dona ſpiritualia non eſse in morte ſpirituali ab hominis voluntate ſeparata, cum ea in ſeſe nunquam corrupta fuerit, ſed tantum per tenebras mentis, & affectuum inordinationem impedita: quibus impedimentis ſublatis, liberam ſuam facultatem ſibi inſitam exerere, id eſt, quodvis bonum ſibi propoſitum, ex ſe aut velle, ſive eligere; aut non velle, ſive non eligere poſse. Novum hoc & erroneum eſt, atque eo facit ut extollantur vires liberi arbitrij, contra Ieremiæ Prophetæ dictum Cap. 17. verſ. 9. Fraudulentum eſt cor ipſum ſupra omnia & perverſum: Et Apoſtoli, Epheſ. 2. 3. Inter quos (homines contumaces) & nos omnes converſati ſumus olim in cupiditatibus carnis noſtræ, facientes voluntates carnis ac cogitationum.", "source_revision": "sha256:c0826cb48cda3246501045a2ac3b798a9bc316345ba666198326f39e89ed473c", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "260", "leaf": 317, "line": 24, "range": [ 0, 74 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 25, "range": [ 74, 156 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 26, "range": [ 156, 235 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 27, "range": [ 236, 322 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 28, "range": [ 323, 399 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 29, "range": [ 399, 473 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 30, "range": [ 473, 546 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 31, "range": [ 546, 620 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 32, "range": [ 621, 704 ] }, { "page": "260", "leaf": 317, "line": 33, "range": [ 704, 731 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 영적인 죽음 상태에서도 영적인 은사들이 사람의 의지에서 떨어져 나가지 않았는데, 의지는 그 자체로는 결코 부패한 적이 없고, 다만 지성의 어둠과 감정의 무질서로 방해를 받았을 뿐이기 때문이라는 것이다. 또 이 방해물들이 치워지면 의지는 자기에게 심겨 있는 자유로운 능력을 발휘할 수 있어서, 곧 자기 앞에 놓인 어떤 선이든 스스로 원하거나 택할 수도 있고 원하지 않거나 택하지 않을 수도 있다는 것이다. 이것은 새롭고 그릇된 주장이며, 자유 의지의 힘을 치켜세우게 만든다. 이는 선지자 예레미야의 말에 어긋난다(렘 17:9). \"마음 자체가 그 무엇보다 거짓되고 비뚤어져 있다.\" 또 사도의 말에도 어긋난다(엡 2:3). \"그들(곧 거역하는 사람들) 가운데서 우리도 모두 전에 우리 육신의 욕심 가운데 살며 육신과 생각이 원하는 것을 행하였다.\"", "translation_revision": "sha256:e9e4d43aafbeab4da0d5011b97cf23e6d9b0b227859be24b3748c328e9bed918", "groups": [ { "id": "a-7712a76910a8d15c5092", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-a47ca97581890302d805", "source_range": [ 12, 88 ], "ko_range": [ 26, 70 ], "source_text": "Dona ſpiritualia non eſse in morte ſpirituali ab hominis voluntate ſeparata,", "ko_text": "영적인 죽음 상태에서도 영적인 은사들이 사람의 의지에서 떨어져 나가지 않았는데," }, { "id": "a-5d287c07178eb6c83482", "source_range": [ 89, 128 ], "ko_range": [ 71, 95 ], "source_text": "cum ea in ſeſe nunquam corrupta fuerit,", "ko_text": "의지는 그 자체로는 결코 부패한 적이 없고," }, { "id": "a-472da6bf795e72fbcd09", "source_range": [ 129, 197 ], "ko_range": [ 96, 138 ], "source_text": "ſed tantum per tenebras mentis, & affectuum inordinationem impedita:", "ko_text": "다만 지성의 어둠과 감정의 무질서로 방해를 받았을 뿐이기 때문이라는 것이다." }, { "id": "a-d58fb51512d36725d980", "source_range": [ 198, 273 ], "ko_range": [ 139, 188 ], "source_text": "quibus impedimentis ſublatis, liberam ſuam facultatem ſibi inſitam exerere,", "ko_text": "또 이 방해물들이 치워지면 의지는 자기에게 심겨 있는 자유로운 능력을 발휘할 수 있어서," }, { "id": "a-5527abc448066e411467", "source_range": [ 274, 343 ], "ko_range": [ 189, 224 ], "source_text": "id eſt, quodvis bonum ſibi propoſitum, ex ſe aut velle, ſive eligere;", "ko_text": "곧 자기 앞에 놓인 어떤 선이든 스스로 원하거나 택할 수도 있고" }, { "id": "a-e5bdf69f3b4c745f1e3e", "source_range": [ 344, 382 ], "ko_range": [ 225, 251 ], "source_text": "aut non velle, ſive non eligere poſse.", "ko_text": "원하지 않거나 택하지 않을 수도 있다는 것이다." }, { "id": "a-4b345bdb6f482ae930f6", "source_range": [ 383, 408 ], "ko_range": [ 252, 269 ], "source_text": "Novum hoc & erroneum eſt,", "ko_text": "이것은 새롭고 그릇된 주장이며," }, { "id": "a-876e2b7701a9d3d3b544", "source_range": [ 409, 461 ], "ko_range": [ 270, 290 ], "source_text": "atque eo facit ut extollantur vires liberi arbitrij,", "ko_text": "자유 의지의 힘을 치켜세우게 만든다." }, { "id": "a-74307cd8ff477a473c41", "source_range": [ 462, 510 ], "ko_range": [ 291, 320 ], "source_text": "contra Ieremiæ Prophetæ dictum Cap. 17. verſ. 9.", "ko_text": "이는 선지자 예레미야의 말에 어긋난다(렘 17:9)." }, { "id": "a-9a9e548febb0979d5d5f", "source_range": [ 511, 562 ], "ko_range": [ 321, 350 ], "source_text": "Fraudulentum eſt cor ipſum ſupra omnia & perverſum:", "ko_text": "\"마음 자체가 그 무엇보다 거짓되고 비뚤어져 있다.\"" }, { "id": "a-27bf0eeee6d1bd78b297", "source_range": [ 563, 588 ], "ko_range": [ 351, 373 ], "source_text": "Et Apoſtoli, Epheſ. 2. 3.", "ko_text": "또 사도의 말에도 어긋난다(엡 2:3)." }, { "id": "a-b07c49039cc600703524", "source_range": [ 589, 686 ], "ko_range": [ 374, 421 ], "source_text": "Inter quos (homines contumaces) & nos omnes converſati ſumus olim in cupiditatibus carnis noſtræ,", "ko_text": "\"그들(곧 거역하는 사람들) 가운데서 우리도 모두 전에 우리 육신의 욕심 가운데 살며" }, { "id": "a-193a8a247724816eb133", "source_range": [ 687, 731 ], "ko_range": [ 422, 443 ], "source_text": "facientes voluntates carnis ac cogitationum.", "ko_text": "육신과 생각이 원하는 것을 행하였다.\"" } ], "notes": [ "\"(곧 거역하는 사람들)\"(homines contumaces)은 총회가 인용문 안에 넣은 설명이다. \"그들\"이 엡 2:2의 순종하지 않는 사람들임을 밝힌다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.R3", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R3", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R3", "alignment_revision": "sha256:64d76a8c463de097e9252d0152375bf9ea1aa92b032eb494a8dfc668f86299cd", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:c0826cb48cda3246501045a2ac3b798a9bc316345ba666198326f39e89ed473c", "translation_revision": "sha256:e9e4d43aafbeab4da0d5011b97cf23e6d9b0b227859be24b3748c328e9bed918", "alignment_revision": "sha256:64d76a8c463de097e9252d0152375bf9ea1aa92b032eb494a8dfc668f86299cd" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R3", "display_reference": "CD III/IV.R3", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:e9e4d43aafbeab4da0d5011b97cf23e6d9b0b227859be24b3748c328e9bed918", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R3" } }, { "ref": "III/IV.R4", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 4", "original": "Qui docent, Hominem irregenitum non eſſe proprie, nec totaliter in peccatis mortuum, aut omnibus ad bonum ſpirituale viribus deſtitutum, ſed poſſe juſtitiam vel vitam eſurire ac ſitire, ſacrificiumque Spiritus contriti, & contribulati, quod Deo acceptum eſt, offerre: Adverſantur enim hæc apertis Scripturæ teſtimoniis, Epheſ. 2. 1. 5. Eratis mortui in offenſis & peccatis. &, Geneſ. 6. 5. & 8. 21. Imaginatio cogitationum cordis hominis, tantummodo mala eſt omni die. Adhæc liberationem ex miſeria & vitam eſurire ac ſitire, Deoque ſacrificium Spiritus contriti offerre, regenitorum eſt, & eorum qui beati dicuntur. Pſal. 51. 19. & Matth. 5. 6.", "source_revision": "sha256:a77ef9b135cea5e822f15bc770abb32a20a028b1f5d48e4dfbab6251f629bd2b", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "261", "leaf": 318, "line": 1, "range": [ 0, 75 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 2, "range": [ 76, 156 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 3, "range": [ 157, 244 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 4, "range": [ 245, 319 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 5, "range": [ 320, 402 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 6, "range": [ 402, 477 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 7, "range": [ 477, 548 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 8, "range": [ 548, 626 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 9, "range": [ 627, 645 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 거듭나지 않은 사람은 엄밀한 뜻으로도, 전적으로도 죄 가운데 죽어 있지 않고, 영적인 선을 행할 힘을 모두 잃은 것도 아니며, 의나 생명에 주리고 목마를 수 있고, 하나님께서 받으시는 상하고 통회하는 영의 제사를 드릴 수 있다는 것이다. 이것은 성경의 분명한 증언들에 어긋나기 때문이다. (엡 2:1, 5) \"너희는 범죄와 죄 가운데 죽어 있었다.\" 또 (창 6:5; 8:21) \"사람의 마음이 생각하여 꾸미는 것은 날마다 오직 악할 뿐이다.\" 게다가 비참에서 건짐받는 것에, 그리고 생명에 주리고 목말라하는 것, 상한 영의 제사를 하나님께 드리는 것은 거듭난 사람들, 그리고 복이 있다고 일컬어지는 사람들의 일이다(시 51:19; 마 5:6).", "translation_revision": "sha256:1bd4412a1db6796acdf1b6ae825b95d2bd95a2795017a135b1559effb574007a", "groups": [ { "id": "a-a624fe964f640d94d749", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-104097a864ad44ff2ddc", "source_range": [ 12, 84 ], "ko_range": [ 26, 69 ], "source_text": "Hominem irregenitum non eſſe proprie, nec totaliter in peccatis mortuum,", "ko_text": "거듭나지 않은 사람은 엄밀한 뜻으로도, 전적으로도 죄 가운데 죽어 있지 않고," }, { "id": "a-8879711797d12dc1bfb5", "source_range": [ 85, 136 ], "ko_range": [ 70, 96 ], "source_text": "aut omnibus ad bonum ſpirituale viribus deſtitutum,", "ko_text": "영적인 선을 행할 힘을 모두 잃은 것도 아니며," }, { "id": "a-648d17571eb78bdbc405", "source_range": [ 137, 185 ], "ko_range": [ 97, 117 ], "source_text": "ſed poſſe juſtitiam vel vitam eſurire ac ſitire,", "ko_text": "의나 생명에 주리고 목마를 수 있고," }, { "id": "a-e59e71c58e8d9f776593", "source_range": [ 186, 267 ], "ko_range": [ 118, 158 ], "source_text": "ſacrificiumque Spiritus contriti, & contribulati, quod Deo acceptum eſt, offerre:", "ko_text": "하나님께서 받으시는 상하고 통회하는 영의 제사를 드릴 수 있다는 것이다." }, { "id": "a-7796ff25ccf761f0668e", "source_range": [ 268, 319 ], "ko_range": [ 159, 186 ], "source_text": "Adverſantur enim hæc apertis Scripturæ teſtimoniis,", "ko_text": "이것은 성경의 분명한 증언들에 어긋나기 때문이다." }, { "id": "a-205388c05bf114ca31b6", "source_range": [ 320, 373 ], "ko_range": [ 187, 221 ], "source_text": "Epheſ. 2. 1. 5. Eratis mortui in offenſis & peccatis.", "ko_text": "(엡 2:1, 5) \"너희는 범죄와 죄 가운데 죽어 있었다.\"" }, { "id": "a-6ba5cbe8992728fefec4", "source_range": [ 374, 468 ], "ko_range": [ 222, 274 ], "source_text": "&, Geneſ. 6. 5. & 8. 21. Imaginatio cogitationum cordis hominis, tantummodo mala eſt omni die.", "ko_text": "또 (창 6:5; 8:21) \"사람의 마음이 생각하여 꾸미는 것은 날마다 오직 악할 뿐이다.\"" }, { "id": "a-0f85a9fb7f666ec0d78b", "source_range": [ 469, 525 ], "ko_range": [ 275, 313 ], "source_text": "Adhæc liberationem ex miſeria & vitam eſurire ac ſitire,", "ko_text": "게다가 비참에서 건짐받는 것에, 그리고 생명에 주리고 목말라하는 것," }, { "id": "a-4753a843bcb6af4ad5ba", "source_range": [ 526, 571 ], "ko_range": [ 314, 335 ], "source_text": "Deoque ſacrificium Spiritus contriti offerre,", "ko_text": "상한 영의 제사를 하나님께 드리는 것은" }, { "id": "a-7b55935da416b54d5ec4", "source_range": [ 572, 645 ], "ko_range": [ 336, 387 ], "source_text": "regenitorum eſt, & eorum qui beati dicuntur. Pſal. 51. 19. & Matth. 5. 6.", "ko_text": "거듭난 사람들, 그리고 복이 있다고 일컬어지는 사람들의 일이다(시 51:19; 마 5:6)." } ], "notes": [ "인쇄된 \"Pſal. 51. 19.\"는 히브리어 성경(과 당시 라틴어 성경)의 절 번호다. 시편 표제를 절로 세기 때문에 개역개정에서는 시 51:17이다.", "Spiritus contriti는 하나님의 영이 아니라 사람의 \"상한 영\"을 말한다. 인쇄본이 대문자로 찍었을 뿐이다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.R4", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R4", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R4", "alignment_revision": "sha256:7e9696c04fd56ee930a7ab44336499f6a861f72cafd06e09000c5dbdea162a4d", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:a77ef9b135cea5e822f15bc770abb32a20a028b1f5d48e4dfbab6251f629bd2b", "translation_revision": "sha256:1bd4412a1db6796acdf1b6ae825b95d2bd95a2795017a135b1559effb574007a", "alignment_revision": "sha256:7e9696c04fd56ee930a7ab44336499f6a861f72cafd06e09000c5dbdea162a4d" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R4", "display_reference": "CD III/IV.R4", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:1bd4412a1db6796acdf1b6ae825b95d2bd95a2795017a135b1559effb574007a", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R4" } }, { "ref": "III/IV.R5", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 5", "original": "Qui docent, Hominem corruptum & animalem gratia communi, quæ ipſis eſt lumen naturæ, ſive donis poſt lapſum relictis, tam recte uti poſſe, ut bono iſto uſu majorem gratiam, puta Euangelicam, ſive ſalutarem, & ſalutem ipſam gradatim obtinere poſsit. Et hac ratione Deum ſe ex parte ſua paratum oſtendere, ad Chriſtum omnibus revelandum, quandoquidem media ad Chriſti revelationem, fidem, & reſipiſcentiam neceſsaria, omnibus ſufficienter & efficaciter adminiſtret: Falſum enim hoc eſſe, præter omnium temporum experientiam, Scriptura teſtatur. Pſal. 147. 19. 20. Indicat verba ſua Iacobo, ſtatuta ſua & jura ſua Iſraeli, non fecit ita ulli genti, & jura iſta non noverunt. Actor. 14: 16. Deus ſivit præteritis ætatibus, omnes gentes ſuis ipſarum vijs incedere. Actor. 16. 6. 7. Prohibiti ſunt (Paulus cum ſuis) à Spiritu Sancto loqui ſermonem Dei in Aſia. Et, Quum veniſſent in Myſiam, tentabant ire verſus Bithyniam, ſed non permiſit eis Spiritus.", "source_revision": "sha256:e4d7ba90c85ac8b6061ec8998458e58afea898d1e5cfcfaea7e4f8ce31c7663b", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "261", "leaf": 318, "line": 10, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 11, "range": [ 71, 160 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 12, "range": [ 160, 240 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 13, "range": [ 241, 323 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 14, "range": [ 324, 403 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 15, "range": [ 404, 485 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 16, "range": [ 486, 557 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 17, "range": [ 558, 645 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 18, "range": [ 646, 728 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 19, "range": [ 728, 809 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 20, "range": [ 810, 888 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 21, "range": [ 888, 947 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 부패하고 육에 속한 사람이 일반 은혜(그들에게는 이것이 본성의 빛이다)를, 또는 타락 후에 남은 은사들을 아주 바르게 사용할 수 있어서, 그 선한 사용으로 더 큰 은혜, 예컨대 복음의 은혜 또는 구원에 이르게 하는 은혜와, 구원 자체를 차츰 얻을 수 있다는 것이다. 또 이런 방식으로 하나님께서는 자기 편에서 그리스도를 모든 사람에게 나타내실 준비가 되어 있음을 보이시는데, 그리스도를 나타내는 일과 믿음과 회개에 필요한 방편들을 모든 사람에게 충분하고 효력 있게 베푸시기 때문이라는 것이다. 모든 시대의 경험은 말할 것도 없고, 성경이 이것이 거짓임을 증언하기 때문이다. (시 147:19-20) \"그분은 자기 말씀을 야곱에게, 자기 규례와 법도를 이스라엘에게 알리신다. 어떤 민족에게도 이렇게 하지 않으셨으니, 그들은 그 법도를 알지 못하였다.\" (행 14:16) \"하나님께서는 지나간 세대들에는 모든 민족이 저마다 자기 길로 가도록 내버려 두셨다.\" (행 16:6-7) \"그들은(바울과 그 일행은) 성령께 막혀 아시아에서 하나님의 말씀을 전하지 못하였다.\" 또 \"그들이 무시아에 이르러 비두니아로 가려고 하였으나 성령께서 그들에게 허락하지 않으셨다.\"", "translation_revision": "sha256:ec1be98ca38d27167e7b52d681b9e571e9d47b05620dd5abfdb8dd84c349e9eb", "groups": [ { "id": "a-4a6eb4643fd084658a4a", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-2501476ce1432315cb60", "source_range": [ 12, 117 ], "ko_range": [ 26, 84 ], "source_text": "Hominem corruptum & animalem gratia communi, quæ ipſis eſt lumen naturæ, ſive donis poſt lapſum relictis,", "ko_text": "부패하고 육에 속한 사람이 일반 은혜(그들에게는 이것이 본성의 빛이다)를, 또는 타락 후에 남은 은사들을" }, { "id": "a-6778bb09d47511d5d698", "source_range": [ 118, 138 ], "ko_range": [ 85, 102 ], "source_text": "tam recte uti poſſe,", "ko_text": "아주 바르게 사용할 수 있어서," }, { "id": "a-d166e53b8ac8e6130a6a", "source_range": [ 139, 248 ], "ko_range": [ 103, 174 ], "source_text": "ut bono iſto uſu majorem gratiam, puta Euangelicam, ſive ſalutarem, & ſalutem ipſam gradatim obtinere poſsit.", "ko_text": "그 선한 사용으로 더 큰 은혜, 예컨대 복음의 은혜 또는 구원에 이르게 하는 은혜와, 구원 자체를 차츰 얻을 수 있다는 것이다." }, { "id": "a-81d6e3007c521589eea3", "source_range": [ 249, 335 ], "ko_range": [ 175, 235 ], "source_text": "Et hac ratione Deum ſe ex parte ſua paratum oſtendere, ad Chriſtum omnibus revelandum,", "ko_text": "또 이런 방식으로 하나님께서는 자기 편에서 그리스도를 모든 사람에게 나타내실 준비가 되어 있음을 보이시는데," }, { "id": "a-67806aaed20250a87f0a", "source_range": [ 336, 415 ], "ko_range": [ 236, 266 ], "source_text": "quandoquidem media ad Chriſti revelationem, fidem, & reſipiſcentiam neceſsaria,", "ko_text": "그리스도를 나타내는 일과 믿음과 회개에 필요한 방편들을" }, { "id": "a-23c00ea833166e6e18bd", "source_range": [ 416, 463 ], "ko_range": [ 267, 301 ], "source_text": "omnibus ſufficienter & efficaciter adminiſtret:", "ko_text": "모든 사람에게 충분하고 효력 있게 베푸시기 때문이라는 것이다." }, { "id": "a-bbea935819c59ee70b0e", "source_range": [ 464, 542 ], "ko_range": [ 302, 346 ], "source_text": "Falſum enim hoc eſſe, præter omnium temporum experientiam, Scriptura teſtatur.", "ko_text": "모든 시대의 경험은 말할 것도 없고, 성경이 이것이 거짓임을 증언하기 때문이다." }, { "id": "a-68d231ab7d47cfc366eb", "source_range": [ 543, 619 ], "ko_range": [ 347, 402 ], "source_text": "Pſal. 147. 19. 20. Indicat verba ſua Iacobo, ſtatuta ſua & jura ſua Iſraeli,", "ko_text": "(시 147:19-20) \"그분은 자기 말씀을 야곱에게, 자기 규례와 법도를 이스라엘에게 알리신다." }, { "id": "a-b5959b269e5de9705c67", "source_range": [ 620, 671 ], "ko_range": [ 403, 445 ], "source_text": "non fecit ita ulli genti, & jura iſta non noverunt.", "ko_text": "어떤 민족에게도 이렇게 하지 않으셨으니, 그들은 그 법도를 알지 못하였다.\"" }, { "id": "a-8779f5bf19153c4a9f13", "source_range": [ 672, 759 ], "ko_range": [ 446, 504 ], "source_text": "Actor. 14: 16. Deus ſivit præteritis ætatibus, omnes gentes ſuis ipſarum vijs incedere.", "ko_text": "(행 14:16) \"하나님께서는 지나간 세대들에는 모든 민족이 저마다 자기 길로 가도록 내버려 두셨다.\"" }, { "id": "a-abeea7908a4850f20a6d", "source_range": [ 760, 854 ], "ko_range": [ 505, 564 ], "source_text": "Actor. 16. 6. 7. Prohibiti ſunt (Paulus cum ſuis) à Spiritu Sancto loqui ſermonem Dei in Aſia.", "ko_text": "(행 16:6-7) \"그들은(바울과 그 일행은) 성령께 막혀 아시아에서 하나님의 말씀을 전하지 못하였다.\"" }, { "id": "a-604645dee0da898fc739", "source_range": [ 855, 947 ], "ko_range": [ 565, 617 ], "source_text": "Et, Quum veniſſent in Myſiam, tentabant ire verſus Bithyniam, ſed non permiſit eis Spiritus.", "ko_text": "또 \"그들이 무시아에 이르러 비두니아로 가려고 하였으나 성령께서 그들에게 허락하지 않으셨다.\"" } ], "notes": [ "gratia communis(일반 은혜)는 반대자들이 타락 후에도 모든 사람에게 남아 있다고 본 은혜다. 총회는 괄호 안에서 그들이 이것을 본성의 빛으로 본다고 밝힌다.", "animalis(육에 속한)는 고전 2:14의 말로, 성령을 받지 못한 자연 그대로의 사람을 가리킨다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.R5", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R5", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R5", "alignment_revision": "sha256:f228b5a134d791bddc1669023b4db4538415f3409379db5dbaa1f726cfd5f6dd", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:e4d7ba90c85ac8b6061ec8998458e58afea898d1e5cfcfaea7e4f8ce31c7663b", "translation_revision": "sha256:ec1be98ca38d27167e7b52d681b9e571e9d47b05620dd5abfdb8dd84c349e9eb", "alignment_revision": "sha256:f228b5a134d791bddc1669023b4db4538415f3409379db5dbaa1f726cfd5f6dd" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R5", "display_reference": "CD III/IV.R5", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:ec1be98ca38d27167e7b52d681b9e571e9d47b05620dd5abfdb8dd84c349e9eb", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R5" } }, { "ref": "III/IV.R6", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 6", "original": "Qui docent, In vera hominis converſione, non poſſe novas qualitates, habitus, ſeu dona in voluntatem ejus à Deo infundi, atque adeo fidem, qua primum convertimur, & à qua fideles nominamur, non eſse qualitatem ſeu donum à Deo infuſum; ſed tantum actum hominis, neque aliter donum dici poſſe, quam reſpectu poteſtatis ad ipſam perveniendi. Contradicunt enim hæc Sacris Literis, quæ teſtantur Deum novas qualitates fidei, obedientiæ, ac ſenſus amoris ſui, cordibus noſtris infundere. Ierem. 31. 33. Indam legem meam menti eorum, ac cordi eorum inſcribam eam. Eſa. 44. verſ. 3. Effundam aquas ſuper ſitientem, & fluenta ſuper aridam; effundam Spiritum meum ſuper ſemen tuum. Rom. 5. 5. Charitas Dei effuſa eſt in cordibus noſtris per Spiritum Sanctum, qui datus eſt nobis: Repugnant etiam continuæ praxi Eccleſię, ſic apud Prophetam orantis, Converte me Domine, & convertar, Ierem. 31. verſ. 18.", "source_revision": "sha256:6c00d6741389c9fac2a0aeca4ec6a2cf2af8a5c30af7427858856a879061fca9", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "261", "leaf": 318, "line": 22, "range": [ 0, 77 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 23, "range": [ 78, 158 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 24, "range": [ 158, 238 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 25, "range": [ 239, 319 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 26, "range": [ 320, 390 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 27, "range": [ 391, 462 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 28, "range": [ 463, 538 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 29, "range": [ 538, 616 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 30, "range": [ 617, 695 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 31, "range": [ 696, 779 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 32, "range": [ 780, 850 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 33, "range": [ 851, 892 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 사람의 참된 회심에서 하나님께서 새로운 성질이나 습성이나 은사를 그의 의지 안에 부어 넣으실 수 없고, 따라서 우리가 처음으로 돌이키게 되고 그로 말미암아 신자라고 불리는 믿음은 하나님께서 부어 넣으신 성질이나 은사가 아니라 다만 사람의 행위일 뿐이며, 믿음에 이를 수 있는 능력과 관련해서가 아니면 달리 선물이라고 부를 수 없다는 것이다. 이것은 거룩한 성경에 모순되기 때문이다. 성경은 하나님께서 믿음과 순종과 하나님의 사랑에 대한 의식이라는 새로운 성질들을 우리 마음에 부어 넣으신다고 증언한다. (렘 31:33) \"내가 내 율법을 그들의 생각 속에 두고, 그들의 마음에 그것을 새길 것이다.\" (사 44:3) \"내가 목마른 자에게 물을, 마른 땅에 시냇물을 부을 것이며, 내 영을 네 자손에게 부을 것이다.\" (롬 5:5) \"하나님의 사랑이 우리에게 주어진 성령을 통하여 우리 마음에 부어졌다.\" 또 이것은 교회가 늘 해 온 일에도 어긋난다. 교회는 선지자와 함께 이렇게 기도한다. \"주여, 나를 돌이키소서. 그러면 내가 돌이키겠습니다\"(렘 31:18).", "translation_revision": "sha256:d5dce34c8402644f1a7d6432dce5bee44899cbe99e2cbd12a061145a34f2ae8d", "groups": [ { "id": "a-5cbe5b40d26842098bc5", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-bc53f33b6d9a81f3d69e", "source_range": [ 12, 120 ], "ko_range": [ 26, 83 ], "source_text": "In vera hominis converſione, non poſſe novas qualitates, habitus, ſeu dona in voluntatem ejus à Deo infundi,", "ko_text": "사람의 참된 회심에서 하나님께서 새로운 성질이나 습성이나 은사를 그의 의지 안에 부어 넣으실 수 없고," }, { "id": "a-7172423ec44e4dde96ad", "source_range": [ 121, 189 ], "ko_range": [ 84, 125 ], "source_text": "atque adeo fidem, qua primum convertimur, & à qua fideles nominamur,", "ko_text": "따라서 우리가 처음으로 돌이키게 되고 그로 말미암아 신자라고 불리는 믿음은" }, { "id": "a-7b5b79bc419cad12114a", "source_range": [ 190, 234 ], "ko_range": [ 126, 151 ], "source_text": "non eſse qualitatem ſeu donum à Deo infuſum;", "ko_text": "하나님께서 부어 넣으신 성질이나 은사가 아니라" }, { "id": "a-038657df8b49527e1c4a", "source_range": [ 235, 260 ], "ko_range": [ 152, 167 ], "source_text": "ſed tantum actum hominis,", "ko_text": "다만 사람의 행위일 뿐이며," }, { "id": "a-c8071867ec39d49003e5", "source_range": [ 261, 338 ], "ko_range": [ 168, 216 ], "source_text": "neque aliter donum dici poſſe, quam reſpectu poteſtatis ad ipſam perveniendi.", "ko_text": "믿음에 이를 수 있는 능력과 관련해서가 아니면 달리 선물이라고 부를 수 없다는 것이다." }, { "id": "a-0782cd6b6c6f3ddbd881", "source_range": [ 339, 376 ], "ko_range": [ 217, 239 ], "source_text": "Contradicunt enim hæc Sacris Literis,", "ko_text": "이것은 거룩한 성경에 모순되기 때문이다." }, { "id": "a-8c274142aafc928db2cf", "source_range": [ 377, 481 ], "ko_range": [ 240, 306 ], "source_text": "quæ teſtantur Deum novas qualitates fidei, obedientiæ, ac ſenſus amoris ſui, cordibus noſtris infundere.", "ko_text": "성경은 하나님께서 믿음과 순종과 하나님의 사랑에 대한 의식이라는 새로운 성질들을 우리 마음에 부어 넣으신다고 증언한다." }, { "id": "a-e0a0d6d11b3f67114558", "source_range": [ 482, 556 ], "ko_range": [ 307, 361 ], "source_text": "Ierem. 31. 33. Indam legem meam menti eorum, ac cordi eorum inſcribam eam.", "ko_text": "(렘 31:33) \"내가 내 율법을 그들의 생각 속에 두고, 그들의 마음에 그것을 새길 것이다.\"" }, { "id": "a-b982faf9774686db7149", "source_range": [ 557, 630 ], "ko_range": [ 362, 405 ], "source_text": "Eſa. 44. verſ. 3. Effundam aquas ſuper ſitientem, & fluenta ſuper aridam;", "ko_text": "(사 44:3) \"내가 목마른 자에게 물을, 마른 땅에 시냇물을 부을 것이며," }, { "id": "a-014569a500662fed37a7", "source_range": [ 631, 671 ], "ko_range": [ 406, 426 ], "source_text": "effundam Spiritum meum ſuper ſemen tuum.", "ko_text": "내 영을 네 자손에게 부을 것이다.\"" }, { "id": "a-9fbdd0eca88e0d41706b", "source_range": [ 672, 769 ], "ko_range": [ 427, 475 ], "source_text": "Rom. 5. 5. Charitas Dei effuſa eſt in cordibus noſtris per Spiritum Sanctum, qui datus eſt nobis:", "ko_text": "(롬 5:5) \"하나님의 사랑이 우리에게 주어진 성령을 통하여 우리 마음에 부어졌다.\"" }, { "id": "a-fcd8919d45da6647e8da", "source_range": [ 770, 838 ], "ko_range": [ 476, 523 ], "source_text": "Repugnant etiam continuæ praxi Eccleſię, ſic apud Prophetam orantis,", "ko_text": "또 이것은 교회가 늘 해 온 일에도 어긋난다. 교회는 선지자와 함께 이렇게 기도한다." }, { "id": "a-cea6a7cf0b63e10d4069", "source_range": [ 839, 892 ], "ko_range": [ 524, 564 ], "source_text": "Converte me Domine, & convertar, Ierem. 31. verſ. 18.", "ko_text": "\"주여, 나를 돌이키소서. 그러면 내가 돌이키겠습니다\"(렘 31:18)." } ], "notes": [ "\"Converte me Domine\"의 Domine(주여)는 렘 31:18에서 여호와를 부르는 말이다. 라틴어 인쇄문을 따라 \"주여\"로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.R6", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R6", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R6", "alignment_revision": "sha256:abd94b66f1aed05c9ede0b90b6c6c4b0fa592f8e35dcb5a81fd521880fb81ffe", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:6c00d6741389c9fac2a0aeca4ec6a2cf2af8a5c30af7427858856a879061fca9", "translation_revision": "sha256:d5dce34c8402644f1a7d6432dce5bee44899cbe99e2cbd12a061145a34f2ae8d", "alignment_revision": "sha256:abd94b66f1aed05c9ede0b90b6c6c4b0fa592f8e35dcb5a81fd521880fb81ffe" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R6", "display_reference": "CD III/IV.R6", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:d5dce34c8402644f1a7d6432dce5bee44899cbe99e2cbd12a061145a34f2ae8d", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R6" } }, { "ref": "III/IV.R7", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 7", "original": "Qui docent, Gratiam, qua convertimur ad Deum, nihil aliud eſſe quam lenem ſuaſionem; ſeu (ut alij explicant) nobiliſſimum agendi modum in converſione hominis, & naturæ humanæ convenientiſſimum eſse, qui fiat ſuaſionibus; nihilque obſtare quo minus vel ſola moralis gratia, homines animales reddat Spirituales; imo Deum non aliter quam morali ratione conſenſum voluntatis producere: atque in eo conſiſtere operationis divinæ efficaciam, qua Satanæ operationem ſuperet, quod Deus æterna bona, Satan autem temporaria promittat. Omnino enim hoc Pelagianum eſt: & univerſæ Scripturæ contrarium, quæ præter hunc etiam alium, & longe efficaciorem ac diviniorem Spiritus Sancti agendi modum, in hominis converſione agnoſcit. Ezech. 36. 26. Dabo vobis cor novum, & Spiritum novum dabo in medio veſtri, & auferam cor lapideum, daboque cor carneum.", "source_revision": "sha256:355208aa5d70cbe29d9302ca29460bca6c958053ebadc83a37599af66b641e25", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "261", "leaf": 318, "line": 34, "range": [ 0, 62 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 35, "range": [ 63, 134 ] }, { "page": "261", "leaf": 318, "line": 36, "range": [ 135, 207 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 1, "range": [ 208, 289 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 2, "range": [ 290, 370 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 3, "range": [ 371, 455 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 4, "range": [ 455, 527 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 5, "range": [ 527, 593 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 6, "range": [ 594, 662 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 7, "range": [ 663, 731 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 8, "range": [ 732, 806 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 9, "range": [ 807, 837 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 우리가 하나님께 돌이키게 되는 은혜는 부드러운 설득에 지나지 않는다는 것이다. 또는 (어떤 이들이 설명하듯이) 사람의 회심에서 가장 고귀한 작용 방식, 그리고 사람의 본성에 가장 잘 맞는 방식은 설득으로 이루어지는 방식이라는 것이다. 또 도덕적 은혜만으로도 육에 속한 사람들을 영에 속한 사람들로 만드는 데 아무 걸림이 없다는 것이다. 아니, 하나님께서는 도덕적인 방식이 아니고서는 의지의 동의를 일으키지 않으신다는 것이다. 그리고 하나님의 작용이 사탄의 작용을 이기는 효력은 하나님께서는 영원한 좋은 것들을 약속하시고 사탄은 일시적인 것들을 약속한다는 데 있다는 것이다. 이것은 전적으로 펠라기우스파의 주장이고, 성경 전체에 어긋나기 때문이다. 성경은 사람의 회심에서 이 방식 말고도 성령께서 일하시는 다른 방식, 훨씬 더 효력 있고 더 신적인 방식을 인정한다. (겔 36:26) \"내가 너희에게 새 마음을 주고, 너희 가운데 새 영을 줄 것이며, 돌 같은 마음을 없애고 살 같은 마음을 줄 것이다.\"", "translation_revision": "sha256:7e9e0e90172bcc12a91e26d920eaa908849f7c1fa4e2abfcada44673e3284736", "groups": [ { "id": "a-07861fe504e8beafe946", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-8419ffb1fb12fb5d2654", "source_range": [ 12, 84 ], "ko_range": [ 26, 69 ], "source_text": "Gratiam, qua convertimur ad Deum, nihil aliud eſſe quam lenem ſuaſionem;", "ko_text": "우리가 하나님께 돌이키게 되는 은혜는 부드러운 설득에 지나지 않는다는 것이다." }, { "id": "a-fd7f414e05f88f35d16d", "source_range": [ 85, 158 ], "ko_range": [ 70, 110 ], "source_text": "ſeu (ut alij explicant) nobiliſſimum agendi modum in converſione hominis,", "ko_text": "또는 (어떤 이들이 설명하듯이) 사람의 회심에서 가장 고귀한 작용 방식," }, { "id": "a-beb1448a90a5ec0efeed", "source_range": [ 159, 220 ], "ko_range": [ 111, 156 ], "source_text": "& naturæ humanæ convenientiſſimum eſse, qui fiat ſuaſionibus;", "ko_text": "그리고 사람의 본성에 가장 잘 맞는 방식은 설득으로 이루어지는 방식이라는 것이다." }, { "id": "a-95e1f99f58d5e283804f", "source_range": [ 221, 309 ], "ko_range": [ 157, 213 ], "source_text": "nihilque obſtare quo minus vel ſola moralis gratia, homines animales reddat Spirituales;", "ko_text": "또 도덕적 은혜만으로도 육에 속한 사람들을 영에 속한 사람들로 만드는 데 아무 걸림이 없다는 것이다." }, { "id": "a-91290b7d153aa83abd5c", "source_range": [ 310, 381 ], "ko_range": [ 214, 263 ], "source_text": "imo Deum non aliter quam morali ratione conſenſum voluntatis producere:", "ko_text": "아니, 하나님께서는 도덕적인 방식이 아니고서는 의지의 동의를 일으키지 않으신다는 것이다." }, { "id": "a-32d3129c731aa788ff83", "source_range": [ 382, 467 ], "ko_range": [ 264, 292 ], "source_text": "atque in eo conſiſtere operationis divinæ efficaciam, qua Satanæ operationem ſuperet,", "ko_text": "그리고 하나님의 작용이 사탄의 작용을 이기는 효력은" }, { "id": "a-46589a4c6db704ffcaf2", "source_range": [ 468, 524 ], "ko_range": [ 293, 346 ], "source_text": "quod Deus æterna bona, Satan autem temporaria promittat.", "ko_text": "하나님께서는 영원한 좋은 것들을 약속하시고 사탄은 일시적인 것들을 약속한다는 데 있다는 것이다." }, { "id": "a-4d780c00e501fc7783eb", "source_range": [ 525, 556 ], "ko_range": [ 347, 369 ], "source_text": "Omnino enim hoc Pelagianum eſt:", "ko_text": "이것은 전적으로 펠라기우스파의 주장이고," }, { "id": "a-fbbbc167419b12ba3ea9", "source_range": [ 557, 589 ], "ko_range": [ 370, 387 ], "source_text": "& univerſæ Scripturæ contrarium,", "ko_text": "성경 전체에 어긋나기 때문이다." }, { "id": "a-e893d283f35eab8790c1", "source_range": [ 590, 716 ], "ko_range": [ 388, 453 ], "source_text": "quæ præter hunc etiam alium, & longe efficaciorem ac diviniorem Spiritus Sancti agendi modum, in hominis converſione agnoſcit.", "ko_text": "성경은 사람의 회심에서 이 방식 말고도 성령께서 일하시는 다른 방식, 훨씬 더 효력 있고 더 신적인 방식을 인정한다." }, { "id": "a-ed6db3fee0f03c25f29d", "source_range": [ 717, 792 ], "ko_range": [ 454, 501 ], "source_text": "Ezech. 36. 26. Dabo vobis cor novum, & Spiritum novum dabo in medio veſtri,", "ko_text": "(겔 36:26) \"내가 너희에게 새 마음을 주고, 너희 가운데 새 영을 줄 것이며," }, { "id": "a-c0a8bc1c2bd0987f354e", "source_range": [ 793, 837 ], "ko_range": [ 502, 531 ], "source_text": "& auferam cor lapideum, daboque cor carneum.", "ko_text": "돌 같은 마음을 없애고 살 같은 마음을 줄 것이다.\"" } ], "notes": [ "moralis suasio(도덕적 설득)는 하나님께서 상과 벌을 보이며 사람의 의지를 설득하실 뿐 의지 안에서 직접 일하지는 않으신다는 주장을 가리킨다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.R7", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R7", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R7", "alignment_revision": "sha256:0ccb9d465f1b56a65f0bf872450261f373a40f01da2bad73339a99e13de21bd1", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:355208aa5d70cbe29d9302ca29460bca6c958053ebadc83a37599af66b641e25", "translation_revision": "sha256:7e9e0e90172bcc12a91e26d920eaa908849f7c1fa4e2abfcada44673e3284736", "alignment_revision": "sha256:0ccb9d465f1b56a65f0bf872450261f373a40f01da2bad73339a99e13de21bd1" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R7", "display_reference": "CD III/IV.R7", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:7e9e0e90172bcc12a91e26d920eaa908849f7c1fa4e2abfcada44673e3284736", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R7" } }, { "ref": "III/IV.R8", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 8", "original": "Qui docent, Deum in hominis regeneratione eas ſuæ omnipotentiæ vires non adhibere, quibus voluntatem eius ad fidem & converſionem potenter & infallibiliter flectat, Sed poſitis omnibus gratiæ operationibus, quibus Deus ad hominem convertendum utitur, hominem tamen Deo, & Spiritui regenerationem eius intendenti, & regenerare ipſum volenti, ita poſſe reſiſtere, & actu ipſo ſæpe reſiſtere, ut ſui regenerationem prorſus impediat, atque adeo in ipſius manere poteſtate, ut regeneretur vel non regeneretur. Hoc enim nihil aliud eſt, quam tollere omnem efficaciam gratiæ Dei in noſtri Converſione, & actionem Dei omnipotentis ſubjicere voluntati hominis, idque contra Apoſtolos qui docent: Nos credere pro efficacitate fortis roboris Dei. Epheſ. 1: 19. Et, Deum bonitatis ſuæ gratuitam benevolentiam & opus fidei potenter in nobis complere. 2. Theſ. 1: 11. Item, Divinam ipſius vim omnia nobis donaſſe, quæ ad vitam & pietatem pertinent. 2. Pet. 1. 3.", "source_revision": "sha256:d9415f7f3e773ece0b61b15d670f0319fa0a65fd0f67c349b90c848b0e972ed9", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "262", "leaf": 319, "line": 10, "range": [ 0, 72 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 11, "range": [ 73, 152 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 12, "range": [ 152, 233 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 13, "range": [ 233, 312 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 14, "range": [ 313, 401 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 15, "range": [ 401, 483 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 16, "range": [ 484, 554 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 17, "range": [ 554, 622 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 18, "range": [ 623, 690 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 19, "range": [ 691, 776 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 20, "range": [ 776, 859 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 21, "range": [ 860, 934 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 22, "range": [ 935, 948 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 하나님께서는 사람을 거듭나게 하실 때 그의 의지를 믿음과 회심으로 힘 있게, 틀림없이 돌이킬 만한 자기 전능의 힘을 쓰지 않으시며, 하나님께서 사람을 돌이키시려고 쓰시는 은혜의 모든 작용이 다 갖추어져도, 사람은 그를 거듭나게 하려 하시고 거듭나게 하기를 원하시는 하나님과 성령께 대항할 수 있고 실제로 자주 대항하여 자기의 거듭남을 완전히 가로막으며, 따라서 거듭나느냐 거듭나지 않느냐는 여전히 사람 자신의 권한에 있다는 것이다. 이것은 우리의 회심에서 하나님 은혜의 모든 효력을 없애고 전능하신 하나님의 행동을 사람의 의지 아래 두는 것일 뿐이기 때문이다. 또 이것은 다음과 같이 가르치는 사도들에게 어긋난다. 우리는 하나님의 강한 힘의 효력을 따라 믿는다(엡 1:19). 또 하나님께서는 자기 선하심의 값없는 호의와 믿음의 일을 우리 안에서 능력으로 이루신다(살후 1:11). 또 그분의 신적인 능력이 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 선물로 주었다(벧후 1:3).", "translation_revision": "sha256:6397b97d8c3f4a151bcfdcded5ecc0724cbdfdbf3a84a7c2455d5f782f19b0a8", "groups": [ { "id": "a-6a7555c7f00fdf87be6b", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-373a6e0a047d6d4b9690", "source_range": [ 12, 164 ], "ko_range": [ 26, 99 ], "source_text": "Deum in hominis regeneratione eas ſuæ omnipotentiæ vires non adhibere, quibus voluntatem eius ad fidem & converſionem potenter & infallibiliter flectat,", "ko_text": "하나님께서는 사람을 거듭나게 하실 때 그의 의지를 믿음과 회심으로 힘 있게, 틀림없이 돌이킬 만한 자기 전능의 힘을 쓰지 않으시며," }, { "id": "a-11e29fa88569d1cb023c", "source_range": [ 165, 250 ], "ko_range": [ 100, 140 ], "source_text": "Sed poſitis omnibus gratiæ operationibus, quibus Deus ad hominem convertendum utitur,", "ko_text": "하나님께서 사람을 돌이키시려고 쓰시는 은혜의 모든 작용이 다 갖추어져도," }, { "id": "a-27713f29ec8ad018c691", "source_range": [ 251, 340 ], "ko_range": [ 141, 182 ], "source_text": "hominem tamen Deo, & Spiritui regenerationem eius intendenti, & regenerare ipſum volenti,", "ko_text": "사람은 그를 거듭나게 하려 하시고 거듭나게 하기를 원하시는 하나님과 성령께" }, { "id": "a-793fe891c009317a9689", "source_range": [ 341, 389 ], "ko_range": [ 183, 203 ], "source_text": "ita poſſe reſiſtere, & actu ipſo ſæpe reſiſtere,", "ko_text": "대항할 수 있고 실제로 자주 대항하여" }, { "id": "a-dcd58f2cb0fb914a83a4", "source_range": [ 390, 429 ], "ko_range": [ 204, 223 ], "source_text": "ut ſui regenerationem prorſus impediat,", "ko_text": "자기의 거듭남을 완전히 가로막으며," }, { "id": "a-4396dbbdde8d9e4631f8", "source_range": [ 430, 504 ], "ko_range": [ 224, 267 ], "source_text": "atque adeo in ipſius manere poteſtate, ut regeneretur vel non regeneretur.", "ko_text": "따라서 거듭나느냐 거듭나지 않느냐는 여전히 사람 자신의 권한에 있다는 것이다." }, { "id": "a-2a08ecd0b36ef9150751", "source_range": [ 505, 594 ], "ko_range": [ 268, 299 ], "source_text": "Hoc enim nihil aliud eſt, quam tollere omnem efficaciam gratiæ Dei in noſtri Converſione,", "ko_text": "이것은 우리의 회심에서 하나님 은혜의 모든 효력을 없애고" }, { "id": "a-e14964060099aa2b3bef", "source_range": [ 595, 651 ], "ko_range": [ 300, 339 ], "source_text": "& actionem Dei omnipotentis ſubjicere voluntati hominis,", "ko_text": "전능하신 하나님의 행동을 사람의 의지 아래 두는 것일 뿐이기 때문이다." }, { "id": "a-5d6c53f8c29876fa47dc", "source_range": [ 652, 686 ], "ko_range": [ 340, 369 ], "source_text": "idque contra Apoſtolos qui docent:", "ko_text": "또 이것은 다음과 같이 가르치는 사도들에게 어긋난다." }, { "id": "a-f78a683380e2158df206", "source_range": [ 687, 749 ], "ko_range": [ 370, 404 ], "source_text": "Nos credere pro efficacitate fortis roboris Dei. Epheſ. 1: 19.", "ko_text": "우리는 하나님의 강한 힘의 효력을 따라 믿는다(엡 1:19)." }, { "id": "a-733fc4de38b4f20e96c1", "source_range": [ 750, 853 ], "ko_range": [ 405, 463 ], "source_text": "Et, Deum bonitatis ſuæ gratuitam benevolentiam & opus fidei potenter in nobis complere. 2. Theſ. 1: 11.", "ko_text": "또 하나님께서는 자기 선하심의 값없는 호의와 믿음의 일을 우리 안에서 능력으로 이루신다(살후 1:11)." }, { "id": "a-3907254be9349e2e1d8b", "source_range": [ 854, 948 ], "ko_range": [ 464, 516 ], "source_text": "Item, Divinam ipſius vim omnia nobis donaſſe, quæ ad vitam & pietatem pertinent. 2. Pet. 1. 3.", "ko_text": "또 그분의 신적인 능력이 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 선물로 주었다(벧후 1:3)." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:III/IV.R8", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R8", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R8", "alignment_revision": "sha256:b7a79c7a83435a4a8da575322936616731c5051d75d20225d9ce9eedd38f2c1d", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:d9415f7f3e773ece0b61b15d670f0319fa0a65fd0f67c349b90c848b0e972ed9", "translation_revision": "sha256:6397b97d8c3f4a151bcfdcded5ecc0724cbdfdbf3a84a7c2455d5f782f19b0a8", "alignment_revision": "sha256:b7a79c7a83435a4a8da575322936616731c5051d75d20225d9ce9eedd38f2c1d" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R8", "display_reference": "CD III/IV.R8", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:6397b97d8c3f4a151bcfdcded5ecc0724cbdfdbf3a84a7c2455d5f782f19b0a8", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R8" } }, { "ref": "III/IV.R9", "display_ref": "제3·4교리 오류 배격 9", "original": "Qui docent, Gratiam & liberum arbitrium eſse cauſſas partiales ſimul concurrentes ad Converſionis initium; nec gratiam ordine cauſalitatis, efficientiam voluntatis antecedere; id eſt, Deum non prius hominis voluntatem efficaciter iuvare ad Converſionem, quam voluntas ipſa hominis ſe movet ac determinat. Hoc enim dogma Eccleſia priſca in Pelagianis jam olim condemnavit, ex Apoſtolo Rom. 9. 16. Non eſt volentis nec currentis, ſed Dei miſerentis. &, 1. Cor. 4. 7. Quis te diſcernit? &, Quid habes quod non acceperis? Item, Philip. 2. 13. Deus eſt qui in vobis operatur ipſum velle & perficere pro ſuo beneplacito.", "source_revision": "sha256:c736e688b0bb17e7692c13acc444b88344cffd5a1455b6275b36d40205e9aea8", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "262", "leaf": 319, "line": 23, "range": [ 0, 72 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 24, "range": [ 72, 155 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 25, "range": [ 155, 239 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 26, "range": [ 240, 313 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 27, "range": [ 314, 383 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 28, "range": [ 384, 464 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 29, "range": [ 465, 547 ] }, { "page": "262", "leaf": 319, "line": 30, "range": [ 548, 614 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 은혜와 자유 의지는 회심의 시작에 함께 작용하는 부분 원인들이고, 인과의 순서에서 은혜가 의지의 작용보다 앞서지 않는다는 것이다. 곧 사람의 의지 자체가 스스로 움직이고 결정하기 전에는 하나님께서 그 의지를 회심으로 효력 있게 돕지 않으신다는 것이다. 옛 교회는 이 교의를 이미 오래전에 펠라기우스파에게서 사도의 말에 근거하여 정죄하였기 때문이다(롬 9:16). \"원하는 사람에게도 달음질하는 사람에게도 달려 있지 않고, 불쌍히 여기시는 하나님께 달려 있다.\" 또 (고전 4:7) \"누가 너를 구별하느냐?\" 또 \"네가 가진 것 가운데 받지 않은 것이 무엇이냐?\" 또 (빌 2:13) \"자기의 기뻐하심을 위하여 너희 안에서 원하는 것과 이루는 것 자체를 일으키시는 분은 하나님이시다.\"", "translation_revision": "sha256:910a52914b75fbdd2fe09aa713a541c389986bb6aadf66f7c7bb7e9d9d6a89aa", "groups": [ { "id": "a-ebabc0e5606acacd3320", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-5fc4b00403f2386559eb", "source_range": [ 12, 106 ], "ko_range": [ 26, 62 ], "source_text": "Gratiam & liberum arbitrium eſse cauſſas partiales ſimul concurrentes ad Converſionis initium;", "ko_text": "은혜와 자유 의지는 회심의 시작에 함께 작용하는 부분 원인들이고," }, { "id": "a-53d2fafdabec7e2c7f52", "source_range": [ 107, 175 ], "ko_range": [ 63, 98 ], "source_text": "nec gratiam ordine cauſalitatis, efficientiam voluntatis antecedere;", "ko_text": "인과의 순서에서 은혜가 의지의 작용보다 앞서지 않는다는 것이다." }, { "id": "a-af8a9deb6cd8694557da", "source_range": [ 176, 304 ], "ko_range": [ 99, 166 ], "source_text": "id eſt, Deum non prius hominis voluntatem efficaciter iuvare ad Converſionem, quam voluntas ipſa hominis ſe movet ac determinat.", "ko_text": "곧 사람의 의지 자체가 스스로 움직이고 결정하기 전에는 하나님께서 그 의지를 회심으로 효력 있게 돕지 않으신다는 것이다." }, { "id": "a-c35527593359762e4f9d", "source_range": [ 305, 395 ], "ko_range": [ 167, 228 ], "source_text": "Hoc enim dogma Eccleſia priſca in Pelagianis jam olim condemnavit, ex Apoſtolo Rom. 9. 16.", "ko_text": "옛 교회는 이 교의를 이미 오래전에 펠라기우스파에게서 사도의 말에 근거하여 정죄하였기 때문이다(롬 9:16)." }, { "id": "a-cd72227194ee76632b04", "source_range": [ 396, 447 ], "ko_range": [ 229, 283 ], "source_text": "Non eſt volentis nec currentis, ſed Dei miſerentis.", "ko_text": "\"원하는 사람에게도 달음질하는 사람에게도 달려 있지 않고, 불쌍히 여기시는 하나님께 달려 있다.\"" }, { "id": "a-a4cd29448f52af019c91", "source_range": [ 448, 483 ], "ko_range": [ 284, 309 ], "source_text": "&, 1. Cor. 4. 7. Quis te diſcernit?", "ko_text": "또 (고전 4:7) \"누가 너를 구별하느냐?\"" }, { "id": "a-ef27a5b2fa32ab5552ff", "source_range": [ 484, 517 ], "ko_range": [ 310, 340 ], "source_text": "&, Quid habes quod non acceperis?", "ko_text": "또 \"네가 가진 것 가운데 받지 않은 것이 무엇이냐?\"" }, { "id": "a-98f8c080a402ce89a18a", "source_range": [ 518, 614 ], "ko_range": [ 341, 408 ], "source_text": "Item, Philip. 2. 13. Deus eſt qui in vobis operatur ipſum velle & perficere pro ſuo beneplacito.", "ko_text": "또 (빌 2:13) \"자기의 기뻐하심을 위하여 너희 안에서 원하는 것과 이루는 것 자체를 일으키시는 분은 하나님이시다.\"" } ], "notes": [ "causae partiales simul concurrentes(함께 작용하는 부분 원인들)는 은혜와 자유 의지가 각각 일부씩 회심을 일으킨다는 주장이다. ordo causalitatis(인과의 순서)는 시간의 순서가 아니라 어느 쪽이 원인으로 앞서느냐를 말한다." ], "work_passage_id": "cd:III/IV.R9", "html_path": "works/cd/index.html#p-III-IV-R9", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R9", "alignment_revision": "sha256:35b9bf4489524e90d5608f132eaac3654f195b30e3aa77c52d13221bc139868b", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:c736e688b0bb17e7692c13acc444b88344cffd5a1455b6275b36d40205e9aea8", "translation_revision": "sha256:910a52914b75fbdd2fe09aa713a541c389986bb6aadf66f7c7bb7e9d9d6a89aa", "alignment_revision": "sha256:35b9bf4489524e90d5608f132eaac3654f195b30e3aa77c52d13221bc139868b" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "III/IV.R9", "display_reference": "CD III/IV.R9", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:910a52914b75fbdd2fe09aa713a541c389986bb6aadf66f7c7bb7e9d9d6a89aa", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-III-IV-R9" } }, { "ref": "V.1", "display_ref": "제5교리 1조", "original": "Quos Deus ſecundum propoſitum ſuum, ad communionem Filij ſui Domini noſtri Ieſu Chriſti, vocat, & per Spiritum Sanctum regenerat, eos quidem & à peccati dominio & ſervitute, non autem à carne, & corpore peccati, penitus in hac vita liberat.", "source_revision": "sha256:a1319a967de89e4961b3c8c2ca539b35b719186b8fcaa183e5620ff0512758b9", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "265", "leaf": 322, "line": 1, "range": [ 0, 60 ] }, { "page": "265", "leaf": 322, "line": 2, "range": [ 61, 129 ] }, { "page": "265", "leaf": 322, "line": 3, "range": [ 130, 202 ] }, { "page": "265", "leaf": 322, "line": 4, "range": [ 203, 240 ] } ] }, "korean": "하나님께서 자기 목적에 따라 자기 아들 우리 주 예수 그리스도와의 교제로 부르시고 성령으로 거듭나게 하시는 사람들, 하나님께서는 그들을 죄의 지배와 종살이에서는 참으로 건지시지만, 이생에서 육신과 죄의 몸에서는 완전히 건지지 않으신다.", "translation_revision": "sha256:61f9fd4a41710cc75d1533f063f668fc6dcdf55496cb9b4a0c83c2608106f094", "groups": [ { "id": "a-27ff53e55f9a4e5b8ea4", "source_range": [ 0, 95 ], "ko_range": [ 0, 45 ], "source_text": "Quos Deus ſecundum propoſitum ſuum, ad communionem Filij ſui Domini noſtri Ieſu Chriſti, vocat,", "ko_text": "하나님께서 자기 목적에 따라 자기 아들 우리 주 예수 그리스도와의 교제로 부르시고" }, { "id": "a-075b1f969741fe2eb18d", "source_range": [ 96, 129 ], "ko_range": [ 46, 64 ], "source_text": "& per Spiritum Sanctum regenerat,", "ko_text": "성령으로 거듭나게 하시는 사람들," }, { "id": "a-68e6458d38e0efcb662f", "source_range": [ 130, 240 ], "ko_range": [ 65, 131 ], "source_text": "eos quidem & à peccati dominio & ſervitute, non autem à carne, & corpore peccati, penitus in hac vita liberat.", "ko_text": "하나님께서는 그들을 죄의 지배와 종살이에서는 참으로 건지시지만, 이생에서 육신과 죄의 몸에서는 완전히 건지지 않으신다." } ], "notes": [ "제5교리의 머리(이 번역 본문에는 넣지 않았다)는 \"성도의 견인에 관하여\"(De perseverantia sanctorum)다. perseverantia는 이 번역 전체에서 \"견인\"으로 옮겼다(제1교리 오류 배격 1 메모)." ], "work_passage_id": "cd:V.1", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-1", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-1", "alignment_revision": "sha256:daf3c6a69ce61023785d37bdf39e36e20c50a5b67184541c9473b62608b55a51", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:a1319a967de89e4961b3c8c2ca539b35b719186b8fcaa183e5620ff0512758b9", "translation_revision": "sha256:61f9fd4a41710cc75d1533f063f668fc6dcdf55496cb9b4a0c83c2608106f094", "alignment_revision": "sha256:daf3c6a69ce61023785d37bdf39e36e20c50a5b67184541c9473b62608b55a51" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.1", "display_reference": "CD V.1", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:61f9fd4a41710cc75d1533f063f668fc6dcdf55496cb9b4a0c83c2608106f094", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-1" } }, { "ref": "V.2", "display_ref": "제5교리 2조", "original": "Hinc quotidiana infirmitatis peccata oriuntur, & optimis etiam Sanctorum operibus nævi adhæreſcunt: quæ illis perpetuam ſeſe coram Deo humiliandi, ad Chriſtum crucifixum confugiendi, carnem magis ac magis, per Spiritum precum & ſancta pietatis exercitia, mortificandi, & ad perfectionis metam ſuſpirandi, materiam ſuggerunt: tantiſper dum hoc mortis corpore ſoluti, cum Agno Dei in cælis regnent.", "source_revision": "sha256:399837f63525b1b715364b8ec2def2d564c1b49eb58956a188639c106c6b4de9", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "265", "leaf": 322, "line": 5, "range": [ 0, 66 ] }, { "page": "265", "leaf": 322, "line": 6, "range": [ 66, 134 ] }, { "page": "265", "leaf": 322, "line": 7, "range": [ 135, 205 ] }, { "page": "265", "leaf": 322, "line": 8, "range": [ 206, 279 ] }, { "page": "265", "leaf": 322, "line": 9, "range": [ 279, 349 ] }, { "page": "265", "leaf": 322, "line": 10, "range": [ 350, 396 ] } ] }, "korean": "여기서 날마다 연약함의 죄들이 생겨나고, 성도들의 가장 좋은 행위에도 흠이 달라붙는다. 이것들은 성도들에게 끊임없이, 하나님 앞에서 자기를 낮추고 십자가에 못 박히신 그리스도께 피하며, 기도의 영과 거룩한 경건의 훈련으로 육신을 점점 더 죽이고, 완전함의 목표를 바라며 탄식할 이유를 준다. 그들이 이 죽음의 몸에서 풀려나 하늘에서 하나님의 어린양과 함께 다스릴 때까지 그렇다.", "translation_revision": "sha256:78c06a03c25e55e3b5e4dc50a156f9c75c1c7413a3eb4d709317bf26cb4fccd0", "groups": [ { "id": "a-76f5f756e9759353e230", "source_range": [ 0, 46 ], "ko_range": [ 0, 22 ], "source_text": "Hinc quotidiana infirmitatis peccata oriuntur,", "ko_text": "여기서 날마다 연약함의 죄들이 생겨나고," }, { "id": "a-40fe142923443fc078bd", "source_range": [ 47, 99 ], "ko_range": [ 23, 48 ], "source_text": "& optimis etiam Sanctorum operibus nævi adhæreſcunt:", "ko_text": "성도들의 가장 좋은 행위에도 흠이 달라붙는다." }, { "id": "a-1c9e5a3ef9211e342bb4", "source_range": [ 100, 146 ], "ko_range": [ 49, 81 ], "source_text": "quæ illis perpetuam ſeſe coram Deo humiliandi,", "ko_text": "이것들은 성도들에게 끊임없이, 하나님 앞에서 자기를 낮추고" }, { "id": "a-fde2408ce84b6e165d49", "source_range": [ 147, 182 ], "ko_range": [ 82, 103 ], "source_text": "ad Chriſtum crucifixum confugiendi,", "ko_text": "십자가에 못 박히신 그리스도께 피하며," }, { "id": "a-f0be952c643438a1dead", "source_range": [ 183, 268 ], "ko_range": [ 104, 137 ], "source_text": "carnem magis ac magis, per Spiritum precum & ſancta pietatis exercitia, mortificandi,", "ko_text": "기도의 영과 거룩한 경건의 훈련으로 육신을 점점 더 죽이고," }, { "id": "a-e35b67f8930b2c5bdb37", "source_range": [ 269, 324 ], "ko_range": [ 138, 162 ], "source_text": "& ad perfectionis metam ſuſpirandi, materiam ſuggerunt:", "ko_text": "완전함의 목표를 바라며 탄식할 이유를 준다." }, { "id": "a-a0ba326a130a29612852", "source_range": [ 325, 396 ], "ko_range": [ 163, 211 ], "source_text": "tantiſper dum hoc mortis corpore ſoluti, cum Agno Dei in cælis regnent.", "ko_text": "그들이 이 죽음의 몸에서 풀려나 하늘에서 하나님의 어린양과 함께 다스릴 때까지 그렇다." } ], "notes": [ "naevi(흠)는 원래 피부의 점이나 티를 가리키는 말로, 가장 좋은 행위에도 묻어 있는 작은 결함을 말한다." ], "work_passage_id": "cd:V.2", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-2", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-2", "alignment_revision": "sha256:f2bb0bf02c96f77149e299413b51dd0eb3af68b2fec087fe49b5c5c021c515e4", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:399837f63525b1b715364b8ec2def2d564c1b49eb58956a188639c106c6b4de9", "translation_revision": "sha256:78c06a03c25e55e3b5e4dc50a156f9c75c1c7413a3eb4d709317bf26cb4fccd0", "alignment_revision": "sha256:f2bb0bf02c96f77149e299413b51dd0eb3af68b2fec087fe49b5c5c021c515e4" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.2", "display_reference": "CD V.2", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:78c06a03c25e55e3b5e4dc50a156f9c75c1c7413a3eb4d709317bf26cb4fccd0", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-2" } }, { "ref": "V.3", "display_ref": "제5교리 3조", "original": "Propter iſtas peccati inhabitantis reliquias, & mundi inſuper ac Satanæ tentationes, non poſſent converſi in iſta gratia perſtare, ſi ſuis viribus permitterentur. Sed fidelis eſt Deus, qui ipſos in gratia ſemel collata miſericorditer confirmat, & in eadem uſque ad finem potenter conſervat.", "source_revision": "sha256:5a6a406234ea423d2e87d447e539839a93f2aec1aaeec5a13a6e76699d28d6b4", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "266", "leaf": 323, "line": 1, "range": [ 0, 71 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 2, "range": [ 72, 150 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 3, "range": [ 150, 228 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 4, "range": [ 228, 290 ] } ] }, "korean": "안에 거하는 죄의 이 남은 것들과, 게다가 세상과 사탄의 시험 때문에, 회심한 사람들이 자기 힘에 맡겨진다면 이 은혜 안에 계속 서 있을 수 없을 것이다. 그러나 하나님께서는 신실하시다. 하나님께서는 한 번 주신 은혜 안에서 그들을 자비롭게 굳게 하시고, 그 은혜 안에서 끝까지 능력으로 보존하신다.", "translation_revision": "sha256:efb1007aa79ae23ccf613b24c25935ae28b2361714b4c278d1b77eb17b0d35af", "groups": [ { "id": "a-a9818d8122f95591b4b6", "source_range": [ 0, 45 ], "ko_range": [ 0, 19 ], "source_text": "Propter iſtas peccati inhabitantis reliquias,", "ko_text": "안에 거하는 죄의 이 남은 것들과," }, { "id": "a-1a4a3027040f356b4165", "source_range": [ 46, 84 ], "ko_range": [ 20, 39 ], "source_text": "& mundi inſuper ac Satanæ tentationes,", "ko_text": "게다가 세상과 사탄의 시험 때문에," }, { "id": "a-8c419c06f41ab0a53d19", "source_range": [ 85, 162 ], "ko_range": [ 40, 86 ], "source_text": "non poſſent converſi in iſta gratia perſtare, ſi ſuis viribus permitterentur.", "ko_text": "회심한 사람들이 자기 힘에 맡겨진다면 이 은혜 안에 계속 서 있을 수 없을 것이다." }, { "id": "a-71e554821fd6339a2243", "source_range": [ 163, 184 ], "ko_range": [ 87, 104 ], "source_text": "Sed fidelis eſt Deus,", "ko_text": "그러나 하나님께서는 신실하시다." }, { "id": "a-d304f5345598920585b7", "source_range": [ 185, 244 ], "ko_range": [ 105, 142 ], "source_text": "qui ipſos in gratia ſemel collata miſericorditer confirmat,", "ko_text": "하나님께서는 한 번 주신 은혜 안에서 그들을 자비롭게 굳게 하시고," }, { "id": "a-8b2228e3c0728ee07133", "source_range": [ 245, 290 ], "ko_range": [ 143, 167 ], "source_text": "& in eadem uſque ad finem potenter conſervat.", "ko_text": "그 은혜 안에서 끝까지 능력으로 보존하신다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:V.3", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-3", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-3", "alignment_revision": "sha256:d76edf9107654a2befcf43bd3a8cfaa52a64ac6f4e167215895114b6e340093c", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:5a6a406234ea423d2e87d447e539839a93f2aec1aaeec5a13a6e76699d28d6b4", "translation_revision": "sha256:efb1007aa79ae23ccf613b24c25935ae28b2361714b4c278d1b77eb17b0d35af", "alignment_revision": "sha256:d76edf9107654a2befcf43bd3a8cfaa52a64ac6f4e167215895114b6e340093c" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.3", "display_reference": "CD V.3", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:efb1007aa79ae23ccf613b24c25935ae28b2361714b4c278d1b77eb17b0d35af", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-3" } }, { "ref": "V.4", "display_ref": "제5교리 4조", "original": "Etſi autem illa potentia Dei, vere fideles in gratia confirmantis & conſervantis, maior eſt; quam quæ à carne ſuperari poſsit; non ſemper tamen converſi ita à Deo aguntur & moventur, ut non poſſint in quibuſdam actionibus particularibus à ductu gratiæ, ſuo vitio, recedere, & à carnis concupiſcentiis ſeduci, iiſque obſequi. Quapropter ipſis perpetuò eſt vigilandum & orandum, ne in tentationes inducantur. Quod cum non faciunt, non ſolum à carne, mundo, & Satana, in peccata etiam gravia & atrocia abripi poſſunt, verum etiam interdum iuſta Dei permiſſione abripiuntur. Quod triſtes Davidis, Petri, aliorumque Sanctorum lapſus, in ſacra Scriptura deſcripti, demonſtrant.", "source_revision": "sha256:fa1a89412b8e94b899d87c33375fecdd1e1eb84f92a0744a3302a4055e699eed", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "266", "leaf": 323, "line": 5, "range": [ 0, 71 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 6, "range": [ 71, 143 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 7, "range": [ 144, 210 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 8, "range": [ 211, 281 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 9, "range": [ 281, 354 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 10, "range": [ 355, 415 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 11, "range": [ 416, 485 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 12, "range": [ 485, 555 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 13, "range": [ 555, 624 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 14, "range": [ 624, 671 ] } ] }, "korean": "참된 신자들을 은혜 안에서 굳게 하시고 보존하시는 하나님의 그 능력은 육신에게 꺾일 수 있는 것보다 크지만, 그렇다고 회심한 사람들이 언제나 하나님께 그렇게 이끌리고 움직여져서 어떤 개별 행위들에서 자기 잘못으로 은혜의 인도에서 벗어나거나 육신의 정욕에 미혹되어 그것을 따를 수 없게 되는 것은 아니다. 그러므로 그들은 시험에 들지 않도록 늘 깨어 기도해야 한다. 그렇게 하지 않을 때 그들은 육신과 세상과 사탄에게 이끌려 무겁고 끔찍한 죄에까지 휩쓸려 들어갈 수 있을 뿐 아니라, 때로는 하나님의 의로운 허용으로 실제로 휩쓸려 들어가기도 한다. 거룩한 성경에 기록된 다윗과 베드로와 다른 성도들의 슬픈 넘어짐이 이것을 보여 준다.", "translation_revision": "sha256:00a3669151990a8581e81348e616aea8454cbf036b8fbd028fc603a05c825884", "groups": [ { "id": "a-77db2d53a78c6650b061", "source_range": [ 0, 81 ], "ko_range": [ 0, 38 ], "source_text": "Etſi autem illa potentia Dei, vere fideles in gratia confirmantis & conſervantis,", "ko_text": "참된 신자들을 은혜 안에서 굳게 하시고 보존하시는 하나님의 그 능력은" }, { "id": "a-3a8d221ff29a55ff570e", "source_range": [ 82, 126 ], "ko_range": [ 39, 60 ], "source_text": "maior eſt; quam quæ à carne ſuperari poſsit;", "ko_text": "육신에게 꺾일 수 있는 것보다 크지만," }, { "id": "a-f7eb2148697fff68453c", "source_range": [ 127, 182 ], "ko_range": [ 61, 98 ], "source_text": "non ſemper tamen converſi ita à Deo aguntur & moventur,", "ko_text": "그렇다고 회심한 사람들이 언제나 하나님께 그렇게 이끌리고 움직여져서" }, { "id": "a-d6e3093d9c2e4dc5c945", "source_range": [ 183, 273 ], "ko_range": [ 99, 133 ], "source_text": "ut non poſſint in quibuſdam actionibus particularibus à ductu gratiæ, ſuo vitio, recedere,", "ko_text": "어떤 개별 행위들에서 자기 잘못으로 은혜의 인도에서 벗어나거나" }, { "id": "a-3fcf588b7fe3db36dd4a", "source_range": [ 274, 324 ], "ko_range": [ 134, 169 ], "source_text": "& à carnis concupiſcentiis ſeduci, iiſque obſequi.", "ko_text": "육신의 정욕에 미혹되어 그것을 따를 수 없게 되는 것은 아니다." }, { "id": "a-bb93fd4e939f538fe83b", "source_range": [ 325, 406 ], "ko_range": [ 170, 203 ], "source_text": "Quapropter ipſis perpetuò eſt vigilandum & orandum, ne in tentationes inducantur.", "ko_text": "그러므로 그들은 시험에 들지 않도록 늘 깨어 기도해야 한다." }, { "id": "a-be114b36c2d1ad556583", "source_range": [ 407, 428 ], "ko_range": [ 204, 215 ], "source_text": "Quod cum non faciunt,", "ko_text": "그렇게 하지 않을 때" }, { "id": "a-66b4ac8abe9c32a7dc9c", "source_range": [ 429, 514 ], "ko_range": [ 216, 269 ], "source_text": "non ſolum à carne, mundo, & Satana, in peccata etiam gravia & atrocia abripi poſſunt,", "ko_text": "그들은 육신과 세상과 사탄에게 이끌려 무겁고 끔찍한 죄에까지 휩쓸려 들어갈 수 있을 뿐 아니라," }, { "id": "a-a5da279fb005fe86cd5b", "source_range": [ 515, 570 ], "ko_range": [ 270, 305 ], "source_text": "verum etiam interdum iuſta Dei permiſſione abripiuntur.", "ko_text": "때로는 하나님의 의로운 허용으로 실제로 휩쓸려 들어가기도 한다." }, { "id": "a-a360b5e2893eca47a833", "source_range": [ 571, 671 ], "ko_range": [ 306, 353 ], "source_text": "Quod triſtes Davidis, Petri, aliorumque Sanctorum lapſus, in ſacra Scriptura deſcripti, demonſtrant.", "ko_text": "거룩한 성경에 기록된 다윗과 베드로와 다른 성도들의 슬픈 넘어짐이 이것을 보여 준다." } ], "notes": [ "lapsus는 아담의 타락(제1, 제3·4교리)과 같은 낱말이다. 제5교리에서는 신자가 죄에 빠지는 일을 가리키므로 \"넘어짐\"으로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:V.4", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-4", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-4", "alignment_revision": "sha256:3254fbb5b2c05513e1b208da75f6d9c723d0ed9a1e595d072bff15a811c2e5d4", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:fa1a89412b8e94b899d87c33375fecdd1e1eb84f92a0744a3302a4055e699eed", "translation_revision": "sha256:00a3669151990a8581e81348e616aea8454cbf036b8fbd028fc603a05c825884", "alignment_revision": "sha256:3254fbb5b2c05513e1b208da75f6d9c723d0ed9a1e595d072bff15a811c2e5d4" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.4", "display_reference": "CD V.4", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:00a3669151990a8581e81348e616aea8454cbf036b8fbd028fc603a05c825884", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-4" } }, { "ref": "V.5", "display_ref": "제5교리 5조", "original": "Talibus autem enormibus peccatis Deum valde offendunt, reatum mortis incurrunt, Spiritum S. contriſtant, fidei exercitium interrumpunt, conſcientiam graviſſime vulnerant, ſenſum gratiæ nonnunquam ad tempus amittunt: donec per ſeriam reſipiſcentiam in viam revertentibus paternus Dei vultus rurſum affulgeat.", "source_revision": "sha256:4f548edb8fe21f97d2d6841c3ef1410a5d76b4b26ae8ea6a5e5fad469a143cc9", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "266", "leaf": 323, "line": 15, "range": [ 0, 61 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 16, "range": [ 62, 135 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 17, "range": [ 136, 202 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 18, "range": [ 202, 272 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 19, "range": [ 272, 307 ] } ] }, "korean": "그런데 이런 엄청난 죄로 그들은 하나님을 크게 노엽게 하고, 죽음의 죄책을 지며, 성령을 근심하시게 하고, 믿음의 활동을 끊고, 양심에 아주 깊은 상처를 내며, 때로는 한동안 은혜에 대한 의식을 잃는다. 진심 어린 회개로 길로 돌아오는 그들에게 하나님의 아버지다운 얼굴이 다시 비칠 때까지 그러하다.", "translation_revision": "sha256:5482c52ca88c0ed05b3941570bd534ad60f6ca2cf2821e90539f007d44f41aad", "groups": [ { "id": "a-15637f80a10d1bbb9080", "source_range": [ 0, 54 ], "ko_range": [ 0, 33 ], "source_text": "Talibus autem enormibus peccatis Deum valde offendunt,", "ko_text": "그런데 이런 엄청난 죄로 그들은 하나님을 크게 노엽게 하고," }, { "id": "a-571ecb362b1ff5eb4fc6", "source_range": [ 55, 104 ], "ko_range": [ 34, 59 ], "source_text": "reatum mortis incurrunt, Spiritum S. contriſtant,", "ko_text": "죽음의 죄책을 지며, 성령을 근심하시게 하고," }, { "id": "a-e17973483f0dbd4781a3", "source_range": [ 105, 170 ], "ko_range": [ 60, 89 ], "source_text": "fidei exercitium interrumpunt, conſcientiam graviſſime vulnerant,", "ko_text": "믿음의 활동을 끊고, 양심에 아주 깊은 상처를 내며," }, { "id": "a-eceba51e6c9ca0ac1759", "source_range": [ 171, 215 ], "ko_range": [ 90, 113 ], "source_text": "ſenſum gratiæ nonnunquam ad tempus amittunt:", "ko_text": "때로는 한동안 은혜에 대한 의식을 잃는다." }, { "id": "a-5211f0b34217e9af37bf", "source_range": [ 216, 307 ], "ko_range": [ 114, 167 ], "source_text": "donec per ſeriam reſipiſcentiam in viam revertentibus paternus Dei vultus rurſum affulgeat.", "ko_text": "진심 어린 회개로 길로 돌아오는 그들에게 하나님의 아버지다운 얼굴이 다시 비칠 때까지 그러하다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:V.5", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-5", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-5", "alignment_revision": "sha256:7b4bdd2639cd9061be414a546cea73d8dbf5dee8e9d2171e88900f848160f77e", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:4f548edb8fe21f97d2d6841c3ef1410a5d76b4b26ae8ea6a5e5fad469a143cc9", "translation_revision": "sha256:5482c52ca88c0ed05b3941570bd534ad60f6ca2cf2821e90539f007d44f41aad", "alignment_revision": "sha256:7b4bdd2639cd9061be414a546cea73d8dbf5dee8e9d2171e88900f848160f77e" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.5", "display_reference": "CD V.5", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:5482c52ca88c0ed05b3941570bd534ad60f6ca2cf2821e90539f007d44f41aad", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-5" } }, { "ref": "V.6", "display_ref": "제5교리 6조", "original": "Deus enim, qui dives eſt miſericordia, ex immutabili electionis propoſito, Spiritum Sanctum, etiam in triſtibus lapſibus, à ſuis non prorſus aufert; nec eouſq; eos prolabi ſinit, ut gratia Adoptionis, ac Iuſtificationis ſtatu excidant, aut peccatum ad mortem, ſive in Spiritum Sanctum committant, & ab eo penitus deſerti, in exitium æternum ſeſe præcipitent.", "source_revision": "sha256:de4c215c3a461c035ff384c6ff5252305f88981031fb7329847476ee618b8d53", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "266", "leaf": 323, "line": 20, "range": [ 0, 69 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 21, "range": [ 69, 143 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 22, "range": [ 143, 223 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 23, "range": [ 223, 291 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 24, "range": [ 291, 358 ] } ] }, "korean": "자비가 풍성하신 하나님께서는 변하지 않는 선택의 목적에 따라 슬픈 넘어짐 가운데서도 자기 백성에게서 성령을 완전히 거두어 가지 않으시고, 그들이 다음과 같은 지경까지 떨어지도록 내버려 두지도 않으시기 때문이다. 곧 그들이 양자 됨의 은혜와 칭의의 상태에서 떨어져 나가거나, 죽음에 이르는 죄, 곧 성령을 거스르는 죄를 짓거나, 성령께 완전히 버림받아 스스로 영원한 멸망에 뛰어드는 지경이다.", "translation_revision": "sha256:53e0638a4df23729a45585e412250e77b7a0ebd678ba00e15d5221a9cbffcbf3", "groups": [ { "id": "a-a26a9935fcbd829117fc", "source_range": [ 0, 74 ], "ko_range": [ 0, 33 ], "source_text": "Deus enim, qui dives eſt miſericordia, ex immutabili electionis propoſito,", "ko_text": "자비가 풍성하신 하나님께서는 변하지 않는 선택의 목적에 따라" }, { "id": "a-9e1ecbb9f4ca5e015e3f", "source_range": [ 75, 148 ], "ko_range": [ 34, 76 ], "source_text": "Spiritum Sanctum, etiam in triſtibus lapſibus, à ſuis non prorſus aufert;", "ko_text": "슬픈 넘어짐 가운데서도 자기 백성에게서 성령을 완전히 거두어 가지 않으시고," }, { "id": "a-24b027e7cd1a34b25bcb", "source_range": [ 149, 178 ], "ko_range": [ 77, 117 ], "source_text": "nec eouſq; eos prolabi ſinit,", "ko_text": "그들이 다음과 같은 지경까지 떨어지도록 내버려 두지도 않으시기 때문이다." }, { "id": "a-43d073a79ee0cd4c5429", "source_range": [ 179, 235 ], "ko_range": [ 118, 152 ], "source_text": "ut gratia Adoptionis, ac Iuſtificationis ſtatu excidant,", "ko_text": "곧 그들이 양자 됨의 은혜와 칭의의 상태에서 떨어져 나가거나," }, { "id": "a-55cdfa48717f8e784a4a", "source_range": [ 236, 296 ], "ko_range": [ 153, 182 ], "source_text": "aut peccatum ad mortem, ſive in Spiritum Sanctum committant,", "ko_text": "죽음에 이르는 죄, 곧 성령을 거스르는 죄를 짓거나," }, { "id": "a-72e05c9471b216e041f3", "source_range": [ 297, 358 ], "ko_range": [ 183, 218 ], "source_text": "& ab eo penitus deſerti, in exitium æternum ſeſe præcipitent.", "ko_text": "성령께 완전히 버림받아 스스로 영원한 멸망에 뛰어드는 지경이다." } ], "notes": [ "\"성령께 완전히 버림받아\"의 ab eo(그에게)는 문법상 가장 가까운 Spiritus Sanctus(성령)로 읽었다. 문장의 주어인 하나님으로 읽을 수도 있다.", "\"죽음에 이르는 죄\"는 요일 5:16, \"성령을 거스르는 죄\"는 마 12:31-32의 말이다. 인쇄본의 \"eouſq;\"는 eousque의 줄임 표기다." ], "work_passage_id": "cd:V.6", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-6", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-6", "alignment_revision": "sha256:bcbe467cb6db9755e5239d3962124db5da9d8dae375933c07682b93fdff055a6", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:de4c215c3a461c035ff384c6ff5252305f88981031fb7329847476ee618b8d53", "translation_revision": "sha256:53e0638a4df23729a45585e412250e77b7a0ebd678ba00e15d5221a9cbffcbf3", "alignment_revision": "sha256:bcbe467cb6db9755e5239d3962124db5da9d8dae375933c07682b93fdff055a6" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.6", "display_reference": "CD V.6", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:53e0638a4df23729a45585e412250e77b7a0ebd678ba00e15d5221a9cbffcbf3", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-6" } }, { "ref": "V.7", "display_ref": "제5교리 7조", "original": "Primo enim in iſtis lapſibus conſervat in illis ſemen illud ſuum immortale, ex quo regeniti ſunt, ne illud pereat aut excutiatur. Deinde per verbum & Spiritum ſuum, eos certo & efficaciter renovat ad pœnitentiam, ut de admiſſis peccatis ex animo & ſecundum Deum doleant, remiſsionem in ſanguine Mediatoris, per fidem, contrito corde, expetant, & obtineant, gratiam Dei reconciliati iterum ſentiant, miſerationes per fidem eius adorent, ac deinceps ſalutem ſuam cum timore & tremore ſtudioſius operentur.", "source_revision": "sha256:fce28005997641eb7d56eb646b2371c397cb0957ea533b90253aa5a646b356bf", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "266", "leaf": 323, "line": 25, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 26, "range": [ 70, 144 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 27, "range": [ 144, 212 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 28, "range": [ 213, 279 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 29, "range": [ 279, 350 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 30, "range": [ 350, 421 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 31, "range": [ 422, 492 ] }, { "page": "266", "leaf": 323, "line": 32, "range": [ 493, 503 ] } ] }, "korean": "곧 첫째로, 하나님께서는 이런 넘어짐 가운데서도 그들 안에 자기의 저 불멸의 씨를 보존하신다. 그들은 그 씨로 거듭났다. 하나님께서는 그 씨가 죽거나 떨어져 나가지 않게 하신다. 다음으로 하나님께서는 자기 말씀과 성령으로 그들을 확실하고 효력 있게 새롭게 하여 회개에 이르게 하신다. 그리하여 그들은 지은 죄를 진심으로, 하나님의 뜻에 맞게 슬퍼하고, 상한 마음으로 믿음을 통하여 중보자의 피 안에서 죄 사함을 간절히 구하여 얻으며, 화목하게 되신 하나님의 은혜를 다시 느끼고, 믿음으로 그분의 자비를 경배하며, 그 뒤로는 두렵고 떨리는 마음으로 자기 구원을 더욱 힘써 이루어 간다.", "translation_revision": "sha256:e7bd696bcc49012d60be1e6cc4be06f08226d22f53337d89bafb11401ea6127c", "groups": [ { "id": "a-23666d340e2e6a00b05a", "source_range": [ 0, 97 ], "ko_range": [ 0, 67 ], "source_text": "Primo enim in iſtis lapſibus conſervat in illis ſemen illud ſuum immortale, ex quo regeniti ſunt,", "ko_text": "곧 첫째로, 하나님께서는 이런 넘어짐 가운데서도 그들 안에 자기의 저 불멸의 씨를 보존하신다. 그들은 그 씨로 거듭났다." }, { "id": "a-41471cc739ac909b49d5", "source_range": [ 98, 129 ], "ko_range": [ 68, 99 ], "source_text": "ne illud pereat aut excutiatur.", "ko_text": "하나님께서는 그 씨가 죽거나 떨어져 나가지 않게 하신다." }, { "id": "a-8e8acc01213ffffb628f", "source_range": [ 130, 212 ], "ko_range": [ 100, 158 ], "source_text": "Deinde per verbum & Spiritum ſuum, eos certo & efficaciter renovat ad pœnitentiam,", "ko_text": "다음으로 하나님께서는 자기 말씀과 성령으로 그들을 확실하고 효력 있게 새롭게 하여 회개에 이르게 하신다." }, { "id": "a-b7f42439fde86c1b1cd7", "source_range": [ 213, 270 ], "ko_range": [ 159, 196 ], "source_text": "ut de admiſſis peccatis ex animo & ſecundum Deum doleant,", "ko_text": "그리하여 그들은 지은 죄를 진심으로, 하나님의 뜻에 맞게 슬퍼하고," }, { "id": "a-0f6c350f5499f2096cbb", "source_range": [ 271, 356 ], "ko_range": [ 197, 242 ], "source_text": "remiſsionem in ſanguine Mediatoris, per fidem, contrito corde, expetant, & obtineant,", "ko_text": "상한 마음으로 믿음을 통하여 중보자의 피 안에서 죄 사함을 간절히 구하여 얻으며," }, { "id": "a-76571610a910570f291a", "source_range": [ 357, 398 ], "ko_range": [ 243, 267 ], "source_text": "gratiam Dei reconciliati iterum ſentiant,", "ko_text": "화목하게 되신 하나님의 은혜를 다시 느끼고," }, { "id": "a-216c7159fd69388797d2", "source_range": [ 399, 435 ], "ko_range": [ 268, 286 ], "source_text": "miſerationes per fidem eius adorent,", "ko_text": "믿음으로 그분의 자비를 경배하며," }, { "id": "a-32c30b03a97fcbdc23cb", "source_range": [ 436, 503 ], "ko_range": [ 287, 326 ], "source_text": "ac deinceps ſalutem ſuam cum timore & tremore ſtudioſius operentur.", "ko_text": "그 뒤로는 두렵고 떨리는 마음으로 자기 구원을 더욱 힘써 이루어 간다." } ], "notes": [ "semen immortale(불멸의 씨)는 벧전 1:23과 요일 3:9가 말하는 하나님의 씨를 가리킨다.", "\"두렵고 떨리는 마음으로 자기 구원을 이루어 간다\"는 빌 2:12의 말이다." ], "work_passage_id": "cd:V.7", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-7", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-7", "alignment_revision": "sha256:81120b72b66bc46dd5d25b4a78af1a308c19cdbfe63a09d93b4be055fd620e0d", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:fce28005997641eb7d56eb646b2371c397cb0957ea533b90253aa5a646b356bf", "translation_revision": "sha256:e7bd696bcc49012d60be1e6cc4be06f08226d22f53337d89bafb11401ea6127c", "alignment_revision": "sha256:81120b72b66bc46dd5d25b4a78af1a308c19cdbfe63a09d93b4be055fd620e0d" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.7", "display_reference": "CD V.7", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:e7bd696bcc49012d60be1e6cc4be06f08226d22f53337d89bafb11401ea6127c", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-7" } }, { "ref": "V.8", "display_ref": "제5교리 8조", "original": "Ita non ſuis meritis, aut viribus; ſed ex gratuita Dei miſericordia id obtinent, ut nec totaliter fide & gratia excidant, nec finaliter in lapſibus maneant aut pereant. Quod quoad ipſos, non tantum facile fieri poſſet, ſed & indubie fieret; reſpectu autem Dei, fieri omnino non poteſt: cum nec conſilium ipſius mutari, promiſſio excidere, vocatio ſecundum propoſitum revocari, Chriſti meritum, interceſſio, & cuſtodia irrita reddi, nec Spiritus Sancti obſignatio fruſtranea fieri, aut deleri poſsit.", "source_revision": "sha256:0a5f1ca23b6098f505c3d65dad5dd51b9c3fbe256333e36540d66fb82cd4f8db", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "266", "leaf": 323, "line": 33, "range": [ 0, 67 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 1, "range": [ 68, 147 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 2, "range": [ 148, 218 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 3, "range": [ 219, 289 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 4, "range": [ 290, 359 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 5, "range": [ 359, 435 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 6, "range": [ 436, 499 ] } ] }, "korean": "이처럼 그들은 자기 공로나 힘이 아니라 하나님의 값없는 자비로 이것을 얻는다. 곧 그들은 믿음과 은혜에서 완전히 떨어져 나가지 않고, 넘어짐 가운데 끝내 머물러 있거나 멸망하지도 않는다. 그들 자신에 관한 한, 그렇게 떨어져 나가 멸망하는 일은 쉽게 일어날 수 있을 뿐 아니라 틀림없이 일어날 것이다. 그러나 하나님 편에서 보면 그런 일은 결코 일어날 수 없다. 하나님의 결정은 바뀔 수 없고, 약속은 무너질 수 없으며, 목적에 따른 부르심은 취소될 수 없고, 그리스도의 공로와 간구와 지키심은 헛되게 될 수 없으며, 성령의 인 치심도 헛되게 되거나 지워질 수 없기 때문이다.", "translation_revision": "sha256:b872690c1b4e90e142114c18e91b14f68ab730f1eff8eb1880ec64dccec23596", "groups": [ { "id": "a-83d04f7448cbb0727f45", "source_range": [ 0, 80 ], "ko_range": [ 0, 43 ], "source_text": "Ita non ſuis meritis, aut viribus; ſed ex gratuita Dei miſericordia id obtinent,", "ko_text": "이처럼 그들은 자기 공로나 힘이 아니라 하나님의 값없는 자비로 이것을 얻는다." }, { "id": "a-2ba40f705bf33c0c029b", "source_range": [ 81, 168 ], "ko_range": [ 44, 104 ], "source_text": "ut nec totaliter fide & gratia excidant, nec finaliter in lapſibus maneant aut pereant.", "ko_text": "곧 그들은 믿음과 은혜에서 완전히 떨어져 나가지 않고, 넘어짐 가운데 끝내 머물러 있거나 멸망하지도 않는다." }, { "id": "a-c1948d50dfe9944e22e1", "source_range": [ 169, 240 ], "ko_range": [ 105, 168 ], "source_text": "Quod quoad ipſos, non tantum facile fieri poſſet, ſed & indubie fieret;", "ko_text": "그들 자신에 관한 한, 그렇게 떨어져 나가 멸망하는 일은 쉽게 일어날 수 있을 뿐 아니라 틀림없이 일어날 것이다." }, { "id": "a-5cdd3a3b94184146ef90", "source_range": [ 241, 285 ], "ko_range": [ 169, 202 ], "source_text": "reſpectu autem Dei, fieri omnino non poteſt:", "ko_text": "그러나 하나님 편에서 보면 그런 일은 결코 일어날 수 없다." }, { "id": "a-4fdfbfb2c6bded9e7b9c", "source_range": [ 286, 376 ], "ko_range": [ 203, 257 ], "source_text": "cum nec conſilium ipſius mutari, promiſſio excidere, vocatio ſecundum propoſitum revocari,", "ko_text": "하나님의 결정은 바뀔 수 없고, 약속은 무너질 수 없으며, 목적에 따른 부르심은 취소될 수 없고," }, { "id": "a-7010714131f97a99ffa9", "source_range": [ 377, 431 ], "ko_range": [ 258, 289 ], "source_text": "Chriſti meritum, interceſſio, & cuſtodia irrita reddi,", "ko_text": "그리스도의 공로와 간구와 지키심은 헛되게 될 수 없으며," }, { "id": "a-e61b3fd1b3759b85257d", "source_range": [ 432, 499 ], "ko_range": [ 290, 322 ], "source_text": "nec Spiritus Sancti obſignatio fruſtranea fieri, aut deleri poſsit.", "ko_text": "성령의 인 치심도 헛되게 되거나 지워질 수 없기 때문이다." } ], "notes": [ "\"그렇게 떨어져 나가 멸망하는 일\"의 원문은 Quod(이것) 한 낱말이다. 앞 문장의 \"믿음과 은혜에서 완전히 떨어져 나가 넘어짐 가운데 멸망하는 일\"을 가리키므로 풀어 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:V.8", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-8", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-8", "alignment_revision": "sha256:fe3b3c7269a56c45f538adf1fbc6db08b0d2385b4c3d88bec45731dbfe632b0f", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:0a5f1ca23b6098f505c3d65dad5dd51b9c3fbe256333e36540d66fb82cd4f8db", "translation_revision": "sha256:b872690c1b4e90e142114c18e91b14f68ab730f1eff8eb1880ec64dccec23596", "alignment_revision": "sha256:fe3b3c7269a56c45f538adf1fbc6db08b0d2385b4c3d88bec45731dbfe632b0f" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.8", "display_reference": "CD V.8", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b872690c1b4e90e142114c18e91b14f68ab730f1eff8eb1880ec64dccec23596", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-8" } }, { "ref": "V.9", "display_ref": "제5교리 9조", "original": "De hac electorum ad ſalutem cuſtodia, vereque fidelium in fide perſeverantia, ipſi fideles certi eſſe poſſunt, & ſunt, pro menſura fidei, qua certo credunt ſe eſſe & perpetuo manſuros vera & viva Eccleſiæ membra, habere remiſsionem peccatorum, & vitam æternam.", "source_revision": "sha256:34fd15d6bd081d93971824a23eb26d0e5e1fb9b65138ca913d3da297fda9acb7", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "267", "leaf": 324, "line": 7, "range": [ 0, 68 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 8, "range": [ 68, 147 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 9, "range": [ 148, 219 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 10, "range": [ 220, 260 ] } ] }, "korean": "택함받은 자들을 구원에 이르도록 지키심과 참된 신자들의 믿음 안에서의 견인에 관하여 신자들 자신은 믿음의 분량에 따라 확신할 수 있고, 실제로 확신한다. 그 믿음으로 그들은 자기가 교회의 참되고 살아 있는 지체이며 영원히 그러할 것이고, 죄 사함과 영생을 가지고 있다고 확실히 믿는다.", "translation_revision": "sha256:96561b19f66a4795bc9d76c4524ebffdd587e8fadfb4312f9a7a05a21d578703", "groups": [ { "id": "a-df26d5f30060a4f436db", "source_range": [ 0, 77 ], "ko_range": [ 0, 46 ], "source_text": "De hac electorum ad ſalutem cuſtodia, vereque fidelium in fide perſeverantia,", "ko_text": "택함받은 자들을 구원에 이르도록 지키심과 참된 신자들의 믿음 안에서의 견인에 관하여" }, { "id": "a-b57e11aa85c38f8c0082", "source_range": [ 78, 137 ], "ko_range": [ 47, 85 ], "source_text": "ipſi fideles certi eſſe poſſunt, & ſunt, pro menſura fidei,", "ko_text": "신자들 자신은 믿음의 분량에 따라 확신할 수 있고, 실제로 확신한다." }, { "id": "a-0fb4bf4717fa36539185", "source_range": [ 138, 260 ], "ko_range": [ 86, 159 ], "source_text": "qua certo credunt ſe eſſe & perpetuo manſuros vera & viva Eccleſiæ membra, habere remiſsionem peccatorum, & vitam æternam.", "ko_text": "그 믿음으로 그들은 자기가 교회의 참되고 살아 있는 지체이며 영원히 그러할 것이고, 죄 사함과 영생을 가지고 있다고 확실히 믿는다." } ], "notes": [ "custodia는 하나님께서 택함받은 자들을 \"지키심\"을 말한다. 제5교리 8조와 오류 배격 3의 custodia도 같은 말로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:V.9", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-9", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-9", "alignment_revision": "sha256:9bb19afbbc524501356f7f8baf82414468344822265b308761e0688f2e91bbd8", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:34fd15d6bd081d93971824a23eb26d0e5e1fb9b65138ca913d3da297fda9acb7", "translation_revision": "sha256:96561b19f66a4795bc9d76c4524ebffdd587e8fadfb4312f9a7a05a21d578703", "alignment_revision": "sha256:9bb19afbbc524501356f7f8baf82414468344822265b308761e0688f2e91bbd8" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.9", "display_reference": "CD V.9", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:96561b19f66a4795bc9d76c4524ebffdd587e8fadfb4312f9a7a05a21d578703", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-9" } }, { "ref": "V.10", "display_ref": "제5교리 10조", "original": "Ac proinde hæc certitudo non eſt ex peculiari quadam revelatione, præter aut extra Verbū facta, ſed ex fide promiſsionum Dei, quas in Verbo ſuo copioſiſsime in noſtrum ſolatium revelavit: ex teſtimonio Spiritus Sancti teſtantis cum Spiritu noſtro nos eſſe Dei filios & hæredes. Rom. 8. 16. Denique ex ſerio & ſancto bonæ conſcientiæ & bonorum operum ſtudio. Atque hoc ſolido obtinendæ victoriæ ſolatio, & infallibili æternæ gloriæ arrha, ſi in hoc mundo Electi Dei deſtituerentur, omnium hominum eſſent miſerrimi.", "source_revision": "sha256:842ab243898f8642cfc71447cade335aa8b1c6d29555ce2bf5690486165001e9", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "267", "leaf": 324, "line": 11, "range": [ 0, 65 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 12, "range": [ 66, 139 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 13, "range": [ 140, 214 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 14, "range": [ 214, 297 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 15, "range": [ 298, 363 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 16, "range": [ 364, 440 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 17, "range": [ 441, 508 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 18, "range": [ 508, 513 ] } ] }, "korean": "따라서 이 확신은 말씀 말고 또는 말씀 밖에서 주어지는 어떤 특별한 계시에서 오는 것이 아니라, 하나님의 약속들을 믿는 믿음에서 온다. 하나님께서는 우리를 위로하시려고 자기 말씀에 이 약속들을 지극히 풍성하게 계시하셨다. 또 이 확신은 성령의 증언에서 온다. 성령께서는 우리 영과 함께 우리가 하나님의 자녀요 상속자라고 증언하신다(롬 8:16). 끝으로 이 확신은 선한 양심과 선한 행위에 대한 진지하고 거룩한 열심에서 온다. 그리고 승리를 얻으리라는 이 견고한 위로와 영원한 영광의 틀림없는 보증을 하나님께서 택하신 자들이 이 세상에서 잃는다면, 그들은 모든 사람 가운데 가장 비참한 사람일 것이다.", "translation_revision": "sha256:b5e8c11f18251325208beb8f6edeaac2f8288cc1068498f72ff0e670c3a4d1c1", "groups": [ { "id": "a-d4f941cba06dc76c3329", "source_range": [ 0, 95 ], "ko_range": [ 0, 53 ], "source_text": "Ac proinde hæc certitudo non eſt ex peculiari quadam revelatione, præter aut extra Verbū facta,", "ko_text": "따라서 이 확신은 말씀 말고 또는 말씀 밖에서 주어지는 어떤 특별한 계시에서 오는 것이 아니라," }, { "id": "a-6c5267f1bbe29de4c436", "source_range": [ 96, 125 ], "ko_range": [ 54, 75 ], "source_text": "ſed ex fide promiſsionum Dei,", "ko_text": "하나님의 약속들을 믿는 믿음에서 온다." }, { "id": "a-3a038cefcadd117aa7aa", "source_range": [ 126, 187 ], "ko_range": [ 76, 123 ], "source_text": "quas in Verbo ſuo copioſiſsime in noſtrum ſolatium revelavit:", "ko_text": "하나님께서는 우리를 위로하시려고 자기 말씀에 이 약속들을 지극히 풍성하게 계시하셨다." }, { "id": "a-d0123773306b0a64858c", "source_range": [ 188, 289 ], "ko_range": [ 124, 193 ], "source_text": "ex teſtimonio Spiritus Sancti teſtantis cum Spiritu noſtro nos eſſe Dei filios & hæredes. Rom. 8. 16.", "ko_text": "또 이 확신은 성령의 증언에서 온다. 성령께서는 우리 영과 함께 우리가 하나님의 자녀요 상속자라고 증언하신다(롬 8:16)." }, { "id": "a-bdcb22ddae8e9df2a0d7", "source_range": [ 290, 357 ], "ko_range": [ 194, 238 ], "source_text": "Denique ex ſerio & ſancto bonæ conſcientiæ & bonorum operum ſtudio.", "ko_text": "끝으로 이 확신은 선한 양심과 선한 행위에 대한 진지하고 거룩한 열심에서 온다." }, { "id": "a-392421b0c56adc648c39", "source_range": [ 358, 437 ], "ko_range": [ 239, 279 ], "source_text": "Atque hoc ſolido obtinendæ victoriæ ſolatio, & infallibili æternæ gloriæ arrha,", "ko_text": "그리고 승리를 얻으리라는 이 견고한 위로와 영원한 영광의 틀림없는 보증을" }, { "id": "a-4a3d6c9ad5aa2f25b883", "source_range": [ 438, 513 ], "ko_range": [ 280, 336 ], "source_text": "ſi in hoc mundo Electi Dei deſtituerentur, omnium hominum eſſent miſerrimi.", "ko_text": "하나님께서 택하신 자들이 이 세상에서 잃는다면, 그들은 모든 사람 가운데 가장 비참한 사람일 것이다." } ], "notes": [ "인쇄본의 \"Verbū\"는 Verbum(말씀)의 줄임 표기다.", "arrha는 계약을 확실히 하려고 미리 주는 보증금을 말한다(고후 1:22, 엡 1:14). \"보증\"으로 옮겼다.", "\"모든 사람 가운데 가장 비참한 사람\"은 고전 15:19의 말이다." ], "work_passage_id": "cd:V.10", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-10", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-10", "alignment_revision": "sha256:528ac995a2174af8e0fddf42b59135f068da746d1b806b194111151bee78c5d2", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:842ab243898f8642cfc71447cade335aa8b1c6d29555ce2bf5690486165001e9", "translation_revision": "sha256:b5e8c11f18251325208beb8f6edeaac2f8288cc1068498f72ff0e670c3a4d1c1", "alignment_revision": "sha256:528ac995a2174af8e0fddf42b59135f068da746d1b806b194111151bee78c5d2" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.10", "display_reference": "CD V.10", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b5e8c11f18251325208beb8f6edeaac2f8288cc1068498f72ff0e670c3a4d1c1", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-10" } }, { "ref": "V.11", "display_ref": "제5교리 11조", "original": "Interim teſtatur Scriptura fideles in hac vita cum variis carnis dubitationibus conflictari, & in gravi tentatione conſtitutos, hanc fidei plerophoriam, ac perſeverantiæ certitudinem, non ſemper ſentire. Verum Deus, Pater omnis conſolationis, ſupra vires tentari eos non ſinit, ſed cum tentatione præſtat evaſionem. 1. Cor. 10. 13. ac per Spiritum Sanctum perſeverantiæ certitudinem in iiſdem rurſum excitat.", "source_revision": "sha256:59e16d0f344ea7d40896b14bb14198335649197c21827a8151d08fc7faa3d4e9", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "267", "leaf": 324, "line": 19, "range": [ 0, 71 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 20, "range": [ 71, 144 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 21, "range": [ 144, 215 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 22, "range": [ 216, 296 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 23, "range": [ 297, 373 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 24, "range": [ 373, 408 ] } ] }, "korean": "한편 성경은 이렇게 증언한다. 신자들은 이생에서 육신의 여러 의심과 싸우며, 무거운 시험에 놓이면 믿음의 이 충만한 확신과 견인의 확신을 늘 느끼지는 못한다. 그러나 모든 위로의 아버지이신 하나님께서는 그들이 힘에 넘치도록 시험받게 하지 않으시고, 시험과 함께 피할 길을 주신다(고전 10:13). 그리고 성령으로 그들 안에 견인의 확신을 다시 일으키신다.", "translation_revision": "sha256:eaab3d4b319424626f8e415fd5476f8617173446d11441b0aa03723eac00f6cc", "groups": [ { "id": "a-19198e9490f765e4f58d", "source_range": [ 0, 92 ], "ko_range": [ 0, 42 ], "source_text": "Interim teſtatur Scriptura fideles in hac vita cum variis carnis dubitationibus conflictari,", "ko_text": "한편 성경은 이렇게 증언한다. 신자들은 이생에서 육신의 여러 의심과 싸우며," }, { "id": "a-847e48b85d0a787cccc5", "source_range": [ 93, 203 ], "ko_range": [ 43, 88 ], "source_text": "& in gravi tentatione conſtitutos, hanc fidei plerophoriam, ac perſeverantiæ certitudinem, non ſemper ſentire.", "ko_text": "무거운 시험에 놓이면 믿음의 이 충만한 확신과 견인의 확신을 늘 느끼지는 못한다." }, { "id": "a-d71f463e9cc8830e589e", "source_range": [ 204, 242 ], "ko_range": [ 89, 112 ], "source_text": "Verum Deus, Pater omnis conſolationis,", "ko_text": "그러나 모든 위로의 아버지이신 하나님께서는" }, { "id": "a-c2f3320974f5593ee16e", "source_range": [ 243, 331 ], "ko_range": [ 113, 166 ], "source_text": "ſupra vires tentari eos non ſinit, ſed cum tentatione præſtat evaſionem. 1. Cor. 10. 13.", "ko_text": "그들이 힘에 넘치도록 시험받게 하지 않으시고, 시험과 함께 피할 길을 주신다(고전 10:13)." }, { "id": "a-46e56e761f5a888d5383", "source_range": [ 332, 408 ], "ko_range": [ 167, 199 ], "source_text": "ac per Spiritum Sanctum perſeverantiæ certitudinem in iiſdem rurſum excitat.", "ko_text": "그리고 성령으로 그들 안에 견인의 확신을 다시 일으키신다." } ], "notes": [ "plerophoria는 그리스어 πληροφορία를 라틴 글자로 적은 말로, \"충만한 확신\"이라는 뜻이다(골 2:2, 히 6:11)." ], "work_passage_id": "cd:V.11", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-11", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-11", "alignment_revision": "sha256:ae058a830c5f87515f239132cb5a8b7e4441de5bf63f8e4006a9984fd326af8e", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:59e16d0f344ea7d40896b14bb14198335649197c21827a8151d08fc7faa3d4e9", "translation_revision": "sha256:eaab3d4b319424626f8e415fd5476f8617173446d11441b0aa03723eac00f6cc", "alignment_revision": "sha256:ae058a830c5f87515f239132cb5a8b7e4441de5bf63f8e4006a9984fd326af8e" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.11", "display_reference": "CD V.11", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:eaab3d4b319424626f8e415fd5476f8617173446d11441b0aa03723eac00f6cc", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-11" } }, { "ref": "V.12", "display_ref": "제5교리 12조", "original": "Tantum autem abeſt, ut hæc perſeverantiæ certitudo, vere fideles ſuperbos, & carnaliter ſecuros reddat, ut è contrario humilitatis, filialis reverentiæ, veræ pietatis, patientiæ in omni lucta, precum ardentium, conſtantiæ in cruce & veritatis confeſsione, ſolidique in Deo gaudij vera ſit radix: & conſideratio iſtius beneficij ſit ſtimulus ad ſerium & continuum gratitudinis & bonorum operum exercitium; ut ex Scripturæ teſtimoniis & Sanctorum exemplis conſtat.", "source_revision": "sha256:b73d52e13b2b55d2c2be8a358be43402e12c22749ed0748f160815af4dcddebe", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "267", "leaf": 324, "line": 25, "range": [ 0, 70 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 26, "range": [ 70, 148 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 27, "range": [ 148, 221 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 28, "range": [ 222, 297 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 29, "range": [ 298, 372 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 30, "range": [ 372, 438 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 31, "range": [ 438, 462 ] } ] }, "korean": "그런데 견인의 이 확신은 참된 신자들을 교만하게 하거나 육신적으로 안일하게 하기는커녕, 도리어 겸손과 자녀다운 경외와 참된 경건과 모든 싸움에서의 인내와 뜨거운 기도와 십자가 가운데서와 진리를 고백하는 데서의 꿋꿋함과 하나님 안에서 누리는 견고한 기쁨의 참된 뿌리가 된다. 또 이 은덕을 생각하는 것은 감사와 선한 행위를 진지하고 꾸준하게 실천하게 하는 자극이 된다. 이것은 성경의 증언과 성도들의 본보기에서 분명히 드러난다.", "translation_revision": "sha256:9a7e65d546cff6d574343442583cb7fe6f9431c3657cd7075b6dde5716e461c7", "groups": [ { "id": "a-ebf669d83916cd450202", "source_range": [ 0, 103 ], "ko_range": [ 0, 48 ], "source_text": "Tantum autem abeſt, ut hæc perſeverantiæ certitudo, vere fideles ſuperbos, & carnaliter ſecuros reddat,", "ko_text": "그런데 견인의 이 확신은 참된 신자들을 교만하게 하거나 육신적으로 안일하게 하기는커녕," }, { "id": "a-fd048507779c5fba63e6", "source_range": [ 104, 167 ], "ko_range": [ 49, 72 ], "source_text": "ut è contrario humilitatis, filialis reverentiæ, veræ pietatis,", "ko_text": "도리어 겸손과 자녀다운 경외와 참된 경건과" }, { "id": "a-67dc84901b4e8f0f468c", "source_range": [ 168, 210 ], "ko_range": [ 73, 93 ], "source_text": "patientiæ in omni lucta, precum ardentium,", "ko_text": "모든 싸움에서의 인내와 뜨거운 기도와" }, { "id": "a-22f9c1e2da6428475e64", "source_range": [ 211, 295 ], "ko_range": [ 94, 152 ], "source_text": "conſtantiæ in cruce & veritatis confeſsione, ſolidique in Deo gaudij vera ſit radix:", "ko_text": "십자가 가운데서와 진리를 고백하는 데서의 꿋꿋함과 하나님 안에서 누리는 견고한 기쁨의 참된 뿌리가 된다." }, { "id": "a-1be417422e6760e9202c", "source_range": [ 296, 404 ], "ko_range": [ 153, 205 ], "source_text": "& conſideratio iſtius beneficij ſit ſtimulus ad ſerium & continuum gratitudinis & bonorum operum exercitium;", "ko_text": "또 이 은덕을 생각하는 것은 감사와 선한 행위를 진지하고 꾸준하게 실천하게 하는 자극이 된다." }, { "id": "a-afe2fa5732ea7e419b42", "source_range": [ 405, 462 ], "ko_range": [ 206, 238 ], "source_text": "ut ex Scripturæ teſtimoniis & Sanctorum exemplis conſtat.", "ko_text": "이것은 성경의 증언과 성도들의 본보기에서 분명히 드러난다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:V.12", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-12", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-12", "alignment_revision": "sha256:5b866ac8271eea0d6bc0d0e531fe7ae3294aa2c55a3db2705c6c2c365ecd7e4e", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:b73d52e13b2b55d2c2be8a358be43402e12c22749ed0748f160815af4dcddebe", "translation_revision": "sha256:9a7e65d546cff6d574343442583cb7fe6f9431c3657cd7075b6dde5716e461c7", "alignment_revision": "sha256:5b866ac8271eea0d6bc0d0e531fe7ae3294aa2c55a3db2705c6c2c365ecd7e4e" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.12", "display_reference": "CD V.12", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:9a7e65d546cff6d574343442583cb7fe6f9431c3657cd7075b6dde5716e461c7", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-12" } }, { "ref": "V.13", "display_ref": "제5교리 13조", "original": "Neque etiam in iis, qui à lapſu inſtaurantur, laſciviam aut pietatis incuriam procreat rediviva perſeverantiæ fiducia; ſed multo majorem curam, de viis Domini ſollicite cuſtodiendis, quæ præparatæ ſunt, ut in illis ambulando perſeverantiæ ſuæ certitudinem retineant, ne propter paternæ benignitatis abuſum propitij Dei facies, (cujus contemplatio pijs vita dulcior, ſubductio morte acerbior) denuo ab ipſis avertatur, & ſic in graviores animi cruciatus incidant.", "source_revision": "sha256:11f3f48db4c1de7d29f4ca0fa3c615bad66f59576f81a04df96575939f8c1c4d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "267", "leaf": 324, "line": 32, "range": [ 0, 71 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 33, "range": [ 71, 139 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 34, "range": [ 139, 211 ] }, { "page": "267", "leaf": 324, "line": 35, "range": [ 211, 277 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 1, "range": [ 278, 351 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 2, "range": [ 352, 426 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 3, "range": [ 427, 462 ] } ] }, "korean": "또 넘어짐에서 회복되는 사람들에게서도 다시 살아난 견인에 대한 신뢰가 방종이나 경건에 대한 무관심을 낳지 않는다. 도리어 그 신뢰는 주의 길을 조심스럽게 지키려는 훨씬 더 큰 마음 씀을 낳는다. 그 길은 그들이 그 안에서 걸으며 자기 견인의 확신을 지켜 가도록 예비된 길이다. 그들은 아버지의 인자하심을 남용하여 은혜로우신 하나님의 얼굴이 (경건한 사람들에게는 그 얼굴을 바라보는 것이 생명보다 달고, 그 얼굴이 감추어지는 것이 죽음보다 쓰다) 다시 자기들에게서 돌려지고, 그리하여 자기들이 더 무거운 마음의 고통에 빠지는 일이 없도록 조심한다.", "translation_revision": "sha256:d99940ea27c48020953666b98114beaf25cf51ecf231c9c8ed4b4d15d0421a3a", "groups": [ { "id": "a-0aad52a532cc7b226586", "source_range": [ 0, 45 ], "ko_range": [ 0, 20 ], "source_text": "Neque etiam in iis, qui à lapſu inſtaurantur,", "ko_text": "또 넘어짐에서 회복되는 사람들에게서도" }, { "id": "a-3798ef51a5a409e431b9", "source_range": [ 46, 118 ], "ko_range": [ 21, 63 ], "source_text": "laſciviam aut pietatis incuriam procreat rediviva perſeverantiæ fiducia;", "ko_text": "다시 살아난 견인에 대한 신뢰가 방종이나 경건에 대한 무관심을 낳지 않는다." }, { "id": "a-c306e4796e00f36c8b21", "source_range": [ 119, 182 ], "ko_range": [ 64, 108 ], "source_text": "ſed multo majorem curam, de viis Domini ſollicite cuſtodiendis,", "ko_text": "도리어 그 신뢰는 주의 길을 조심스럽게 지키려는 훨씬 더 큰 마음 씀을 낳는다." }, { "id": "a-0a4be8c4e9503fcf6075", "source_range": [ 183, 266 ], "ko_range": [ 109, 154 ], "source_text": "quæ præparatæ ſunt, ut in illis ambulando perſeverantiæ ſuæ certitudinem retineant,", "ko_text": "그 길은 그들이 그 안에서 걸으며 자기 견인의 확신을 지켜 가도록 예비된 길이다." }, { "id": "a-830e7f3b5a52b074762d", "source_range": [ 267, 326 ], "ko_range": [ 155, 189 ], "source_text": "ne propter paternæ benignitatis abuſum propitij Dei facies,", "ko_text": "그들은 아버지의 인자하심을 남용하여 은혜로우신 하나님의 얼굴이" }, { "id": "a-8fe06bcc72507eb467a5", "source_range": [ 327, 391 ], "ko_range": [ 190, 248 ], "source_text": "(cujus contemplatio pijs vita dulcior, ſubductio morte acerbior)", "ko_text": "(경건한 사람들에게는 그 얼굴을 바라보는 것이 생명보다 달고, 그 얼굴이 감추어지는 것이 죽음보다 쓰다)" }, { "id": "a-02cb858126859d23fa1b", "source_range": [ 392, 462 ], "ko_range": [ 249, 305 ], "source_text": "denuo ab ipſis avertatur, & ſic in graviores animi cruciatus incidant.", "ko_text": "다시 자기들에게서 돌려지고, 그리하여 자기들이 더 무거운 마음의 고통에 빠지는 일이 없도록 조심한다." } ], "notes": [ "이 교리에서 certitudo는 \"확신\", fiducia는 \"신뢰\"로 나누어 옮겼다. rediviva perseverantiae fiducia는 넘어졌다가 회복된 사람 안에서 \"다시 살아난, 견인에 대한 신뢰\"를 말한다.", "\"그 길은 … 예비된 길이다\"는 ut-절을 \"예비된\"(praeparatae sunt)에 걸어 읽은 것이다. \"마음 씀\"에 걸어 \"자기 견인의 확신을 지켜 가려고 주의 길을 지키는 마음 씀\"으로 읽을 수도 있다.", "ne(…하지 않도록)는 \"마음 씀\"에 걸리는 말이라, 한국어에서는 문장 끝에 \"조심한다\"를 넣어 이었다." ], "work_passage_id": "cd:V.13", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-13", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-13", "alignment_revision": "sha256:c87009203e79e06d3e0ab8f2cc13102a53e7e60592a1de0ce7caafc89b6fd844", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:11f3f48db4c1de7d29f4ca0fa3c615bad66f59576f81a04df96575939f8c1c4d", "translation_revision": "sha256:d99940ea27c48020953666b98114beaf25cf51ecf231c9c8ed4b4d15d0421a3a", "alignment_revision": "sha256:c87009203e79e06d3e0ab8f2cc13102a53e7e60592a1de0ce7caafc89b6fd844" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.13", "display_reference": "CD V.13", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:d99940ea27c48020953666b98114beaf25cf51ecf231c9c8ed4b4d15d0421a3a", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-13" } }, { "ref": "V.14", "display_ref": "제5교리 14조", "original": "Quemadmodum autem Deo placuit, opus hoc ſuum gratiæ per prædicationem Euangelij in nobis inchoare, ita per ejuſdem auditum, lectionem, meditationem, adhortationes, minas, promiſſa, nec non per uſum Sacramentorum, illud conſervat, continuat, & perficit.", "source_revision": "sha256:bb9b4bcff81aea94a621de7ffea5e8e45930208e0d2a22f05037e6c52c1f0df7", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "268", "leaf": 325, "line": 4, "range": [ 0, 59 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 5, "range": [ 59, 130 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 6, "range": [ 130, 200 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 7, "range": [ 200, 252 ] } ] }, "korean": "하나님께서 복음의 설교로 우리 안에 자기의 이 은혜의 일을 시작하기를 기뻐하신 것처럼, 하나님께서는 그 복음을 듣고 읽고 묵상하는 것과, 복음의 권면과 경고와 약속으로, 그리고 성례를 사용하는 것으로 그 일을 보존하시고 이어 가시며 완성하신다.", "translation_revision": "sha256:65a0085bc17f861e724b2bebe428fd509c58fae939575d9b59649790ac609603", "groups": [ { "id": "a-26e9d2749204c60674b0", "source_range": [ 0, 98 ], "ko_range": [ 0, 48 ], "source_text": "Quemadmodum autem Deo placuit, opus hoc ſuum gratiæ per prædicationem Euangelij in nobis inchoare,", "ko_text": "하나님께서 복음의 설교로 우리 안에 자기의 이 은혜의 일을 시작하기를 기뻐하신 것처럼," }, { "id": "a-d3012cee0614d3e10011", "source_range": [ 99, 180 ], "ko_range": [ 49, 94 ], "source_text": "ita per ejuſdem auditum, lectionem, meditationem, adhortationes, minas, promiſſa,", "ko_text": "하나님께서는 그 복음을 듣고 읽고 묵상하는 것과, 복음의 권면과 경고와 약속으로," }, { "id": "a-4292700301fdf964f33f", "source_range": [ 181, 252 ], "ko_range": [ 95, 136 ], "source_text": "nec non per uſum Sacramentorum, illud conſervat, continuat, & perficit.", "ko_text": "그리고 성례를 사용하는 것으로 그 일을 보존하시고 이어 가시며 완성하신다." } ], "notes": [], "work_passage_id": "cd:V.14", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-14", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-14", "alignment_revision": "sha256:9ac0484a05143fbebbdf7e9eac41cba9bc497ddff2bba1ca25aab3af2396d55e", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:bb9b4bcff81aea94a621de7ffea5e8e45930208e0d2a22f05037e6c52c1f0df7", "translation_revision": "sha256:65a0085bc17f861e724b2bebe428fd509c58fae939575d9b59649790ac609603", "alignment_revision": "sha256:9ac0484a05143fbebbdf7e9eac41cba9bc497ddff2bba1ca25aab3af2396d55e" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.14", "display_reference": "CD V.14", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:65a0085bc17f861e724b2bebe428fd509c58fae939575d9b59649790ac609603", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-14" } }, { "ref": "V.15", "display_ref": "제5교리 15조", "original": "Hanc de vere credentium ac Sanctorum Perſeverantia, ejuſque certitudine, doctrinam, quam Deus ad nominis ſui gloriam, & piarum animarum ſolatium in verbo ſuo abundantiſſime revelavit, cordibuſque fidelium imprimit, caro quidem non capit, Satanas odit, mundus ridet, imperiti & hypocritæ in abuſum rapiunt, Spirituſque erronei oppugnant; ſed Sponſa Chriſti, ut inæſtimabilis pretij theſaurum, tenerrime ſemper dilexit, & conſtanter propugnavit: quod ut porro faciat procurabit Deus, adverſus quem nec conſilium valere, nec robur ullum prævalere poteſt. Cui ſoli Deo, Patri, Filio, & Spiritui Sancto, ſit honos & gloria in ſempiternum. Amen.", "source_revision": "sha256:e65432f7b5a67aa27ba3e29e78780b862e6c6b2f88e8952b05e72941579fedc6", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "268", "leaf": 325, "line": 8, "range": [ 0, 67 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 9, "range": [ 67, 132 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 10, "range": [ 132, 204 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 11, "range": [ 205, 276 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 12, "range": [ 277, 345 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 13, "range": [ 345, 419 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 14, "range": [ 420, 490 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 15, "range": [ 491, 560 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 16, "range": [ 561, 633 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 17, "range": [ 634, 639 ] } ] }, "korean": "참된 신자들과 성도들의 견인과 그 확신에 관한 이 교리, 곧 하나님께서 자기 이름의 영광과 경건한 영혼들의 위로를 위하여 자기 말씀에 지극히 풍성하게 계시하시고 신자들의 마음에 새기시는 이 교리를 육신은 깨닫지 못하고, 사탄은 미워하며, 세상은 비웃고, 무지한 자들과 위선자들은 남용하려고 낚아채며, 그릇된 영들은 공격한다. 그러나 그리스도의 신부는 이 교리를 값을 매길 수 없는 보화로 여겨 언제나 지극히 다정하게 사랑하였고 꾸준히 지켜 싸웠다. 앞으로도 신부가 그렇게 하도록 하나님께서 돌보실 것이다. 하나님을 거슬러서는 어떤 계략도 힘을 쓰지 못하고 어떤 힘도 이기지 못한다. 오직 이 하나님, 곧 성부와 성자와 성령께 존귀와 영광이 영원히 있기를 빈다. 아멘.", "translation_revision": "sha256:b8d7964583cd84336d573aa664374a786f9fcf7e632b3ab6194baa6e952a00db", "groups": [ { "id": "a-431981e16e688f78f10e", "source_range": [ 0, 83 ], "ko_range": [ 0, 31 ], "source_text": "Hanc de vere credentium ac Sanctorum Perſeverantia, ejuſque certitudine, doctrinam,", "ko_text": "참된 신자들과 성도들의 견인과 그 확신에 관한 이 교리," }, { "id": "a-eba0dd5b4770148e5b09", "source_range": [ 84, 183 ], "ko_range": [ 32, 89 ], "source_text": "quam Deus ad nominis ſui gloriam, & piarum animarum ſolatium in verbo ſuo abundantiſſime revelavit,", "ko_text": "곧 하나님께서 자기 이름의 영광과 경건한 영혼들의 위로를 위하여 자기 말씀에 지극히 풍성하게 계시하시고" }, { "id": "a-c8ddd25eff51f06ec538", "source_range": [ 184, 214 ], "ko_range": [ 90, 109 ], "source_text": "cordibuſque fidelium imprimit,", "ko_text": "신자들의 마음에 새기시는 이 교리를" }, { "id": "a-07f4b407332b69403119", "source_range": [ 215, 265 ], "ko_range": [ 110, 141 ], "source_text": "caro quidem non capit, Satanas odit, mundus ridet,", "ko_text": "육신은 깨닫지 못하고, 사탄은 미워하며, 세상은 비웃고," }, { "id": "a-9e8ebeeddb1b22a1f6ea", "source_range": [ 266, 336 ], "ko_range": [ 142, 181 ], "source_text": "imperiti & hypocritæ in abuſum rapiunt, Spirituſque erronei oppugnant;", "ko_text": "무지한 자들과 위선자들은 남용하려고 낚아채며, 그릇된 영들은 공격한다." }, { "id": "a-d960c13d1927f9a369e3", "source_range": [ 337, 391 ], "ko_range": [ 182, 219 ], "source_text": "ſed Sponſa Chriſti, ut inæſtimabilis pretij theſaurum,", "ko_text": "그러나 그리스도의 신부는 이 교리를 값을 매길 수 없는 보화로 여겨" }, { "id": "a-81032b7659783296f903", "source_range": [ 392, 443 ], "ko_range": [ 220, 250 ], "source_text": "tenerrime ſemper dilexit, & conſtanter propugnavit:", "ko_text": "언제나 지극히 다정하게 사랑하였고 꾸준히 지켜 싸웠다." }, { "id": "a-f269d5df75c494c0f97e", "source_range": [ 444, 481 ], "ko_range": [ 251, 282 ], "source_text": "quod ut porro faciat procurabit Deus,", "ko_text": "앞으로도 신부가 그렇게 하도록 하나님께서 돌보실 것이다." }, { "id": "a-1472bce13e6bddf7b364", "source_range": [ 482, 551 ], "ko_range": [ 283, 325 ], "source_text": "adverſus quem nec conſilium valere, nec robur ullum prævalere poteſt.", "ko_text": "하나님을 거슬러서는 어떤 계략도 힘을 쓰지 못하고 어떤 힘도 이기지 못한다." }, { "id": "a-9ab63ed70bc3195c1dcf", "source_range": [ 552, 639 ], "ko_range": [ 326, 373 ], "source_text": "Cui ſoli Deo, Patri, Filio, & Spiritui Sancto, ſit honos & gloria in ſempiternum. Amen.", "ko_text": "오직 이 하나님, 곧 성부와 성자와 성령께 존귀와 영광이 영원히 있기를 빈다. 아멘." } ], "notes": [ "Sponsa Christi(그리스도의 신부)는 교회를 말한다." ], "work_passage_id": "cd:V.15", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-15", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-15", "alignment_revision": "sha256:5dee1eb9f1eab83b6cec5a89c021fb67c0602b5cdcc081091fc0d48fc7b55fa5", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:e65432f7b5a67aa27ba3e29e78780b862e6c6b2f88e8952b05e72941579fedc6", "translation_revision": "sha256:b8d7964583cd84336d573aa664374a786f9fcf7e632b3ab6194baa6e952a00db", "alignment_revision": "sha256:5dee1eb9f1eab83b6cec5a89c021fb67c0602b5cdcc081091fc0d48fc7b55fa5" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.15", "display_reference": "CD V.15", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b8d7964583cd84336d573aa664374a786f9fcf7e632b3ab6194baa6e952a00db", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-15" } }, { "ref": "V.R1", "display_ref": "제5교리 오류 배격 1", "original": "Expoſita doctrina Orthodoxa, Synodus rejicit Errores eorum, Qui docent, Perſeverantiam vere fidelium, non eſse effectum Electionis, aut donum Dei, morte Chriſti partum, ſed eſse conditionem novi fœderis, ab homine ante ſui Electionem ac Iuſtificationem (ut ipſi loquuntur) peremtoriam, libera voluntate præſtandam. Nam Sacra Scriptura teſtatur, eam ex Electione ſequi, & vi mortis, reſurrectionis & interceſſionis Chriſti Electis donari. Rom. 11. 7. Electio aſſecuta eſt, reliqui occalluerunt. item Rom. 8. 32. Qui proprio Filio non pepercit, ſed pro omnibus nobis tradidit ipſum, quomodo non cum eo nobis omnia donabit? Quis intentabit crimina adverſus Electos Dei? Deus eſt, qui iuſtificat. Quis eſt qui condemnet? Chriſtus is eſt, qui mortuus eſt, imo qui etiam reſurrexit, qui etiam ſedet ad dexteram Dei, qui etiam intercedit pro nobis. Quis nos ſeparabit à dilectione Chriſti?", "source_revision": "sha256:d350447bac01dd89443a7ec7f823e39171b13418cf22116e754a80cb9b6bfdb3", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "268", "leaf": 325, "line": 18, "range": [ 0, 36 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 19, "range": [ 37, 59 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 20, "range": [ 60, 135 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 21, "range": [ 136, 211 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 22, "range": [ 211, 292 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 23, "range": [ 293, 368 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 24, "range": [ 369, 442 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 25, "range": [ 443, 528 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 26, "range": [ 529, 611 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 27, "range": [ 612, 697 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 28, "range": [ 698, 786 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 29, "range": [ 787, 871 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 30, "range": [ 871, 882 ] } ] }, "korean": "정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다. 다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 참된 신자들의 견인은 선택의 결과나 그리스도의 죽음으로 얻어진 하나님의 선물이 아니라, 새 언약의 조건이며, 사람이 (그들의 말대로) 자기의 확정적 선택과 칭의 이전에 자유 의지로 이행해야 할 조건이라는 것이다. 거룩한 성경은 이렇게 증언하기 때문이다. 견인은 선택에서 나오며, 그리스도의 죽음과 부활과 간구의 힘으로 택함받은 자들에게 선물로 주어진다. (롬 11:7) \"택함받은 자들은 얻었고, 나머지는 굳어졌다.\" 또 (롬 8:32) \"자기 친아들을 아끼지 않으시고 우리 모두를 위하여 그분을 내주신 분이 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 선물로 주지 않으시겠느냐? 누가 하나님께서 택하신 자들을 고발하겠느냐? 의롭다 하시는 분은 하나님이시다. 누가 정죄하겠느냐? 죽으신 분은 그리스도이시다. 아니, 다시 살아나셨고, 하나님의 오른편에 앉아 계시며, 우리를 위하여 간구하시는 분이시다. 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊겠느냐?\"", "translation_revision": "sha256:2b660198f5ad13d79583927c21b8680878c99e6d5760aa4e98e3ad1caa936ce3", "groups": [ { "id": "a-ad69a8f78fafebed3a6c", "source_range": [ 0, 59 ], "ko_range": [ 0, 36 ], "source_text": "Expoſita doctrina Orthodoxa, Synodus rejicit Errores eorum,", "ko_text": "정통 교리를 설명하였으므로, 우리 총회는 이제 오류들을 배격한다." }, { "id": "a-56e3d77f33cb30a9e207", "source_range": [ 60, 71 ], "ko_range": [ 37, 62 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-8ac2f9df982e0a152fed", "source_range": [ 72, 168 ], "ko_range": [ 63, 111 ], "source_text": "Perſeverantiam vere fidelium, non eſse effectum Electionis, aut donum Dei, morte Chriſti partum,", "ko_text": "참된 신자들의 견인은 선택의 결과나 그리스도의 죽음으로 얻어진 하나님의 선물이 아니라," }, { "id": "a-31617f0b294a4d8bea9b", "source_range": [ 169, 203 ], "ko_range": [ 112, 123 ], "source_text": "ſed eſse conditionem novi fœderis,", "ko_text": "새 언약의 조건이며," }, { "id": "a-068b16cc51eb10d7e0c8", "source_range": [ 204, 314 ], "ko_range": [ 124, 181 ], "source_text": "ab homine ante ſui Electionem ac Iuſtificationem (ut ipſi loquuntur) peremtoriam, libera voluntate præſtandam.", "ko_text": "사람이 (그들의 말대로) 자기의 확정적 선택과 칭의 이전에 자유 의지로 이행해야 할 조건이라는 것이다." }, { "id": "a-fa07e846f89ffd8ec857", "source_range": [ 315, 344 ], "ko_range": [ 182, 204 ], "source_text": "Nam Sacra Scriptura teſtatur,", "ko_text": "거룩한 성경은 이렇게 증언하기 때문이다." }, { "id": "a-e3d5d5380d0db5048575", "source_range": [ 345, 368 ], "ko_range": [ 205, 218 ], "source_text": "eam ex Electione ſequi,", "ko_text": "견인은 선택에서 나오며," }, { "id": "a-8345a9b7ae860f657223", "source_range": [ 369, 437 ], "ko_range": [ 219, 260 ], "source_text": "& vi mortis, reſurrectionis & interceſſionis Chriſti Electis donari.", "ko_text": "그리스도의 죽음과 부활과 간구의 힘으로 택함받은 자들에게 선물로 주어진다." }, { "id": "a-4af843bd7cfc972e89e0", "source_range": [ 438, 493 ], "ko_range": [ 261, 296 ], "source_text": "Rom. 11. 7. Electio aſſecuta eſt, reliqui occalluerunt.", "ko_text": "(롬 11:7) \"택함받은 자들은 얻었고, 나머지는 굳어졌다.\"" }, { "id": "a-017f7758cf4a558b65ad", "source_range": [ 494, 580 ], "ko_range": [ 297, 347 ], "source_text": "item Rom. 8. 32. Qui proprio Filio non pepercit, ſed pro omnibus nobis tradidit ipſum,", "ko_text": "또 (롬 8:32) \"자기 친아들을 아끼지 않으시고 우리 모두를 위하여 그분을 내주신 분이" }, { "id": "a-9e50b1339814d08d012a", "source_range": [ 581, 620 ], "ko_range": [ 348, 385 ], "source_text": "quomodo non cum eo nobis omnia donabit?", "ko_text": "어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 선물로 주지 않으시겠느냐?" }, { "id": "a-630c27c88bd39ebb4f50", "source_range": [ 621, 692 ], "ko_range": [ 386, 429 ], "source_text": "Quis intentabit crimina adverſus Electos Dei? Deus eſt, qui iuſtificat.", "ko_text": "누가 하나님께서 택하신 자들을 고발하겠느냐? 의롭다 하시는 분은 하나님이시다." }, { "id": "a-951ee15857c30ccc56a6", "source_range": [ 693, 750 ], "ko_range": [ 430, 456 ], "source_text": "Quis eſt qui condemnet? Chriſtus is eſt, qui mortuus eſt,", "ko_text": "누가 정죄하겠느냐? 죽으신 분은 그리스도이시다." }, { "id": "a-b35d1fd42f057b4ebf91", "source_range": [ 751, 841 ], "ko_range": [ 457, 508 ], "source_text": "imo qui etiam reſurrexit, qui etiam ſedet ad dexteram Dei, qui etiam intercedit pro nobis.", "ko_text": "아니, 다시 살아나셨고, 하나님의 오른편에 앉아 계시며, 우리를 위하여 간구하시는 분이시다." }, { "id": "a-d17458194a977363338c", "source_range": [ 842, 882 ], "ko_range": [ 509, 533 ], "source_text": "Quis nos ſeparabit à dilectione Chriſti?", "ko_text": "누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊겠느냐?\"" } ], "notes": [ "(ut ipsi loquuntur)는 \"그들의 말대로\"라는 뜻으로, peremptoria(확정적인) 선택이 반대자들의 용어임을 밝힌다(제1교리 오류 배격 2 메모). 인쇄본은 여기서 peremtoriam으로 찍었다.", "롬 11:7의 Electio(선택)는 추상명사로 택함받은 무리를 가리킨다. 그래서 용어집대로 \"택함받은 자들\"로 옮겼다.", "인쇄된 참조는 롬 8:32 하나지만, 인용은 \"누가 … 고발하겠느냐?\"부터 \"누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊겠느냐?\"까지 롬 8:33-35로 이어진다." ], "work_passage_id": "cd:V.R1", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R1", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R1", "alignment_revision": "sha256:5c5120e62418afe663d962fbf5448bc1a83acbcd3c0beaffd446875d8530704f", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:d350447bac01dd89443a7ec7f823e39171b13418cf22116e754a80cb9b6bfdb3", "translation_revision": "sha256:2b660198f5ad13d79583927c21b8680878c99e6d5760aa4e98e3ad1caa936ce3", "alignment_revision": "sha256:5c5120e62418afe663d962fbf5448bc1a83acbcd3c0beaffd446875d8530704f" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R1", "display_reference": "CD V.R1", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:2b660198f5ad13d79583927c21b8680878c99e6d5760aa4e98e3ad1caa936ce3", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R1" } }, { "ref": "V.R2", "display_ref": "제5교리 오류 배격 2", "original": "Qui docent, Deum quidem hominem fidelem ſufficientibus ad perſeverandum viribus inſtruere, ac paratum eſſe eas in ipſo conſervare, ſi officium faciat: poſitis tamen illis omnibus, quæ ad perſeverandum in fide neceſſaria ſunt, quæque Deus ad conſervandam fidem adhibere vult, pendere ſemper à voluntatis arbitrio, ut perſeveret, vel non perſeveret. Hæc enim ſententia manifeſtum Pelagianiſmum continet: & homines, dum vult facere liberos, facit ſacrilegos, contra perpetuum Euangelicæ doctrinæ conſenſum, quæ omnem gloriandi materiam homini adimit, & huius beneficij laudem ſoli divinæ gratiæ tranſcribit: & contra Apoſtolum teſtantem: Deum eſſe qui confirmabit nos uſque in finem inculpatos in die Domini noſtri Jeſu Chriſti. 1. Cor. 1. 8.", "source_revision": "sha256:7c5453aa178ff6f89b4da487b079ef4f91ccb55177c5fb05e33530fe6cdc01e3", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "268", "leaf": 325, "line": 31, "range": [ 0, 71 ] }, { "page": "268", "leaf": 325, "line": 32, "range": [ 72, 150 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 1, "range": [ 151, 232 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 2, "range": [ 233, 307 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 3, "range": [ 307, 380 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 4, "range": [ 380, 449 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 5, "range": [ 449, 513 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 6, "range": [ 514, 580 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 7, "range": [ 580, 652 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 8, "range": [ 652, 739 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 하나님께서는 신자에게 끝까지 견딜 충분한 힘을 갖추어 주시고, 그가 자기 의무를 행하면 그 힘을 그 안에 보존하실 준비가 되어 있으시지만, 믿음 안에서 끝까지 견디는 데 필요한 모든 것이 주어지고 하나님께서 믿음을 보존하시려고 쓰고자 하시는 모든 것이 주어져도, 끝까지 견디느냐 견디지 않느냐는 언제나 의지의 선택에 달려 있다는 것이다. 이 견해는 명백한 펠라기우스주의를 담고 있으며, 사람들을 자유롭게 만들려다가 신성을 모독하는 자들로 만들기 때문이다. 이것은 복음적 교리의 한결같은 일치에 어긋난다. 복음적 교리는 사람에게서 자랑할 거리를 모두 빼앗고, 이 은덕에 대한 찬송을 오직 하나님의 은혜에 돌린다. 또 이것은 다음과 같이 증언하는 사도에게도 어긋난다. 우리를 끝까지 굳게 하셔서 우리 주 예수 그리스도의 날에 책망받을 것이 없게 하실 분은 하나님이시다(고전 1:8).", "translation_revision": "sha256:b7c7bad3a6b1fcf55da28e0c84006fd5626de97f51ef13f0bb3b02b763ff5ef7", "groups": [ { "id": "a-f8a3855a3c6310f72574", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-f68dc662814842517945", "source_range": [ 12, 90 ], "ko_range": [ 26, 60 ], "source_text": "Deum quidem hominem fidelem ſufficientibus ad perſeverandum viribus inſtruere,", "ko_text": "하나님께서는 신자에게 끝까지 견딜 충분한 힘을 갖추어 주시고," }, { "id": "a-f6485ce5f2c8bbd055e8", "source_range": [ 91, 150 ], "ko_range": [ 61, 103 ], "source_text": "ac paratum eſſe eas in ipſo conſervare, ſi officium faciat:", "ko_text": "그가 자기 의무를 행하면 그 힘을 그 안에 보존하실 준비가 되어 있으시지만," }, { "id": "a-8d98602f80f4136453e1", "source_range": [ 151, 225 ], "ko_range": [ 104, 135 ], "source_text": "poſitis tamen illis omnibus, quæ ad perſeverandum in fide neceſſaria ſunt,", "ko_text": "믿음 안에서 끝까지 견디는 데 필요한 모든 것이 주어지고" }, { "id": "a-30ac67b228ba9b8ada3a", "source_range": [ 226, 274 ], "ko_range": [ 136, 172 ], "source_text": "quæque Deus ad conſervandam fidem adhibere vult,", "ko_text": "하나님께서 믿음을 보존하시려고 쓰고자 하시는 모든 것이 주어져도," }, { "id": "a-6756e735cc80369fbefc", "source_range": [ 275, 347 ], "ko_range": [ 173, 214 ], "source_text": "pendere ſemper à voluntatis arbitrio, ut perſeveret, vel non perſeveret.", "ko_text": "끝까지 견디느냐 견디지 않느냐는 언제나 의지의 선택에 달려 있다는 것이다." }, { "id": "a-64d331f150edb7961c12", "source_range": [ 348, 401 ], "ko_range": [ 215, 241 ], "source_text": "Hæc enim ſententia manifeſtum Pelagianiſmum continet:", "ko_text": "이 견해는 명백한 펠라기우스주의를 담고 있으며," }, { "id": "a-3a5ea890e01b0f050f4a", "source_range": [ 402, 455 ], "ko_range": [ 242, 280 ], "source_text": "& homines, dum vult facere liberos, facit ſacrilegos,", "ko_text": "사람들을 자유롭게 만들려다가 신성을 모독하는 자들로 만들기 때문이다." }, { "id": "a-0006d6ecf4951f09977c", "source_range": [ 456, 503 ], "ko_range": [ 281, 307 ], "source_text": "contra perpetuum Euangelicæ doctrinæ conſenſum,", "ko_text": "이것은 복음적 교리의 한결같은 일치에 어긋난다." }, { "id": "a-47556b5db55ec84d9a5e", "source_range": [ 504, 547 ], "ko_range": [ 308, 337 ], "source_text": "quæ omnem gloriandi materiam homini adimit,", "ko_text": "복음적 교리는 사람에게서 자랑할 거리를 모두 빼앗고," }, { "id": "a-a1cf9047bc92d99e2644", "source_range": [ 548, 604 ], "ko_range": [ 338, 367 ], "source_text": "& huius beneficij laudem ſoli divinæ gratiæ tranſcribit:", "ko_text": "이 은덕에 대한 찬송을 오직 하나님의 은혜에 돌린다." }, { "id": "a-e4c6ec3c9fd60e6dba5e", "source_range": [ 605, 634 ], "ko_range": [ 368, 397 ], "source_text": "& contra Apoſtolum teſtantem:", "ko_text": "또 이것은 다음과 같이 증언하는 사도에게도 어긋난다." }, { "id": "a-0a252fb4fd75ca78ef63", "source_range": [ 635, 739 ], "ko_range": [ 398, 462 ], "source_text": "Deum eſſe qui confirmabit nos uſque in finem inculpatos in die Domini noſtri Jeſu Chriſti. 1. Cor. 1. 8.", "ko_text": "우리를 끝까지 굳게 하셔서 우리 주 예수 그리스도의 날에 책망받을 것이 없게 하실 분은 하나님이시다(고전 1:8)." } ], "notes": [ "sacrilegus는 원래 거룩한 것을 훔치는 사람, 곧 하나님께 돌릴 영광을 가로채는 사람이다. \"신성을 모독하는 자들\"로 옮겼다.", "인쇄본의 라틴어는 고전 1:8을 \"Deum esse qui confirmabit\"(굳게 하실 분은 하나님이시다)로 적었다. 번역은 인쇄된 대로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:V.R2", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R2", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R2", "alignment_revision": "sha256:c9996c14c579254db8db7d81e33ccb8c51bb55622fcf7803ab7989164f69be17", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:7c5453aa178ff6f89b4da487b079ef4f91ccb55177c5fb05e33530fe6cdc01e3", "translation_revision": "sha256:b7c7bad3a6b1fcf55da28e0c84006fd5626de97f51ef13f0bb3b02b763ff5ef7", "alignment_revision": "sha256:c9996c14c579254db8db7d81e33ccb8c51bb55622fcf7803ab7989164f69be17" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R2", "display_reference": "CD V.R2", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:b7c7bad3a6b1fcf55da28e0c84006fd5626de97f51ef13f0bb3b02b763ff5ef7", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R2" } }, { "ref": "V.R3", "display_ref": "제5교리 오류 배격 3", "original": "Qui docent, Vere credentes & regenitos non tantum poſse à fide Iuſtificante, item gratia & ſalute totaliter & finaliter excidere, ſed etiam reipſa non raro ex ijs excidere, atque in æternum perire. Nam hæc opinio ipſam Iuſtificationis ac regenerationis gratiam, & perpetuam Chriſti cuſtodiam irritam reddit, contra diſerta Apoſtoli Pauli verba, Rom. 5. 9. Si Chriſtus pro nobis mortuus eſt, quum adhuc eſſemus peccatores, multo igitur magis, iam juſtificati in ſanguine eius, ſervabimur per ipſum ab ira. Et contra Apoſtolum Johannem, Ioh. 3. 9. Omnis qui natus eſt ex Deo, non dat operam peccato: quia ſemen eius in eo manet, nec poteſt peccare, quia ex Deo genitus eſt. Nec non contra verba Ieſu Chriſti, Ioha. 10. 28. 29. Ego vitam æternam do ovibus meis, & non peribunt in æternum, nec rapiet eas quiſquam de manu mea; Pater meus, qui mihi eas dedit, maior eſt omnibus, nec ullus poteſt eas rapere de manu Patris mei.", "source_revision": "sha256:d4bd0d1dd3c5c8b4345529c1229d27fe3d658474055b40978e0e4257723cf47d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "269", "leaf": 326, "line": 9, "range": [ 0, 73 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 10, "range": [ 73, 158 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 11, "range": [ 159, 237 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 12, "range": [ 238, 307 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 13, "range": [ 308, 385 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 14, "range": [ 386, 469 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 15, "range": [ 470, 545 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 16, "range": [ 546, 626 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 17, "range": [ 627, 702 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 18, "range": [ 702, 778 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 19, "range": [ 778, 857 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 20, "range": [ 857, 921 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 참으로 믿는 사람들과 거듭난 사람들이 의롭게 하는 믿음에서, 또 은혜와 구원에서 완전히 그리고 최종적으로 떨어져 나갈 수 있을 뿐 아니라, 실제로 드물지 않게 거기서 떨어져 나가 영원히 멸망한다는 것이다. 이 견해는 칭의와 거듭남의 은혜 자체와 그리스도의 끊임없는 지키심을 헛되게 하기 때문이다. 이것은 사도 바울의 분명한 말에 어긋난다(롬 5:9). \"우리가 아직 죄인이었을 때 그리스도께서 우리를 위하여 죽으셨다면, 이제 그분의 피로 의롭다 함을 받은 우리는 더욱더 그분으로 말미암아 진노에서 구원받을 것이다.\" 또 이것은 사도 요한에게도 어긋난다(요 3:9). \"하나님에게서 난 사람은 누구나 죄에 힘쓰지 않는다. 그분의 씨가 그 사람 안에 머물러 있기 때문이다. 그는 하나님에게서 났기 때문에 죄를 지을 수 없다.\" 또 예수 그리스도의 말씀에도 어긋난다(요 10:28-29). \"나는 내 양들에게 영생을 주니, 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이요, 아무도 그들을 내 손에서 빼앗지 못할 것이다. 그들을 내게 주신 내 아버지는 모든 것보다 크시니, 아무도 그들을 내 아버지의 손에서 빼앗을 수 없다.\"", "translation_revision": "sha256:09fbb29f2423633cf4c3b8ccc3daf6397e1902307dff5acbad4cb8b762c2a2bd", "groups": [ { "id": "a-1288e7e3616a642f4b5b", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-cc77a97e62e70fd7b088", "source_range": [ 12, 129 ], "ko_range": [ 26, 103 ], "source_text": "Vere credentes & regenitos non tantum poſse à fide Iuſtificante, item gratia & ſalute totaliter & finaliter excidere,", "ko_text": "참으로 믿는 사람들과 거듭난 사람들이 의롭게 하는 믿음에서, 또 은혜와 구원에서 완전히 그리고 최종적으로 떨어져 나갈 수 있을 뿐 아니라," }, { "id": "a-f6c684f5fa737bb00eb9", "source_range": [ 130, 197 ], "ko_range": [ 104, 140 ], "source_text": "ſed etiam reipſa non raro ex ijs excidere, atque in æternum perire.", "ko_text": "실제로 드물지 않게 거기서 떨어져 나가 영원히 멸망한다는 것이다." }, { "id": "a-a40c6d4615c3f40e3990", "source_range": [ 198, 307 ], "ko_range": [ 141, 191 ], "source_text": "Nam hæc opinio ipſam Iuſtificationis ac regenerationis gratiam, & perpetuam Chriſti cuſtodiam irritam reddit,", "ko_text": "이 견해는 칭의와 거듭남의 은혜 자체와 그리스도의 끊임없는 지키심을 헛되게 하기 때문이다." }, { "id": "a-cead7708e83d747547a8", "source_range": [ 308, 355 ], "ko_range": [ 192, 222 ], "source_text": "contra diſerta Apoſtoli Pauli verba, Rom. 5. 9.", "ko_text": "이것은 사도 바울의 분명한 말에 어긋난다(롬 5:9)." }, { "id": "a-09e279cd759ff8072c8b", "source_range": [ 356, 421 ], "ko_range": [ 223, 260 ], "source_text": "Si Chriſtus pro nobis mortuus eſt, quum adhuc eſſemus peccatores,", "ko_text": "\"우리가 아직 죄인이었을 때 그리스도께서 우리를 위하여 죽으셨다면," }, { "id": "a-8d1691c4c9960d572769", "source_range": [ 422, 504 ], "ko_range": [ 261, 314 ], "source_text": "multo igitur magis, iam juſtificati in ſanguine eius, ſervabimur per ipſum ab ira.", "ko_text": "이제 그분의 피로 의롭다 함을 받은 우리는 더욱더 그분으로 말미암아 진노에서 구원받을 것이다.\"" }, { "id": "a-1312995cd37a628cb861", "source_range": [ 505, 545 ], "ko_range": [ 315, 342 ], "source_text": "Et contra Apoſtolum Johannem, Ioh. 3. 9.", "ko_text": "또 이것은 사도 요한에게도 어긋난다(요 3:9)." }, { "id": "a-8e991e6277623390ba1f", "source_range": [ 546, 597 ], "ko_range": [ 343, 372 ], "source_text": "Omnis qui natus eſt ex Deo, non dat operam peccato:", "ko_text": "\"하나님에게서 난 사람은 누구나 죄에 힘쓰지 않는다." }, { "id": "a-c1f0462767f5c1db4328", "source_range": [ 598, 671 ], "ko_range": [ 373, 430 ], "source_text": "quia ſemen eius in eo manet, nec poteſt peccare, quia ex Deo genitus eſt.", "ko_text": "그분의 씨가 그 사람 안에 머물러 있기 때문이다. 그는 하나님에게서 났기 때문에 죄를 지을 수 없다.\"" }, { "id": "a-8f0a29920125752a47c0", "source_range": [ 672, 724 ], "ko_range": [ 431, 464 ], "source_text": "Nec non contra verba Ieſu Chriſti, Ioha. 10. 28. 29.", "ko_text": "또 예수 그리스도의 말씀에도 어긋난다(요 10:28-29)." }, { "id": "a-f1930e4bf0722d791caa", "source_range": [ 725, 785 ], "ko_range": [ 465, 504 ], "source_text": "Ego vitam æternam do ovibus meis, & non peribunt in æternum,", "ko_text": "\"나는 내 양들에게 영생을 주니, 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이요," }, { "id": "a-bd802a74969e5f0fe485", "source_range": [ 786, 822 ], "ko_range": [ 505, 530 ], "source_text": "nec rapiet eas quiſquam de manu mea;", "ko_text": "아무도 그들을 내 손에서 빼앗지 못할 것이다." }, { "id": "a-54ceb8eb65560e0a6dea", "source_range": [ 823, 873 ], "ko_range": [ 531, 559 ], "source_text": "Pater meus, qui mihi eas dedit, maior eſt omnibus,", "ko_text": "그들을 내게 주신 내 아버지는 모든 것보다 크시니," }, { "id": "a-6d111db4ad515f591035", "source_range": [ 874, 921 ], "ko_range": [ 560, 589 ], "source_text": "nec ullus poteſt eas rapere de manu Patris mei.", "ko_text": "아무도 그들을 내 아버지의 손에서 빼앗을 수 없다.\"" } ], "notes": [ "인쇄된 참조는 \"Ioh. 3. 9.\"(요한복음 3:9)이지만 인용문은 요일 3:9이다. 바로 앞에서 \"사도 요한\"을 말하고, 요 3:9는 니고데모의 물음이라 내용이 맞지 않는다. 참조는 인쇄된 대로 (요 3:9)로 두었다.", "인쇄된 참조는 롬 5:9 하나지만, 인용은 롬 5:8(\"우리가 아직 죄인이었을 때 …\")부터 이어진다." ], "work_passage_id": "cd:V.R3", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R3", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R3", "alignment_revision": "sha256:a725cd09827219a9a9653c31fabdc1ac875f45c6363651c9b18bd37a42f5c2a6", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:d4bd0d1dd3c5c8b4345529c1229d27fe3d658474055b40978e0e4257723cf47d", "translation_revision": "sha256:09fbb29f2423633cf4c3b8ccc3daf6397e1902307dff5acbad4cb8b762c2a2bd", "alignment_revision": "sha256:a725cd09827219a9a9653c31fabdc1ac875f45c6363651c9b18bd37a42f5c2a6" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R3", "display_reference": "CD V.R3", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:09fbb29f2423633cf4c3b8ccc3daf6397e1902307dff5acbad4cb8b762c2a2bd", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R3" } }, { "ref": "V.R4", "display_ref": "제5교리 오류 배격 4", "original": "Qui docent, Vere fideles ac regenitos poſſe peccare peccato ad mortem, vel in Spiritum Sanctum, Quum idem Apoſtolus Iohan. cap. 5. poſtquam verſ. 16. 17. peccantium ad mortem meminiſſet, & pro iis orare vetuiſſet, ſtatim verſ. 18. ſubiungat: Scimus quod quiſquis natus eſt ex Deo, non peccat (nempe illo peccati genere) ſed qui genitus eſt ex Deo, conſervat ſeipſum, & malignus ille non tangit eum.", "source_revision": "sha256:e7a72631abd9989e2e805f981ce3da6dc7704a18699756a6d050311f192cd989", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "269", "leaf": 326, "line": 21, "range": [ 0, 81 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 22, "range": [ 81, 153 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 23, "range": [ 154, 226 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 24, "range": [ 227, 303 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 25, "range": [ 304, 386 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 26, "range": [ 387, 398 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 참된 신자들과 거듭난 사람들이 죽음에 이르는 죄, 또는 성령을 거스르는 죄를 지을 수 있다는 것이다. 같은 사도 요한은 5장의 16, 17절에서 죽음에 이르는 죄를 짓는 자들을 언급하고 그들을 위하여 기도하지 말라고 한 뒤에, 곧바로 18절에서 이렇게 덧붙이기 때문이다. \"하나님에게서 난 사람은 누구나 죄를 짓지 않는다는 것을(곧 그런 종류의 죄를) 우리는 안다. 그러나 하나님에게서 난 사람은 자신을 지키고, 저 악한 자는 그를 건드리지 못한다.\"", "translation_revision": "sha256:42d4195020b3e61c1d498434ba79ba1136ecc7e713f94d97580ac8b8c163446f", "groups": [ { "id": "a-c1e2cd276386df95608b", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-b15d9ac83025d8acfa7a", "source_range": [ 12, 95 ], "ko_range": [ 26, 82 ], "source_text": "Vere fideles ac regenitos poſſe peccare peccato ad mortem, vel in Spiritum Sanctum,", "ko_text": "참된 신자들과 거듭난 사람들이 죽음에 이르는 죄, 또는 성령을 거스르는 죄를 지을 수 있다는 것이다." }, { "id": "a-7568b30ffb028d283f31", "source_range": [ 96, 130 ], "ko_range": [ 83, 96 ], "source_text": "Quum idem Apoſtolus Iohan. cap. 5.", "ko_text": "같은 사도 요한은 5장의" }, { "id": "a-944be7b370bb69ae07cf", "source_range": [ 131, 186 ], "ko_range": [ 97, 129 ], "source_text": "poſtquam verſ. 16. 17. peccantium ad mortem meminiſſet,", "ko_text": "16, 17절에서 죽음에 이르는 죄를 짓는 자들을 언급하고" }, { "id": "a-28494e02a06f5dc6a4fa", "source_range": [ 187, 213 ], "ko_range": [ 130, 152 ], "source_text": "& pro iis orare vetuiſſet,", "ko_text": "그들을 위하여 기도하지 말라고 한 뒤에," }, { "id": "a-7dcc9f33055fdb9e5bed", "source_range": [ 214, 241 ], "ko_range": [ 153, 177 ], "source_text": "ſtatim verſ. 18. ſubiungat:", "ko_text": "곧바로 18절에서 이렇게 덧붙이기 때문이다." }, { "id": "a-a74d6f40238b93e787bf", "source_range": [ 242, 319 ], "ko_range": [ 178, 230 ], "source_text": "Scimus quod quiſquis natus eſt ex Deo, non peccat (nempe illo peccati genere)", "ko_text": "\"하나님에게서 난 사람은 누구나 죄를 짓지 않는다는 것을(곧 그런 종류의 죄를) 우리는 안다." }, { "id": "a-0bd4eeb88669854744a4", "source_range": [ 320, 398 ], "ko_range": [ 231, 278 ], "source_text": "ſed qui genitus eſt ex Deo, conſervat ſeipſum, & malignus ille non tangit eum.", "ko_text": "그러나 하나님에게서 난 사람은 자신을 지키고, 저 악한 자는 그를 건드리지 못한다.\"" } ], "notes": [ "\"5장\", \"16, 17절\", \"18절\"은 요한일서 5장을 가리킨다. 인쇄본은 이것들을 문장 안의 말로 적었으므로 괄호 참조로 바꾸지 않았다.", "(곧 그런 종류의 죄를)(nempe illo peccati genere)은 총회가 인용문 안에 넣은 풀이로, \"죄를 짓지 않는다\"가 죽음에 이르는 죄를 말한다는 뜻이다." ], "work_passage_id": "cd:V.R4", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R4", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R4", "alignment_revision": "sha256:1f1585552fa351d83bf50f03798fb8ac1e27ec1939d0b8a81b4d2b7597979e0c", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:e7a72631abd9989e2e805f981ce3da6dc7704a18699756a6d050311f192cd989", "translation_revision": "sha256:42d4195020b3e61c1d498434ba79ba1136ecc7e713f94d97580ac8b8c163446f", "alignment_revision": "sha256:1f1585552fa351d83bf50f03798fb8ac1e27ec1939d0b8a81b4d2b7597979e0c" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R4", "display_reference": "CD V.R4", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:42d4195020b3e61c1d498434ba79ba1136ecc7e713f94d97580ac8b8c163446f", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R4" } }, { "ref": "V.R5", "display_ref": "제5교리 오류 배격 5", "original": "Qui docent, Nullam certitudinem futuræ perſeverantiæ haberi poſſe in hac vita, abſque ſpeciali revelatione. Per hanc enim doctrinam vere fidelium ſolida conſolatio in hac vita tollitur, & Pontificiorum dubitatio in Eccleſiam reducitur. Sacra vero Scriptura paſſim hanc certitudinem, non ex ſpeciali & extraordinaria revelatione, ſed ex proprijs filiorum Dei ſignis, & conſtantiſsimis Dei promiſsionibus petit:. Imprimis Apoſtolus Paulus, Ro. 8. 39: Nulla res creata poteſt nos ſeparare à charitate Dei, quæ eſt in Chriſto Jeſu, Domino noſtro. Et Iohannes, Epiſt. 1. cap. 3. 34. Qui ſervat mandata eius, in eo manet, & ille in eo: & per hoc novimus ipſum in nobis manere, ex Spiritu, quem dedit nobis.", "source_revision": "sha256:cbc98232d6fbb3b808287519e240b9d5adec9898ca16c1150a8558e845f69ada", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "269", "leaf": 326, "line": 27, "range": [ 0, 75 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 28, "range": [ 75, 152 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 29, "range": [ 153, 227 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 30, "range": [ 227, 300 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 31, "range": [ 301, 375 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 32, "range": [ 375, 448 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 33, "range": [ 449, 534 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 34, "range": [ 535, 617 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 35, "range": [ 618, 700 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 특별한 계시 없이는 이생에서 앞으로의 견인에 대한 확신을 가질 수 없다는 것이다. 이 가르침으로 이생에서 참된 신자들의 견고한 위로가 없어지고, 교황주의자들의 의심이 교회에 다시 들어오기 때문이다. 그러나 거룩한 성경은 곳곳에서 이 확신을 특별하고 비상한 계시에서가 아니라, 하나님의 자녀들에게 고유한 표지들과 하나님의 지극히 변함없는 약속들에서 끌어낸다. 무엇보다 사도 바울이 이렇게 말한다(롬 8:39). \"어떤 피조물도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없다.\" 또 요한도 이렇게 말한다(요일 3:34). \"그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머물고, 그분도 그 사람 안에 머무신다. 그분이 우리 안에 머무신다는 것을 우리는 이것으로, 곧 그분이 우리에게 주신 성령으로 안다.\"", "translation_revision": "sha256:3474be0398c91c2b3d6a848057421fb83b51d566827b2cd0392ef53f67034308", "groups": [ { "id": "a-124b4402bf9894c658f7", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-95f292229cf25e9bcbe7", "source_range": [ 12, 107 ], "ko_range": [ 26, 71 ], "source_text": "Nullam certitudinem futuræ perſeverantiæ haberi poſſe in hac vita, abſque ſpeciali revelatione.", "ko_text": "특별한 계시 없이는 이생에서 앞으로의 견인에 대한 확신을 가질 수 없다는 것이다." }, { "id": "a-87f7184ec836de38dba0", "source_range": [ 108, 185 ], "ko_range": [ 72, 106 ], "source_text": "Per hanc enim doctrinam vere fidelium ſolida conſolatio in hac vita tollitur,", "ko_text": "이 가르침으로 이생에서 참된 신자들의 견고한 위로가 없어지고," }, { "id": "a-a3c223aba38ae0fc4041", "source_range": [ 186, 235 ], "ko_range": [ 107, 136 ], "source_text": "& Pontificiorum dubitatio in Eccleſiam reducitur.", "ko_text": "교황주의자들의 의심이 교회에 다시 들어오기 때문이다." }, { "id": "a-88d326e17c946657a19c", "source_range": [ 236, 282 ], "ko_range": [ 137, 159 ], "source_text": "Sacra vero Scriptura paſſim hanc certitudinem,", "ko_text": "그러나 거룩한 성경은 곳곳에서 이 확신을" }, { "id": "a-bd804d9dc6e83ae5efe3", "source_range": [ 283, 328 ], "ko_range": [ 160, 179 ], "source_text": "non ex ſpeciali & extraordinaria revelatione,", "ko_text": "특별하고 비상한 계시에서가 아니라," }, { "id": "a-0ac2f76f8482164a3725", "source_range": [ 329, 410 ], "ko_range": [ 180, 225 ], "source_text": "ſed ex proprijs filiorum Dei ſignis, & conſtantiſsimis Dei promiſsionibus petit:.", "ko_text": "하나님의 자녀들에게 고유한 표지들과 하나님의 지극히 변함없는 약속들에서 끌어낸다." }, { "id": "a-3fa05446ded7ee876ccd", "source_range": [ 411, 448 ], "ko_range": [ 226, 254 ], "source_text": "Imprimis Apoſtolus Paulus, Ro. 8. 39:", "ko_text": "무엇보다 사도 바울이 이렇게 말한다(롬 8:39)." }, { "id": "a-3c74e1f5e3a657b7f8cb", "source_range": [ 449, 542 ], "ko_range": [ 255, 306 ], "source_text": "Nulla res creata poteſt nos ſeparare à charitate Dei, quæ eſt in Chriſto Jeſu, Domino noſtro.", "ko_text": "\"어떤 피조물도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없다.\"" }, { "id": "a-fe8649f763f279ad373f", "source_range": [ 543, 577 ], "ko_range": [ 307, 330 ], "source_text": "Et Iohannes, Epiſt. 1. cap. 3. 34.", "ko_text": "또 요한도 이렇게 말한다(요일 3:34)." }, { "id": "a-c1f6bbc7faece9763fb0", "source_range": [ 578, 629 ], "ko_range": [ 331, 376 ], "source_text": "Qui ſervat mandata eius, in eo manet, & ille in eo:", "ko_text": "\"그분의 계명을 지키는 사람은 그분 안에 머물고, 그분도 그 사람 안에 머무신다." }, { "id": "a-c3ef84ae111a4eeb211d", "source_range": [ 630, 700 ], "ko_range": [ 377, 429 ], "source_text": "& per hoc novimus ipſum in nobis manere, ex Spiritu, quem dedit nobis.", "ko_text": "그분이 우리 안에 머무신다는 것을 우리는 이것으로, 곧 그분이 우리에게 주신 성령으로 안다.\"" } ], "notes": [ "인쇄된 참조 \"Epiſt. 1. cap. 3. 34.\"는 오식이다. 요한일서 3장은 24절까지 있고, 인용된 말씀은 요일 3:24이다. 참조는 인쇄된 대로 (요일 3:34)로 두었다.", "Pontificii(교황주의자들)는 로마 가톨릭 신학자들을 말한다. 트리엔트 공의회(제6회기)는 특별한 계시 없이는 아무도 자기가 택함받았다고 확신할 수 없다고 가르쳤다." ], "work_passage_id": "cd:V.R5", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R5", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R5", "alignment_revision": "sha256:d6c7a2b520877920fd7acf4326481d4556ab2a92396a10a9d8c009bf372008b2", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:cbc98232d6fbb3b808287519e240b9d5adec9898ca16c1150a8558e845f69ada", "translation_revision": "sha256:3474be0398c91c2b3d6a848057421fb83b51d566827b2cd0392ef53f67034308", "alignment_revision": "sha256:d6c7a2b520877920fd7acf4326481d4556ab2a92396a10a9d8c009bf372008b2" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R5", "display_reference": "CD V.R5", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:3474be0398c91c2b3d6a848057421fb83b51d566827b2cd0392ef53f67034308", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R5" } }, { "ref": "V.R6", "display_ref": "제5교리 오류 배격 6", "original": "Qui docent, Doctrinam de perſeverantiæ ac ſalutis certitudine, ex natura & indole ſua, eſse carnis pulvinar, & pietati, bonis moribus, precibus alijſque ſanctis exercitijs noxiam: Contra vero de ea dubitare, eſſe laudabile. Hi enim demonſtrant ſe efficaciam divinæ gratiæ, & inhabitantis Spiritus S. operationem ignorare: & contradicunt Apoſtolo Iohanni contrarium diſertis verbis affirmanti, Epiſt. 1. Cap. 3. 2. 3. Dilecti mei, nunc filij Dei ſumus, ſed nondum patefactum eſt id quod erimus. Scimus autem fore, ut quum ipſe patefactus fuerit, ſimiles ei ſimus, quoniam videbimus eum, ſicuti eſt. Et quiſquis habet hanc ſpem in eo, purificat ſeipſum, ſicut & ille purus eſt. Hi præterea Sanctorum tam Veteris quam Novi Teſtamenti exemplis redarguuntur, qui licet de ſua perſeverantia & ſalute eſſent certi, in precibus tamen, alijſque pietatis exercitijs, aſſidui fuerunt.", "source_revision": "sha256:38ecab434deb771cf658f6f0f017ecc78b76bce9eccc2a78b05eb76008b1b08f", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "269", "leaf": 326, "line": 36, "range": [ 0, 74 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 37, "range": [ 75, 160 ] }, { "page": "269", "leaf": 326, "line": 38, "range": [ 161, 237 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 1, "range": [ 237, 311 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 2, "range": [ 312, 380 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 3, "range": [ 381, 462 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 4, "range": [ 463, 547 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 5, "range": [ 547, 628 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 6, "range": [ 629, 706 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 7, "range": [ 706, 776 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 8, "range": [ 776, 856 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 9, "range": [ 857, 873 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 견인과 구원의 확신에 관한 교리는 그 본성과 성질상 육신의 베개이고, 경건과 선한 행실과 기도와 그 밖의 거룩한 훈련에 해롭다는 것이다. 반대로 그 확신을 의심하는 것은 칭찬할 만하다는 것이다. 이들은 하나님 은혜의 효력과 안에 거하시는 성령의 작용을 모른다는 것을 스스로 드러내기 때문이다. 또 이들은 그 반대를 분명한 말로 단언하는 사도 요한에게 모순된다(요일 3:2-3). \"내 사랑하는 사람들아, 우리는 지금 하나님의 자녀이지만, 우리가 장차 어떻게 될지는 아직 드러나지 않았다. 그러나 그분이 나타나실 때 우리가 그분과 같아질 것을 우리는 안다. 우리가 그분을 있는 그대로 볼 것이기 때문이다. 그분께 이 소망을 둔 사람은 누구나, 그분이 깨끗하신 것처럼 자기를 깨끗하게 한다.\" 게다가 이들은 구약과 신약 성도들의 본보기로 반박을 받는다. 그 성도들은 자기의 견인과 구원을 확신하였으면서도 기도와 그 밖의 경건의 훈련에 꾸준하였다.", "translation_revision": "sha256:3b23b728a087c0dd9191227bc11c687399920f37d12fe8546522594cc6fb84ca", "groups": [ { "id": "a-faa8e7fbdc5010e41f0a", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-93923dcdeef429255625", "source_range": [ 12, 108 ], "ko_range": [ 26, 64 ], "source_text": "Doctrinam de perſeverantiæ ac ſalutis certitudine, ex natura & indole ſua, eſse carnis pulvinar,", "ko_text": "견인과 구원의 확신에 관한 교리는 그 본성과 성질상 육신의 베개이고," }, { "id": "a-a410c00fe3feac8e2d78", "source_range": [ 109, 179 ], "ko_range": [ 65, 102 ], "source_text": "& pietati, bonis moribus, precibus alijſque ſanctis exercitijs noxiam:", "ko_text": "경건과 선한 행실과 기도와 그 밖의 거룩한 훈련에 해롭다는 것이다." }, { "id": "a-921c230887afcd3ac18f", "source_range": [ 180, 223 ], "ko_range": [ 103, 134 ], "source_text": "Contra vero de ea dubitare, eſſe laudabile.", "ko_text": "반대로 그 확신을 의심하는 것은 칭찬할 만하다는 것이다." }, { "id": "a-1b2b1b665a6554625b4d", "source_range": [ 224, 321 ], "ko_range": [ 135, 189 ], "source_text": "Hi enim demonſtrant ſe efficaciam divinæ gratiæ, & inhabitantis Spiritus S. operationem ignorare:", "ko_text": "이들은 하나님 은혜의 효력과 안에 거하시는 성령의 작용을 모른다는 것을 스스로 드러내기 때문이다." }, { "id": "a-3c40cc940a0da9c9b222", "source_range": [ 322, 416 ], "ko_range": [ 190, 237 ], "source_text": "& contradicunt Apoſtolo Iohanni contrarium diſertis verbis affirmanti, Epiſt. 1. Cap. 3. 2. 3.", "ko_text": "또 이들은 그 반대를 분명한 말로 단언하는 사도 요한에게 모순된다(요일 3:2-3)." }, { "id": "a-739f26bd5eb433ca93c2", "source_range": [ 417, 493 ], "ko_range": [ 238, 298 ], "source_text": "Dilecti mei, nunc filij Dei ſumus, ſed nondum patefactum eſt id quod erimus.", "ko_text": "\"내 사랑하는 사람들아, 우리는 지금 하나님의 자녀이지만, 우리가 장차 어떻게 될지는 아직 드러나지 않았다." }, { "id": "a-88d92ef59ecec9346e4a", "source_range": [ 494, 597 ], "ko_range": [ 299, 363 ], "source_text": "Scimus autem fore, ut quum ipſe patefactus fuerit, ſimiles ei ſimus, quoniam videbimus eum, ſicuti eſt.", "ko_text": "그러나 그분이 나타나실 때 우리가 그분과 같아질 것을 우리는 안다. 우리가 그분을 있는 그대로 볼 것이기 때문이다." }, { "id": "a-c069211de8ac4e43c674", "source_range": [ 598, 675 ], "ko_range": [ 364, 411 ], "source_text": "Et quiſquis habet hanc ſpem in eo, purificat ſeipſum, ſicut & ille purus eſt.", "ko_text": "그분께 이 소망을 둔 사람은 누구나, 그분이 깨끗하신 것처럼 자기를 깨끗하게 한다.\"" }, { "id": "a-25a47c770941ff533845", "source_range": [ 676, 753 ], "ko_range": [ 412, 445 ], "source_text": "Hi præterea Sanctorum tam Veteris quam Novi Teſtamenti exemplis redarguuntur,", "ko_text": "게다가 이들은 구약과 신약 성도들의 본보기로 반박을 받는다." }, { "id": "a-c60d952934fc1ca61a8e", "source_range": [ 754, 807 ], "ko_range": [ 446, 473 ], "source_text": "qui licet de ſua perſeverantia & ſalute eſſent certi,", "ko_text": "그 성도들은 자기의 견인과 구원을 확신하였으면서도" }, { "id": "a-72facd56c54ad980c161", "source_range": [ 808, 873 ], "ko_range": [ 474, 497 ], "source_text": "in precibus tamen, alijſque pietatis exercitijs, aſſidui fuerunt.", "ko_text": "기도와 그 밖의 경건의 훈련에 꾸준하였다." } ], "notes": [ "carnis pulvinar(육신의 베개)는 육신이 기대어 편히 쉬게 하는 것, 곧 게으름과 방종을 부추기는 것이라는 뜻이다. 결론에서도 같은 말을 쓴다." ], "work_passage_id": "cd:V.R6", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R6", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R6", "alignment_revision": "sha256:a6e2f112dd4bd7f98de903017b5d4edcb1db788292e9464bbd616c8d8766aafc", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:38ecab434deb771cf658f6f0f017ecc78b76bce9eccc2a78b05eb76008b1b08f", "translation_revision": "sha256:3b23b728a087c0dd9191227bc11c687399920f37d12fe8546522594cc6fb84ca", "alignment_revision": "sha256:a6e2f112dd4bd7f98de903017b5d4edcb1db788292e9464bbd616c8d8766aafc" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R6", "display_reference": "CD V.R6", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:3b23b728a087c0dd9191227bc11c687399920f37d12fe8546522594cc6fb84ca", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R6" } }, { "ref": "V.R7", "display_ref": "제5교리 오류 배격 7", "original": "Qui docent, Fidem temporariorum à juſtificante & ſalvifica fide non differre, niſi ſola duratione. Nam Chriſtus ipſe Matth. 13. 20. & Luc. 8. 13. ac deinceps, triplex præterea inter temporarios & veros fideles diſcrimen manifeſto conſtituit, quum illos dicit ſemen recipere in terra petroſa, hos in terra bona, ſeu corde bono: illos carere radice, hos radicem firmam habere: illos fructibus eſſe vacuos, hos fructum ſuum diverſa menſura, conſtanter ſeu perſeveranter, proferre.", "source_revision": "sha256:d3aa04c2889ef5601a3422120f0dd577c8826d316507d57ad512081c082ca0b1", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "270", "leaf": 327, "line": 10, "range": [ 0, 77 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 11, "range": [ 78, 153 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 12, "range": [ 153, 224 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 13, "range": [ 224, 298 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 14, "range": [ 299, 369 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 15, "range": [ 369, 441 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 16, "range": [ 441, 477 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 일시적으로 믿는 사람들의 믿음은 오직 지속 기간 말고는 의롭게 하고 구원하는 믿음과 다르지 않다는 것이다. 그리스도께서 친히(마 13:20; 눅 8:13 이하) 그 밖에도 일시적으로 믿는 사람들과 참된 신자들 사이에 세 가지 차이를 분명히 세우시기 때문이다. 그리스도께서는 저들은 돌밭에서 씨를 받고 이들은 좋은 땅, 곧 좋은 마음에서 씨를 받는다고 말씀하시며, 저들은 뿌리가 없고 이들은 튼튼한 뿌리가 있다고, 저들은 열매가 없고 이들은 서로 다른 분량으로 자기 열매를 꾸준히, 곧 끝까지 맺는다고 말씀하신다.", "translation_revision": "sha256:a49f8fc6b585e5dd3d48f0078e6ba4f464851d687aa8560858c359c31905b11d", "groups": [ { "id": "a-edd1dc526aee3ce7322a", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-096d1d57d2856c27998c", "source_range": [ 12, 98 ], "ko_range": [ 26, 85 ], "source_text": "Fidem temporariorum à juſtificante & ſalvifica fide non differre, niſi ſola duratione.", "ko_text": "일시적으로 믿는 사람들의 믿음은 오직 지속 기간 말고는 의롭게 하고 구원하는 믿음과 다르지 않다는 것이다." }, { "id": "a-7f02e260c7aef36a1869", "source_range": [ 99, 158 ], "ko_range": [ 86, 115 ], "source_text": "Nam Chriſtus ipſe Matth. 13. 20. & Luc. 8. 13. ac deinceps,", "ko_text": "그리스도께서 친히(마 13:20; 눅 8:13 이하)" }, { "id": "a-024f761f6faef38a9a62", "source_range": [ 159, 241 ], "ko_range": [ 116, 170 ], "source_text": "triplex præterea inter temporarios & veros fideles diſcrimen manifeſto conſtituit,", "ko_text": "그 밖에도 일시적으로 믿는 사람들과 참된 신자들 사이에 세 가지 차이를 분명히 세우시기 때문이다." }, { "id": "a-30c524660691988597c6", "source_range": [ 242, 326 ], "ko_range": [ 171, 228 ], "source_text": "quum illos dicit ſemen recipere in terra petroſa, hos in terra bona, ſeu corde bono:", "ko_text": "그리스도께서는 저들은 돌밭에서 씨를 받고 이들은 좋은 땅, 곧 좋은 마음에서 씨를 받는다고 말씀하시며," }, { "id": "a-f1f6a080b489d5881a89", "source_range": [ 327, 374 ], "ko_range": [ 229, 256 ], "source_text": "illos carere radice, hos radicem firmam habere:", "ko_text": "저들은 뿌리가 없고 이들은 튼튼한 뿌리가 있다고," }, { "id": "a-ab0dd561d876ab0b5517", "source_range": [ 375, 477 ], "ko_range": [ 257, 312 ], "source_text": "illos fructibus eſſe vacuos, hos fructum ſuum diverſa menſura, conſtanter ſeu perſeveranter, proferre.", "ko_text": "저들은 열매가 없고 이들은 서로 다른 분량으로 자기 열매를 꾸준히, 곧 끝까지 맺는다고 말씀하신다." } ], "notes": [ "ac deinceps는 \"그리고 그다음\"이라는 뜻이라 \"이하\"로 옮겼다. 씨 뿌리는 비유의 풀이(마 13:20-23, 눅 8:13-15)를 가리킨다." ], "work_passage_id": "cd:V.R7", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R7", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R7", "alignment_revision": "sha256:2e93899ddc49687b00272caf8919b00e08b6c35ddab8cb5864006b17e731ae4a", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:d3aa04c2889ef5601a3422120f0dd577c8826d316507d57ad512081c082ca0b1", "translation_revision": "sha256:a49f8fc6b585e5dd3d48f0078e6ba4f464851d687aa8560858c359c31905b11d", "alignment_revision": "sha256:2e93899ddc49687b00272caf8919b00e08b6c35ddab8cb5864006b17e731ae4a" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R7", "display_reference": "CD V.R7", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:a49f8fc6b585e5dd3d48f0078e6ba4f464851d687aa8560858c359c31905b11d", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R7" } }, { "ref": "V.R8", "display_ref": "제5교리 오류 배격 8", "original": "Qui docent, Non eſſe abſurdum, hominem priore regeneratione extincta, iterato, imo ſæpius renaſci. Hi enim per hanc doctrinam negant ſeminis Dei, per quod renaſcimur, incorruptibilitatem: adverſus teſtimonium Apoſtoli Petri, Epiſt. 1. cap. 1: 23. Renati non ex ſemine corruptibili, ſed incorruptibili.", "source_revision": "sha256:43faf16d19ffeeb44e2b5bdb5137beb359e6eaf41dcfe6b71a591ac6109eff4d", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "270", "leaf": 327, "line": 17, "range": [ 0, 73 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 18, "range": [ 73, 145 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 19, "range": [ 146, 217 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 20, "range": [ 218, 301 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 사람이 앞서 받은 거듭남이 꺼진 뒤에 다시, 아니 여러 번 거듭나는 것이 터무니없지 않다는 것이다. 이들은 이 가르침으로, 우리를 거듭나게 하는 하나님의 씨가 썩지 않는다는 것을 부인하기 때문이다. 이것은 사도 베드로의 증언에 어긋난다(벧전 1:23). \"썩을 씨가 아니라 썩지 않을 씨로 거듭난 사람들이다.\"", "translation_revision": "sha256:4e1b91a3596b596aaad339f0d63e9f4111ca340c8bacafd117df6f7139b6987c", "groups": [ { "id": "a-b3ec91ea9e824b7f226e", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-b14e7ab4193c75f12c81", "source_range": [ 12, 98 ], "ko_range": [ 26, 81 ], "source_text": "Non eſſe abſurdum, hominem priore regeneratione extincta, iterato, imo ſæpius renaſci.", "ko_text": "사람이 앞서 받은 거듭남이 꺼진 뒤에 다시, 아니 여러 번 거듭나는 것이 터무니없지 않다는 것이다." }, { "id": "a-5aab62c128aa90dfe700", "source_range": [ 99, 187 ], "ko_range": [ 82, 136 ], "source_text": "Hi enim per hanc doctrinam negant ſeminis Dei, per quod renaſcimur, incorruptibilitatem:", "ko_text": "이들은 이 가르침으로, 우리를 거듭나게 하는 하나님의 씨가 썩지 않는다는 것을 부인하기 때문이다." }, { "id": "a-9f2d31a9faf244ab4db3", "source_range": [ 188, 246 ], "ko_range": [ 137, 167 ], "source_text": "adverſus teſtimonium Apoſtoli Petri, Epiſt. 1. cap. 1: 23.", "ko_text": "이것은 사도 베드로의 증언에 어긋난다(벧전 1:23)." }, { "id": "a-1adc8c3529ea08405fd6", "source_range": [ 247, 301 ], "ko_range": [ 168, 199 ], "source_text": "Renati non ex ſemine corruptibili, ſed incorruptibili.", "ko_text": "\"썩을 씨가 아니라 썩지 않을 씨로 거듭난 사람들이다.\"" } ], "notes": [ "인용문 \"Renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili\"는 벧전 1:23의 분사 구문을 그대로 옮겨 온 것이라 \"…거듭난 사람들이다\"로 옮겼다." ], "work_passage_id": "cd:V.R8", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R8", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R8", "alignment_revision": "sha256:7728eaba0fea9b1754bf9797684f4f20b8fa35f7ecfb06ef96a8784506fee728", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:43faf16d19ffeeb44e2b5bdb5137beb359e6eaf41dcfe6b71a591ac6109eff4d", "translation_revision": "sha256:4e1b91a3596b596aaad339f0d63e9f4111ca340c8bacafd117df6f7139b6987c", "alignment_revision": "sha256:7728eaba0fea9b1754bf9797684f4f20b8fa35f7ecfb06ef96a8784506fee728" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R8", "display_reference": "CD V.R8", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:4e1b91a3596b596aaad339f0d63e9f4111ca340c8bacafd117df6f7139b6987c", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R8" } }, { "ref": "V.R9", "display_ref": "제5교리 오류 배격 9", "original": "Qui docent, Chriſtum nunquam rogaſſe pro infallibili credentium in fide Perſeverantia. Contradicunt enim ipſi Chriſto, dicenti, Luc. 22. 32. Ego rogavi pro te, Petre, ne deficiat fides tua: Et Euangeliſtæ Iohanni, teſtanti, Ioh. 17. 20. Chriſtum non tantum pro Apoſtolis, ſed etiam pro omnibus, per ſermonem ipſorum credituris, oraſſe: verſ. 11. Pater Sancte, conſerva eos in nomine tuo: Et verſ. 15, Non oro ut eos tollas è mundo, ſed ut conſerves eos à malo.", "source_revision": "sha256:fe527f85b552fc9de84f2c936884d3f1a9f8a7a5ff8bfcefd09cec2b2799e274", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "270", "leaf": 327, "line": 21, "range": [ 0, 75 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 22, "range": [ 75, 149 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 23, "range": [ 149, 232 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 24, "range": [ 233, 302 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 25, "range": [ 302, 380 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 26, "range": [ 380, 460 ] } ] }, "korean": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다. 그리스도께서는 믿는 사람들의 믿음 안에서의 틀림없는 견인을 위하여 기도하신 적이 결코 없다는 것이다. 이들은 친히 이렇게 말씀하시는 그리스도께 모순되기 때문이다(눅 22:32). \"베드로야, 나는 네 믿음이 떨어지지 않도록 너를 위하여 기도하였다.\" 또 이렇게 증언하는 복음서 기자 요한에게도 모순된다(요 17:20). 그리스도께서는 사도들을 위해서만이 아니라 그들의 말을 통하여 믿을 모든 사람을 위해서도 기도하셨다. (11절) \"거룩하신 아버지, 아버지의 이름으로 그들을 지켜 주소서.\" 또 (15절) \"내가 비는 것은 아버지께서 그들을 세상에서 데려가시는 것이 아니라 악에서 지켜 주시는 것입니다.\"", "translation_revision": "sha256:f1eaa8875b474c3ac7652e08e845a0f2200ae98a1632497e3bd245bdafa20279", "groups": [ { "id": "a-6dbb09926d98d076d1af", "source_range": [ 0, 11 ], "ko_range": [ 0, 25 ], "source_text": "Qui docent,", "ko_text": "다음과 같이 가르치는 자들의 오류를 배격한다." }, { "id": "a-f8af62f135e7d78e0b97", "source_range": [ 12, 86 ], "ko_range": [ 26, 82 ], "source_text": "Chriſtum nunquam rogaſſe pro infallibili credentium in fide Perſeverantia.", "ko_text": "그리스도께서는 믿는 사람들의 믿음 안에서의 틀림없는 견인을 위하여 기도하신 적이 결코 없다는 것이다." }, { "id": "a-27fdfb583c210c958afc", "source_range": [ 87, 140 ], "ko_range": [ 83, 125 ], "source_text": "Contradicunt enim ipſi Chriſto, dicenti, Luc. 22. 32.", "ko_text": "이들은 친히 이렇게 말씀하시는 그리스도께 모순되기 때문이다(눅 22:32)." }, { "id": "a-8e40e20f3235d460a8f8", "source_range": [ 141, 189 ], "ko_range": [ 126, 165 ], "source_text": "Ego rogavi pro te, Petre, ne deficiat fides tua:", "ko_text": "\"베드로야, 나는 네 믿음이 떨어지지 않도록 너를 위하여 기도하였다.\"" }, { "id": "a-b751a49794bfbcda615d", "source_range": [ 190, 236 ], "ko_range": [ 166, 204 ], "source_text": "Et Euangeliſtæ Iohanni, teſtanti, Ioh. 17. 20.", "ko_text": "또 이렇게 증언하는 복음서 기자 요한에게도 모순된다(요 17:20)." }, { "id": "a-81aaa7ffaf808d25bf7b", "source_range": [ 237, 335 ], "ko_range": [ 205, 260 ], "source_text": "Chriſtum non tantum pro Apoſtolis, ſed etiam pro omnibus, per ſermonem ipſorum credituris, oraſſe:", "ko_text": "그리스도께서는 사도들을 위해서만이 아니라 그들의 말을 통하여 믿을 모든 사람을 위해서도 기도하셨다." }, { "id": "a-09a4325746d404ec3c7b", "source_range": [ 336, 387 ], "ko_range": [ 261, 300 ], "source_text": "verſ. 11. Pater Sancte, conſerva eos in nomine tuo:", "ko_text": "(11절) \"거룩하신 아버지, 아버지의 이름으로 그들을 지켜 주소서.\"" }, { "id": "a-63233a91bc3ba0c1c016", "source_range": [ 388, 460 ], "ko_range": [ 301, 364 ], "source_text": "Et verſ. 15, Non oro ut eos tollas è mundo, ſed ut conſerves eos à malo.", "ko_text": "또 (15절) \"내가 비는 것은 아버지께서 그들을 세상에서 데려가시는 것이 아니라 악에서 지켜 주시는 것입니다.\"" } ], "notes": [ "\"(11절)\", \"(15절)\"은 장 없이 절만 찍은 참조다. 앞의 요 17:20과 같은 장이므로 요 17:11, 17:15이다." ], "work_passage_id": "cd:V.R9", "html_path": "works/cd/index.html#p-V-R9", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R9", "alignment_revision": "sha256:c457481107da73338fa0ef40e8ae667d98ee52ecd176119acae291ab9d92a868", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:fe527f85b552fc9de84f2c936884d3f1a9f8a7a5ff8bfcefd09cec2b2799e274", "translation_revision": "sha256:f1eaa8875b474c3ac7652e08e845a0f2200ae98a1632497e3bd245bdafa20279", "alignment_revision": "sha256:c457481107da73338fa0ef40e8ae667d98ee52ecd176119acae291ab9d92a868" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "V.R9", "display_reference": "CD V.R9", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:f1eaa8875b474c3ac7652e08e845a0f2200ae98a1632497e3bd245bdafa20279", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-V-R9" } }, { "ref": "concl", "display_ref": "결론", "original": "Atque hæc eſt perſpicua, ſimplex, & ingenua Orthodoxæ de quinque Articulis in Belgio controverſis doctrinæ declaratio; & Errorum, quibus Eccleſiæ Belgicæ aliquamdiu ſunt perturbatæ, reiectio. quam Synodus ex verbo Dei deſumptam, & Confeſsionibus Reformatarum Eccleſiarum conſentaneam eſſe judicat. Unde liquido apparet eos, quos id minime decuit, citra omnem veritatem, æquitatem, & charitatem, populo inculcatum voluiſſe, Doctrinam Eccleſiarum Reformatarum de Prædeſtinatione & annexis ei capitibus, proprio quodam genio atque impulſu, animos hominum ab omni pietate & religione abducere. Eſſe carnis & Diaboli pulvinar, arcemque Satanæ, ex qua omnibus inſidietur, plurimos ſauciet, & multos tum deſperationis, tum ſecuritatis jaculis lethaliter configat: Eandem facere Deum autorem peccati, injuſtum, Tyrannum, Hypocritam; nec aliud eſſe quam interpolatum Stoiciſmum, Manicheiſmum, Libertiniſmum, Turciſmum: Eandem reddere homines carnaliter ſecuros, quippe ex ea perſuaſos Electorum ſaluti, quomodocunque vivant, non obeſse, ideoque eos ſecure atrociſſima quæque ſcelera poſſe perpetrare: Reprobis ad ſalutem non prodeſſe, ſi vel omnia Sanctorum opera vere fecerint: Eadem doceri Deum nudo puroque voluntatis arbitrio, abſque omni ullius peccati reſpectu, vel intuitu, maximam mundi partem ad æternam damnationem prædeſtinaſse & creaſse: Eodem modo, quo electio eſt fons & cauſſa fidei ac bonorum operum, reprobationem eſſe cauſſam infidelitatis & impietatis: Multos fidelium infantes ab uberibus matrum innoxios abripi & tyrannice in gehennam præcipitari, adeo ut ijs nec Baptiſmus, nec Eccleſiæ in eorum Baptiſmo preces, prodeſse queant. Et quæ eius generis ſunt alia plurima, quæ Eccleſiæ Reformatæ non ſolum non agnoſcunt, ſed etiam toto pectore deteſtantur. Quare quotquot nomen Servatoris noſtri Ieſu Chriſti pie invocant, eos Synodus hæc Dordrechtana per nomen Domini obteſtatur, ut de Eccleſiarum Reformatarum fide, non ex coacervatis hinc inde calumniis, vel etiam privatis nonnullorū, tum Veterum, tum Recentium Doctorum dictis, ſæpe etiam aut mala fide citatis, aut corruptis, & in alienum ſenſum detortis; ſed ex publicis ipſarum Eccleſiarum Confeſſionibus, & ex hac Orthodoxæ doctrinæ declaratione, unanimi omnium & ſingulorum totius Synodi membrorum conſenſu firmata, judicent. Calumniatores deinde ipſos ſerio monet, viderint quam grave Dei judicium ſint ſubituri, qui contra tot Eccleſiarum Confeſſiones, falſum teſtimonium dicunt, conſcientias infirmorum turbant, multiſque vere fidelium ſocietatem ſuſpectam reddere ſatagunt. Poſtremo hortatur hæc Synodus omnes in Euangelio Chriſti Symmyſtas, ut in hujus doctrinę pertractione, in Scholis atq; in Eccleſiis, pie & religioſe verſentur, eam tum lingua, tum calamo, ad divini nominis gloriam, vitæ ſanctitatem, & conſternatorum animorum ſolatium accommodent, cum Scriptura ſecundum fidei analogiam non ſolum ſentiant, ſed etiam loquantur; à phraſibus denique ijs omnibus abſtineant, quæ præſcriptos nobis genuini Sanctarum Scripturarum ſenſus limites excedunt, & protervis ſophiſtis juſtam anſam præbere poſsint, doctrinam Eccleſiarum Reformatarum ſugillandi, aut etiam calumniandi. Filius Dei Ieſus Chriſtus, qui ad dextram Patris ſedens dat dona hominibus, ſanctificet nos in veritate, eos qui errant adducat ad veritatem, calumniatoribus ſanæ doctrinæ ora obſtruat, & fidos verbi ſui Miniſtros Spiritu Sapientiæ & diſcretionis inſtruat, ut omnia ipſorum eloquia ad gloriam Dei, & ædificationem auditorum, cedant. Amen.", "source_revision": "sha256:2568be3ad6f0bf9bc127c4f1350d0624a8539216eba24d29e1eebe457f8ac81b", "source_language": "lat", "source_kind": "printed_confession_text", "source_check": "printed_scan_collation", "source_file_sha256": "32ef77f7ec07f60a79fee39ab45f1d064c0a3e7923e12dfe82e90a3307875b6e", "source_locator": { "witness": "acta1620", "lines": [ { "page": "270", "leaf": 327, "line": 27, "range": [ 0, 64 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 28, "range": [ 65, 136 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 29, "range": [ 137, 207 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 30, "range": [ 208, 270 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 31, "range": [ 271, 341 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 32, "range": [ 341, 412 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 33, "range": [ 413, 422 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 34, "range": [ 423, 492 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 35, "range": [ 492, 565 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 36, "range": [ 565, 641 ] }, { "page": "270", "leaf": 327, "line": 37, "range": [ 642, 727 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 1, "range": [ 728, 808 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 2, "range": [ 808, 883 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 3, "range": [ 884, 965 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 4, "range": [ 966, 1048 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 5, "range": [ 1048, 1132 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 6, "range": [ 1133, 1208 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 7, "range": [ 1208, 1289 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 8, "range": [ 1289, 1368 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 9, "range": [ 1369, 1450 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 10, "range": [ 1451, 1530 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 11, "range": [ 1530, 1615 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 12, "range": [ 1615, 1691 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 13, "range": [ 1691, 1757 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 14, "range": [ 1757, 1826 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 15, "range": [ 1826, 1892 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 16, "range": [ 1893, 1961 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 17, "range": [ 1961, 2030 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 18, "range": [ 2030, 2103 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 19, "range": [ 2104, 2177 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 20, "range": [ 2178, 2242 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 21, "range": [ 2243, 2308 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 22, "range": [ 2309, 2382 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 23, "range": [ 2383, 2454 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 24, "range": [ 2454, 2524 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 25, "range": [ 2524, 2546 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 26, "range": [ 2547, 2609 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 27, "range": [ 2609, 2688 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 28, "range": [ 2688, 2761 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 29, "range": [ 2762, 2827 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 30, "range": [ 2828, 2899 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 31, "range": [ 2899, 2970 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 32, "range": [ 2970, 3041 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 33, "range": [ 3042, 3111 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 34, "range": [ 3111, 3182 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 35, "range": [ 3183, 3256 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 36, "range": [ 3257, 3327 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 37, "range": [ 3328, 3398 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 38, "range": [ 3399, 3468 ] }, { "page": "271", "leaf": 328, "line": 39, "range": [ 3468, 3490 ] } ] }, "korean": "이것이 네덜란드에서 논란이 된 다섯 조항에 관한 정통 교리의 분명하고 단순하며 솔직한 선언이다. 또 한동안 네덜란드 교회들을 어지럽힌 오류들에 대한 배격이다. 우리 총회는 이 선언과 배격이 하나님의 말씀에서 이끌어 낸 것이며 개혁 교회들의 신앙고백과 일치한다고 판단한다. 이로써 분명히 드러나는 것이 있다. 그렇게 하는 것이 결코 마땅하지 않은 자들이 모든 진리와 공정과 사랑을 아랑곳하지 않고 백성에게 다음과 같은 생각을 심어 주려 하였다는 것이다. 곧 예정과 그에 딸린 주제들에 관한 개혁 교회들의 가르침은 그 고유한 성향과 충동으로 사람들의 마음을 모든 경건과 신앙에서 떼어 놓는다는 것, 그것은 육신과 마귀의 베개요 사탄의 요새여서 사탄이 거기서 모든 사람을 노리고 아주 많은 사람에게 상처를 입히며, 많은 사람을 절망의 화살과 안일의 화살로 치명적으로 꿰뚫는다는 것, 그 가르침은 하나님을 죄의 조성자, 불의한 자, 폭군, 위선자로 만든다는 것, 그것은 겉모양만 바꾼 스토아주의, 마니교, 자유파 사상, 튀르크교에 지나지 않는다는 것, 그 가르침은 사람들을 육신적으로 안일하게 만든다는 것, 그 가르침 때문에 사람들은 택함받은 자들이 어떻게 살든 그것이 그들의 구원에 해가 되지 않는다고 확신하게 되고, 따라서 택함받은 자들은 아무리 끔찍한 범죄라도 안심하고 저지를 수 있다고 여긴다는 것, 유기된 자들은 성도들의 모든 행위를 참으로 행하더라도 그것이 그들의 구원에 아무 도움이 되지 않는다는 것, 그 가르침에서는 하나님께서 오직 순전한 뜻의 결정만으로, 어떤 죄도 고려하거나 바라보지 않고 세상의 대부분을 영원한 정죄로 예정하고 창조하셨다고 가르친다는 것, 선택이 믿음과 선한 행위의 원천이며 원인인 것과 같은 방식으로 유기가 불신앙과 불경건의 원인이라는 것, 신자들의 많은 어린아이들이 죄 없이 어머니의 젖가슴에서 낚아채여 폭군의 처사로 지옥에 던져진다는 것, 그리하여 세례도, 세례 때 드린 교회의 기도도 그들에게 아무 도움이 될 수 없다는 것이다. 그 밖에도 이런 종류의 다른 주장이 아주 많다. 개혁 교회들은 이런 주장들을 인정하지 않을 뿐 아니라 온 마음으로 혐오한다. 그러므로 우리 구주 예수 그리스도의 이름을 경건하게 부르는 모든 사람에게 이 도르드레흐트 총회는 주의 이름으로 간곡히 청한다. 개혁 교회들의 신앙에 관하여, 여기저기서 긁어모은 비방에 근거하지 말고, 옛 교사들과 근래 교사들 가운데 몇 사람의 개인적인 말에 근거하지도 말며 (그런 말은 흔히 악의로 인용되었거나, 훼손되어 엉뚱한 뜻으로 비틀린 것이다) 도리어 그 교회들 자신의 공적인 신앙고백과 정통 교리에 관한 이 선언, 곧 온 총회의 회원 모두와 각 사람이 한마음으로 동의하여 확정한 이 선언에 근거하여 판단하라는 것이다. 다음으로 우리 총회는 비방하는 자들 자신에게 진지하게 경고한다. 그들은 자기가 얼마나 무거운 하나님의 심판을 받게 될지 잘 살펴보아야 한다. 그들은 그토록 많은 교회의 신앙고백을 거슬러 거짓 증언을 하고, 약한 사람들의 양심을 어지럽히며, 참된 신자들의 공동체를 많은 사람에게 의심받게 만들려고 애쓰는 자들이다. 끝으로 이 총회는 그리스도의 복음 안에서 함께 섬기는 모든 동역자들에게 권고한다. 학교와 교회에서 이 교리를 다룰 때 경건하고 신중하게 처신하고, 말로나 글로나 이 교리를 하나님 이름의 영광과 삶의 거룩함과 낙심한 영혼들의 위로에 맞게 쓰며, 믿음의 유비를 따라 성경과 함께 생각할 뿐 아니라 성경과 함께 말하라고 한다. 끝으로 다음과 같은 표현은 모두 삼가라고 한다. 곧 거룩한 성경의 참된 뜻이 우리에게 정해 준 한계를 넘어서고, 뻔뻔한 궤변가들에게 개혁 교회들의 교리를 조롱하거나 비방까지 할 정당한 구실을 줄 수 있는 표현들이다. 아버지의 오른편에 앉아 사람들에게 은사를 주시는 하나님의 아들 예수 그리스도께서 진리로 우리를 거룩하게 하시고, 그릇된 길로 가는 사람들을 진리로 이끄시며, 건전한 교리를 비방하는 자들의 입을 막으시고, 자기 말씀의 신실한 사역자들에게 지혜와 분별의 영을 갖추어 주셔서, 그들의 모든 말이 하나님의 영광과 듣는 사람들의 덕을 세우는 데 이바지하게 하시기를 빈다. 아멘.", "translation_revision": "sha256:4e05fe42774e722169327f2a13b2cbf9c958806abbcaba7626bab2e934c3df5d", "groups": [ { "id": "a-391bf98d136670ea3144", "source_range": [ 0, 118 ], "ko_range": [ 0, 53 ], "source_text": "Atque hæc eſt perſpicua, ſimplex, & ingenua Orthodoxæ de quinque Articulis in Belgio controverſis doctrinæ declaratio;", "ko_text": "이것이 네덜란드에서 논란이 된 다섯 조항에 관한 정통 교리의 분명하고 단순하며 솔직한 선언이다." }, { "id": "a-bcb8bf5bd0d4acbb6461", "source_range": [ 119, 191 ], "ko_range": [ 54, 88 ], "source_text": "& Errorum, quibus Eccleſiæ Belgicæ aliquamdiu ſunt perturbatæ, reiectio.", "ko_text": "또 한동안 네덜란드 교회들을 어지럽힌 오류들에 대한 배격이다." }, { "id": "a-8b98cd90431211940d3b", "source_range": [ 192, 297 ], "ko_range": [ 89, 151 ], "source_text": "quam Synodus ex verbo Dei deſumptam, & Confeſsionibus Reformatarum Eccleſiarum conſentaneam eſſe judicat.", "ko_text": "우리 총회는 이 선언과 배격이 하나님의 말씀에서 이끌어 낸 것이며 개혁 교회들의 신앙고백과 일치한다고 판단한다." }, { "id": "a-63131c434f001f1d177e", "source_range": [ 298, 346 ], "ko_range": [ 152, 196 ], "source_text": "Unde liquido apparet eos, quos id minime decuit,", "ko_text": "이로써 분명히 드러나는 것이 있다. 그렇게 하는 것이 결코 마땅하지 않은 자들이" }, { "id": "a-b653cda94e0917c31dec", "source_range": [ 347, 422 ], "ko_range": [ 197, 252 ], "source_text": "citra omnem veritatem, æquitatem, & charitatem, populo inculcatum voluiſſe,", "ko_text": "모든 진리와 공정과 사랑을 아랑곳하지 않고 백성에게 다음과 같은 생각을 심어 주려 하였다는 것이다." }, { "id": "a-310c98890e00fbd1eef3", "source_range": [ 423, 500 ], "ko_range": [ 253, 285 ], "source_text": "Doctrinam Eccleſiarum Reformatarum de Prædeſtinatione & annexis ei capitibus,", "ko_text": "곧 예정과 그에 딸린 주제들에 관한 개혁 교회들의 가르침은" }, { "id": "a-9eed06b5fb6c4fde9040", "source_range": [ 501, 589 ], "ko_range": [ 286, 332 ], "source_text": "proprio quodam genio atque impulſu, animos hominum ab omni pietate & religione abducere.", "ko_text": "그 고유한 성향과 충동으로 사람들의 마음을 모든 경건과 신앙에서 떼어 놓는다는 것," }, { "id": "a-da395934d706c87e006a", "source_range": [ 590, 638 ], "ko_range": [ 333, 357 ], "source_text": "Eſſe carnis & Diaboli pulvinar, arcemque Satanæ,", "ko_text": "그것은 육신과 마귀의 베개요 사탄의 요새여서" }, { "id": "a-6a5d38bf13eb9ac2ac19", "source_range": [ 639, 683 ], "ko_range": [ 358, 396 ], "source_text": "ex qua omnibus inſidietur, plurimos ſauciet,", "ko_text": "사탄이 거기서 모든 사람을 노리고 아주 많은 사람에게 상처를 입히며," }, { "id": "a-50b591bc878fa2ff4744", "source_range": [ 684, 756 ], "ko_range": [ 397, 434 ], "source_text": "& multos tum deſperationis, tum ſecuritatis jaculis lethaliter configat:", "ko_text": "많은 사람을 절망의 화살과 안일의 화살로 치명적으로 꿰뚫는다는 것," }, { "id": "a-1b3a58b7b2d486de678e", "source_range": [ 757, 824 ], "ko_range": [ 435, 478 ], "source_text": "Eandem facere Deum autorem peccati, injuſtum, Tyrannum, Hypocritam;", "ko_text": "그 가르침은 하나님을 죄의 조성자, 불의한 자, 폭군, 위선자로 만든다는 것," }, { "id": "a-f4176ef960dee3ab003a", "source_range": [ 825, 909 ], "ko_range": [ 479, 528 ], "source_text": "nec aliud eſſe quam interpolatum Stoiciſmum, Manicheiſmum, Libertiniſmum, Turciſmum:", "ko_text": "그것은 겉모양만 바꾼 스토아주의, 마니교, 자유파 사상, 튀르크교에 지나지 않는다는 것," }, { "id": "a-285195c286723ec1d061", "source_range": [ 910, 952 ], "ko_range": [ 529, 559 ], "source_text": "Eandem reddere homines carnaliter ſecuros,", "ko_text": "그 가르침은 사람들을 육신적으로 안일하게 만든다는 것," }, { "id": "a-80017cffd10c408e0219", "source_range": [ 953, 1027 ], "ko_range": [ 560, 622 ], "source_text": "quippe ex ea perſuaſos Electorum ſaluti, quomodocunque vivant, non obeſse,", "ko_text": "그 가르침 때문에 사람들은 택함받은 자들이 어떻게 살든 그것이 그들의 구원에 해가 되지 않는다고 확신하게 되고," }, { "id": "a-eb5f8284a6db47442ec3", "source_range": [ 1028, 1091 ], "ko_range": [ 623, 671 ], "source_text": "ideoque eos ſecure atrociſſima quæque ſcelera poſſe perpetrare:", "ko_text": "따라서 택함받은 자들은 아무리 끔찍한 범죄라도 안심하고 저지를 수 있다고 여긴다는 것," }, { "id": "a-71f871c7e91a0bc7c4d0", "source_range": [ 1092, 1169 ], "ko_range": [ 672, 731 ], "source_text": "Reprobis ad ſalutem non prodeſſe, ſi vel omnia Sanctorum opera vere fecerint:", "ko_text": "유기된 자들은 성도들의 모든 행위를 참으로 행하더라도 그것이 그들의 구원에 아무 도움이 되지 않는다는 것," }, { "id": "a-4a15806d519cef6d2eb7", "source_range": [ 1170, 1221 ], "ko_range": [ 732, 763 ], "source_text": "Eadem doceri Deum nudo puroque voluntatis arbitrio,", "ko_text": "그 가르침에서는 하나님께서 오직 순전한 뜻의 결정만으로," }, { "id": "a-060fceb7dcc2b037959d", "source_range": [ 1222, 1271 ], "ko_range": [ 764, 783 ], "source_text": "abſque omni ullius peccati reſpectu, vel intuitu,", "ko_text": "어떤 죄도 고려하거나 바라보지 않고" }, { "id": "a-0632721bc968f8fc056c", "source_range": [ 1272, 1340 ], "ko_range": [ 784, 821 ], "source_text": "maximam mundi partem ad æternam damnationem prædeſtinaſse & creaſse:", "ko_text": "세상의 대부분을 영원한 정죄로 예정하고 창조하셨다고 가르친다는 것," }, { "id": "a-fa0f4451fe44df44efe2", "source_range": [ 1341, 1407 ], "ko_range": [ 822, 856 ], "source_text": "Eodem modo, quo electio eſt fons & cauſſa fidei ac bonorum operum,", "ko_text": "선택이 믿음과 선한 행위의 원천이며 원인인 것과 같은 방식으로" }, { "id": "a-0b93733a687f470cceb0", "source_range": [ 1408, 1462 ], "ko_range": [ 857, 879 ], "source_text": "reprobationem eſſe cauſſam infidelitatis & impietatis:", "ko_text": "유기가 불신앙과 불경건의 원인이라는 것," }, { "id": "a-872ebd776e186b49135b", "source_range": [ 1463, 1522 ], "ko_range": [ 880, 915 ], "source_text": "Multos fidelium infantes ab uberibus matrum innoxios abripi", "ko_text": "신자들의 많은 어린아이들이 죄 없이 어머니의 젖가슴에서 낚아채여" }, { "id": "a-62806f4cc791b45ac950", "source_range": [ 1523, 1559 ], "ko_range": [ 916, 936 ], "source_text": "& tyrannice in gehennam præcipitari,", "ko_text": "폭군의 처사로 지옥에 던져진다는 것," }, { "id": "a-31c6624a8e72bb041c09", "source_range": [ 1560, 1642 ], "ko_range": [ 937, 987 ], "source_text": "adeo ut ijs nec Baptiſmus, nec Eccleſiæ in eorum Baptiſmo preces, prodeſse queant.", "ko_text": "그리하여 세례도, 세례 때 드린 교회의 기도도 그들에게 아무 도움이 될 수 없다는 것이다." }, { "id": "a-f2713f514eef2ec3de4e", "source_range": [ 1643, 1681 ], "ko_range": [ 988, 1014 ], "source_text": "Et quæ eius generis ſunt alia plurima,", "ko_text": "그 밖에도 이런 종류의 다른 주장이 아주 많다." }, { "id": "a-d74ad52cfd97bc24aada", "source_range": [ 1682, 1765 ], "ko_range": [ 1015, 1057 ], "source_text": "quæ Eccleſiæ Reformatæ non ſolum non agnoſcunt, ſed etiam toto pectore deteſtantur.", "ko_text": "개혁 교회들은 이런 주장들을 인정하지 않을 뿐 아니라 온 마음으로 혐오한다." }, { "id": "a-5e29511813c3a8be5b0f", "source_range": [ 1766, 1831 ], "ko_range": [ 1058, 1098 ], "source_text": "Quare quotquot nomen Servatoris noſtri Ieſu Chriſti pie invocant,", "ko_text": "그러므로 우리 구주 예수 그리스도의 이름을 경건하게 부르는 모든 사람에게" }, { "id": "a-f851a7345939986a802e", "source_range": [ 1832, 1889 ], "ko_range": [ 1099, 1128 ], "source_text": "eos Synodus hæc Dordrechtana per nomen Domini obteſtatur,", "ko_text": "이 도르드레흐트 총회는 주의 이름으로 간곡히 청한다." }, { "id": "a-9f81b3ea48c697de890c", "source_range": [ 1890, 1926 ], "ko_range": [ 1129, 1145 ], "source_text": "ut de Eccleſiarum Reformatarum fide,", "ko_text": "개혁 교회들의 신앙에 관하여," }, { "id": "a-7b58d0317fd40f9ade7d", "source_range": [ 1927, 1966 ], "ko_range": [ 1146, 1169 ], "source_text": "non ex coacervatis hinc inde calumniis,", "ko_text": "여기저기서 긁어모은 비방에 근거하지 말고," }, { "id": "a-46ce6eb4787fd9e5fb53", "source_range": [ 1967, 2041 ], "ko_range": [ 1170, 1210 ], "source_text": "vel etiam privatis nonnullorū, tum Veterum, tum Recentium Doctorum dictis,", "ko_text": "옛 교사들과 근래 교사들 가운데 몇 사람의 개인적인 말에 근거하지도 말며" }, { "id": "a-72954191d2f50b16065d", "source_range": [ 2042, 2120 ], "ko_range": [ 1211, 1254 ], "source_text": "ſæpe etiam aut mala fide citatis, aut corruptis, & in alienum ſenſum detortis;", "ko_text": "(그런 말은 흔히 악의로 인용되었거나, 훼손되어 엉뚱한 뜻으로 비틀린 것이다)" }, { "id": "a-20901c7235fbf8accea3", "source_range": [ 2121, 2172 ], "ko_range": [ 1255, 1278 ], "source_text": "ſed ex publicis ipſarum Eccleſiarum Confeſſionibus,", "ko_text": "도리어 그 교회들 자신의 공적인 신앙고백과" }, { "id": "a-6b3421e9915119cf53d3", "source_range": [ 2173, 2214 ], "ko_range": [ 1279, 1294 ], "source_text": "& ex hac Orthodoxæ doctrinæ declaratione,", "ko_text": "정통 교리에 관한 이 선언," }, { "id": "a-6f7c93a41a53c0b141e0", "source_range": [ 2215, 2294 ], "ko_range": [ 1295, 1352 ], "source_text": "unanimi omnium & ſingulorum totius Synodi membrorum conſenſu firmata, judicent.", "ko_text": "곧 온 총회의 회원 모두와 각 사람이 한마음으로 동의하여 확정한 이 선언에 근거하여 판단하라는 것이다." }, { "id": "a-42fe3ba1a26b626c0f57", "source_range": [ 2295, 2334 ], "ko_range": [ 1353, 1388 ], "source_text": "Calumniatores deinde ipſos ſerio monet,", "ko_text": "다음으로 우리 총회는 비방하는 자들 자신에게 진지하게 경고한다." }, { "id": "a-777436c1556c2332af8d", "source_range": [ 2335, 2382 ], "ko_range": [ 1389, 1431 ], "source_text": "viderint quam grave Dei judicium ſint ſubituri,", "ko_text": "그들은 자기가 얼마나 무거운 하나님의 심판을 받게 될지 잘 살펴보아야 한다." }, { "id": "a-f9e73dcdfbb6b33cf419", "source_range": [ 2383, 2450 ], "ko_range": [ 1432, 1467 ], "source_text": "qui contra tot Eccleſiarum Confeſſiones, falſum teſtimonium dicunt,", "ko_text": "그들은 그토록 많은 교회의 신앙고백을 거슬러 거짓 증언을 하고," }, { "id": "a-b78aff89f90f1bd41d81", "source_range": [ 2451, 2483 ], "ko_range": [ 1468, 1486 ], "source_text": "conſcientias infirmorum turbant,", "ko_text": "약한 사람들의 양심을 어지럽히며," }, { "id": "a-b6452ba691f044bca403", "source_range": [ 2484, 2546 ], "ko_range": [ 1487, 1527 ], "source_text": "multiſque vere fidelium ſocietatem ſuſpectam reddere ſatagunt.", "ko_text": "참된 신자들의 공동체를 많은 사람에게 의심받게 만들려고 애쓰는 자들이다." }, { "id": "a-339ff60cf8aab16685b2", "source_range": [ 2547, 2614 ], "ko_range": [ 1528, 1573 ], "source_text": "Poſtremo hortatur hæc Synodus omnes in Euangelio Chriſti Symmyſtas,", "ko_text": "끝으로 이 총회는 그리스도의 복음 안에서 함께 섬기는 모든 동역자들에게 권고한다." }, { "id": "a-54d55d6cb95f8fde8cc3", "source_range": [ 2615, 2706 ], "ko_range": [ 1574, 1609 ], "source_text": "ut in hujus doctrinę pertractione, in Scholis atq; in Eccleſiis, pie & religioſe verſentur,", "ko_text": "학교와 교회에서 이 교리를 다룰 때 경건하고 신중하게 처신하고," }, { "id": "a-f9c02cd91d24b66f1e27", "source_range": [ 2707, 2827 ], "ko_range": [ 1610, 1663 ], "source_text": "eam tum lingua, tum calamo, ad divini nominis gloriam, vitæ ſanctitatem, & conſternatorum animorum ſolatium accommodent,", "ko_text": "말로나 글로나 이 교리를 하나님 이름의 영광과 삶의 거룩함과 낙심한 영혼들의 위로에 맞게 쓰며," }, { "id": "a-3f5763cff6016c8cc079", "source_range": [ 2828, 2907 ], "ko_range": [ 1664, 1707 ], "source_text": "cum Scriptura ſecundum fidei analogiam non ſolum ſentiant, ſed etiam loquantur;", "ko_text": "믿음의 유비를 따라 성경과 함께 생각할 뿐 아니라 성경과 함께 말하라고 한다." }, { "id": "a-2b074284ec257be2d439", "source_range": [ 2908, 2951 ], "ko_range": [ 1708, 1734 ], "source_text": "à phraſibus denique ijs omnibus abſtineant,", "ko_text": "끝으로 다음과 같은 표현은 모두 삼가라고 한다." }, { "id": "a-c0808ea4617380602d1c", "source_range": [ 2952, 3029 ], "ko_range": [ 1735, 1770 ], "source_text": "quæ præſcriptos nobis genuini Sanctarum Scripturarum ſenſus limites excedunt,", "ko_text": "곧 거룩한 성경의 참된 뜻이 우리에게 정해 준 한계를 넘어서고," }, { "id": "a-4eb9602cc63d74632be9", "source_range": [ 3030, 3151 ], "ko_range": [ 1771, 1828 ], "source_text": "& protervis ſophiſtis juſtam anſam præbere poſsint, doctrinam Eccleſiarum Reformatarum ſugillandi, aut etiam calumniandi.", "ko_text": "뻔뻔한 궤변가들에게 개혁 교회들의 교리를 조롱하거나 비방까지 할 정당한 구실을 줄 수 있는 표현들이다." }, { "id": "a-44b76485a3efe002e7c9", "source_range": [ 3152, 3227 ], "ko_range": [ 1829, 1873 ], "source_text": "Filius Dei Ieſus Chriſtus, qui ad dextram Patris ſedens dat dona hominibus,", "ko_text": "아버지의 오른편에 앉아 사람들에게 은사를 주시는 하나님의 아들 예수 그리스도께서" }, { "id": "a-95fcab465240c24c8b22", "source_range": [ 3228, 3256 ], "ko_range": [ 1874, 1891 ], "source_text": "ſanctificet nos in veritate,", "ko_text": "진리로 우리를 거룩하게 하시고," }, { "id": "a-5473eee095d265dce673", "source_range": [ 3257, 3293 ], "ko_range": [ 1892, 1916 ], "source_text": "eos qui errant adducat ad veritatem,", "ko_text": "그릇된 길로 가는 사람들을 진리로 이끄시며," }, { "id": "a-5b52d2eeeedf49b2c270", "source_range": [ 3294, 3337 ], "ko_range": [ 1917, 1942 ], "source_text": "calumniatoribus ſanæ doctrinæ ora obſtruat,", "ko_text": "건전한 교리를 비방하는 자들의 입을 막으시고," }, { "id": "a-b327c588b06ae3be911d", "source_range": [ 3338, 3408 ], "ko_range": [ 1943, 1980 ], "source_text": "& fidos verbi ſui Miniſtros Spiritu Sapientiæ & diſcretionis inſtruat,", "ko_text": "자기 말씀의 신실한 사역자들에게 지혜와 분별의 영을 갖추어 주셔서," }, { "id": "a-93e043cd934cde7267a6", "source_range": [ 3409, 3490 ], "ko_range": [ 1981, 2035 ], "source_text": "ut omnia ipſorum eloquia ad gloriam Dei, & ædificationem auditorum, cedant. Amen.", "ko_text": "그들의 모든 말이 하나님의 영광과 듣는 사람들의 덕을 세우는 데 이바지하게 하시기를 빈다. 아멘." } ], "notes": [ "Belgium, Ecclesiae Belgicae는 오늘의 벨기에가 아니라 네덜란드 연합주를 포함한 저지대를 가리킨다. 이 문맥에서는 네덜란드의 교회들이라 \"네덜란드\"로 옮겼다.", "\"다섯 조항\"은 1610년 항론파가 낸 항의서의 다섯 조항을 말한다. 도르트 신경의 네 교리(제3·4교리는 둘을 합쳤다)가 이에 답한다.", "Libertinismus(자유파 사상)는 16세기의 이른바 영적 자유파의 가르침을, Turcismus(튀르크교)는 당시 유럽에서 이슬람교를 부르던 말을 가리킨다.", "Symmystae는 \"함께 신비에 참여한 사람들\"이라는 그리스어에서 온 말로, 같은 복음을 섬기는 동료 목회자들을 가리킨다. \"동역자들\"로 옮겼다.", "analogia fidei(믿음의 유비)는 성경을 성경 전체의 일관된 가르침에 맞게 풀어야 한다는 원칙을 말한다(롬 12:6).", "Synodus haec Dordrechtana는 \"이 도르드레흐트 총회\"로 옮겼다. 도르트(Dort)는 이 도시의 옛 이름이다. 인쇄본의 \"nonnullorū\", \"atq;\"는 nonnullorum, atque의 줄임 표기다." ], "work_passage_id": "cd:concl", "html_path": "works/cd/index.html#p-concl", "fixed_html_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-concl", "alignment_revision": "sha256:7b3eeb8ee33dcee0c2d83065660b8ef99c0d98cb7f6deacb93ba3d09a66e844d", "review_state": { "human_reviewed": false, "translation": "ai_authored", "source_check": "printed_scan_collation", "targets": { "source_revision": "sha256:2568be3ad6f0bf9bc127c4f1350d0624a8539216eba24d29e1eebe457f8ac81b", "translation_revision": "sha256:4e05fe42774e722169327f2a13b2cbf9c958806abbcaba7626bab2e934c3df5d", "alignment_revision": "sha256:7b3eeb8ee33dcee0c2d83065660b8ef99c0d98cb7f6deacb93ba3d09a66e844d" } }, "rights": { "source": "Public Domain (1620 인쇄본), archive.org 항목에 Public Domain Mark 1.0", "source_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "license_url": "https://archive.org/details/bub_gb_NVMmuCcrZ5kC", "translation": "original_language_translation_public_review_edition" }, "citation": { "author": "도르트 총회", "work": "도르트 신경", "reference": "concl", "display_reference": "CD concl", "edition": "Acta Synodi Nationalis ... Dordrechti habitae anno MDCXVIII et MDCXIX, Leiden: Isaac Elzevir, 1620, 1부 241-271쪽. archive.org 스캔(Google Books)과 한 줄씩 대조했다. 스캔 이미지는 대조에만 쓰고 이 사이트에 다시 싣지 않는다. 이 인쇄본은 성경 참조를 본문 줄 안에 찍었으므로 인쇄된 대로 본문에 두었고 따로 증거 구절 목록을 두지 않았다.", "release": "public-0.1", "translation_revision": "sha256:4e05fe42774e722169327f2a13b2cbf9c958806abbcaba7626bab2e934c3df5d", "fixed_path": "releases/public-0.1/works/cd/index.html#p-concl" } } ], "publication_status": "public_review_edition" }